Chui Kuk NG

August 9, 1934January 20, 2020

Chui Kuk (Chan) Ng passed away in Seattle, WA on January 20, 2020 at the age of 85. 伍陈翠菊,于2020年1月20日在华盛顿州西雅图市去世,享年85岁。

Born in Canton, China, Chui Kuk endured many hardships growing up as a child of the war. She later found her way to Macau and then Hong Kong to work as a seamstress to support her family back home before finally immigrating to the US and settling in Seattle, WA. She managed the home and helped in the family business while continuing to help family near and far. 翠菊出生于中国广州,在战争中长大。后来,她前往澳门,然后又辗转到香港,她一直在工厂做女裁缝的工作来支持远在广州台山亲人的生活。多年之后,她最终移民到美国,并定居在华盛顿州的西雅图市。她全职照看家庭和协助家族生意,并且一直继续帮助远在广州台山的家人。

She enjoyed traveling, visiting family and friends, teaching and playing mahjong with her grandchildren, good food, and long walks. She loved to tell her stories and share her wisdom to all who would listen. She was well loved and her presence, strength, and guidance will be missed dearly. 翠菊喜欢旅游,拜访家人和朋友,教孙子,孙女们一起玩麻将,她喜欢美食,散步,分享她的故事和人生道理。她深受爱戴,她的一举一动,她的热情和教导将永远不能被忘怀。

Preceded in death by her husband (Yem Shing), she is survived by 5 children (Rosalind, Ritta, Renee, Rena, and Ryan) and 7 grandchildren (Erin, Justin, Delaney, Zachary, Amelia, Kasen, and William).

Viewing will be held on January 30th from 7-9pm and services will be held on January 31st from 11am at Butterworth Funeral Home (Queen Anne). Luncheon to follow the services at Joyale Seafood Restaurant from 2pm. 瞻仰时间将于1月30号晚上7点到9点举行,追思会将于1月31日上午11点在Butterworth Funeral Home (Queen Anne) 举行。午餐会将在Joyale海鲜餐厅下午2点开始。


  • Visitation Thursday, January 30, 2020
  • Funeral Service Friday, January 31, 2020
  • Graveside Service Friday, January 31, 2020


Chui Kuk NG

have a memory or condolence to add?