×

Hines-Rinaldi Funeral Home

11800 New Hampshire Ave, Silver Spring, MD

OBITUARY

Chen-Lien Young

August 21, 1917January 10, 2020
Play Tribute Movie

訃告

先父楊公諱承廉於公元2020年(中華民國109年)元月10日辭世,距生於公元1917年八月二十一日,享壽104歲. 謹擇於2020年元月16日(星期四)下午2時至6時假Hines-Rinaldi Funeral Home瞻仰遺容, 地址:11800 New Hampshire Ave Silver Spring MD 20904,(電話:301-622-2290 ),元月17日(星期五)上午10時整舉行追思儀式隨即大殮發引銀泉市Gate of Heaven Cemetery安葬.地址:13801 Georgia Ave Silver Spring MD 20906 謹此 敬告諸親友 特此訃 孝子 楊天心 孝媳 何蓓 孝孫 楊永泰 孝孫媳 Lee Young 曾孫 Craig Young Tai Young 孝孫女 楊娟娟 孝孫婿 Giuseppe Mastroeli 曾外孫 Joseph Phan Maxxamus Mastroeli Conner Mastroeli 曾外孫女 Kassandra Stack 曾外孫女婿 Phillip Stack 玄孫 Mannix Stack Pierce Stack 孝孫女 楊玲玲 孝孫女婿 Ahmed Masud 曾外孫 Mason Tran 曾外孫女 楊曉慧 楊冰梅 Laila Masud Ava Masud 孝孫女 楊筱雯 孝女 楊天宇 孝女婿 宋德奇 孝外孫 宋乃承 孝外孫媳 Cassandra Sung 孝外孫 宋友承 孝外孫媳 黃凱明 曾外孫 宋俊傑 宋名傑 曾外孫女 宋文婕 孝女 王本應 孝女婿 鄭在泉 孝外孫女 鄭昱 孝外孫女婿 梅建斌 曾外孫 梅志聖 孝女 楊文心 孝女婿 楊友敬 孝外孫 楊基承 孝外孫媳 張美玲 孝外孫 楊基亮

胞妹 楊承秀 胞妹夫 郭光明

同敬告 族繁不及備載

Services

  • Visitation Thursday, January 16, 2020
  • Funeral Service Friday, January 17, 2020
  • Burial Friday, January 17, 2020

Memories

Chen-Lien Young

have a memory or condolence to add?

ADD A MEMORY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY
FROM THE FAMILY

Biography

Chen-Lien Young’s Vitae

Mr. Chen-Lien Young was born in Anhui Province, Chaoshan, mainland China, on August 21st (lunar), in the 6th year of the Republic of China (1917), and died on January 10th (solar), in the 109th year of the Republic of China (2020). He was 102 years old, 104 by traditional Chinese age counting.

Mr. Young’s father, Schwea-Ting Young (1884-1954), was aTraditional Chinese Medicine doctor, specializing in women’s health. His mother, Shuh-Shuan Wong (1891-1961), was a homemaker. He had four brothers, two older and two younger, and three younger sisters.

Mr. Young was a gifted child with an exceptional memory. At an early age, he would surprise his father by reciting lengthy Chinese literature. This ability served him well in school.

After graduating from junior high in 1935, Mr. Young was admitted to a tuition-free teacher training high school in Hefei, Anhui. As the country geared up to defend against the Japanese invasion, military training became part of the curriculum. In 1937, full-scale Japanese war began with the Lugou Bridge Incident. The government made a valiant effort to continue educating the youth. As the enemy line advanced, the school maintained classes while continuously relocating. This hardship is difficult to imagine. 1938, in Wuhan, during the last semester of high school, he took his final exams with the sounds of enemy aircraft flying overhead and cities being bombed all around.

A year after graduation, Mr. Young traveled to the wartime capital of Chungking and secured employment with the Accounting Department of the Military Affairs Ministry of the Nationalist Party. There he met his future wife, Miss Ho-Yun Chen, who encouraged him to pursue professional training in accounting. He was admitted to Chaoyang College where he was a good student and won the praises of all his professors. In 1943, he graduated first in his class, with a bachelor’s degree in accounting.

On May 19th, before Mr. Young matriculated, he proposed to Miss Chen and they were engaged; he was 27 and she was 23 years old. On August 15, 1945, the Chinese won the eight-year war against the Japanese. The country was jubilant and the future was their oyster.

On Mr. Young’s birthday, August 21st (lunar), he and Miss Chen were married. The newlyweds returned home to reunite with their parents and siblings, whom they had not seen during the war-torn years.

In April 1947, Mr. Young joined the Accounting Department of the Foreign Affairs Ministry of the Nationalist Party. Due to his good memory, whenever someone inquired of any financial details, he provided immediate recall, which highly impressed his superiors. He was quickly promoted to Section Chief the following year. At 31, he was the youngest Section Chief in the department’s history. Due to the civil war between the Nationalist and the Communist Parties, the Foreign Affairs Ministry withdrew first to Nanjing and then to Taipei, Taiwan.

Before Mr. and Mrs. Young moved to Taiwan, they had their only son Tien-Hsin and two daughters, Tien Yu and Wen-Yu. Their youngest daughter Wen-Hsin was born in Taipei.


In 1955, Mr. Young was appointed Comptroller of the Chinese Embassy in France. Four years later, he was transferred back to Taiwan to serve as the head of the Accounting Department in the Foreign Affairs Ministry. In 1965, he was appointed Comptroller of the Chinese Embassy in the United States. In 1970, after 23 years of service, he retired.

In 1971, Mr. Young began work as an accountant at the United States Army and Air Force Exchange Service (AAFES) in Cameron Station, Alexandria, Virginia. In 1983, at 65, he retired from AAFES.

After retirement, Mr. Young taught Tai Chi in his home. Participants were his friends and colleagues, mostly from the Chinese Embassy. Soon after, he started teaching Tai Chi at Holiday Park Senior Center in Silver Spring, Maryland. Initially, the class was once a week. As his class gained popularity, it expanded to three classes a week.

As Mr. Young got older, he believed that we could become nearly immortal by maintaining our health. In 1984, he established a club he named Jane-Shane, Immortality Through Health. He even wrote lyrics and music to a club song. Everyone in his weekend Tai Chi class was a member of this club and met monthly for a lively luncheon at the Far East Restaurant in Rockville, Maryland.

In 1995, Mr. Young and his wife moved to Potomac, Maryland, where he continued to teach Tai Chi at the Potomac Community Center. The weekend Tai Chi classes continued in his new home. On the weekends, after Tai Chi was finished, fellowship continued. Everyone caught up on the week’s news and sang songs. It was great fun. Sometimes he would get inspired to sing a song or two, solo. He always loved to sing.

Mr. Young continuously taught Tai Chi for more than 36 years in the community centers before he decided to stop. However, he continued his weekend classes at his home. After he became wheelchair bound, his good friend, Mr. Tuanmu, continued to teach the weekend classes for many more years.

Mr. Young was an extrovert and loved to have friends over. Since the termination of the weekend Tai Chi classes, his youngest daughter, Wen-Hsin, started to host a monthly potluck at his house. Faithful participants were Mr. and Mrs. Jih, Mr. and Mrs. Shih, Mrs. Chen, and Tien Yu and her husband. These monthly luncheons continued uninterrupted for many years, with the next one was scheduled for January 22nd. Wen-Hsin always selected five Chinese songs in advance, with the lyrics printed in large fonts. After dessert, which was always freshly baked by Mrs. Shih, everyone sang. Afterwards, Mr. Young was always prodded to sing some of his favorite songs solo, such as “Last Night’s Stars,” “Under the Banyan Tree,” or “Green Island Serenade.” He was over a hundred years old, but still able to sing entire songs without forgetting any words. He still sang with lots of emotion and vitality. Everyone couldn’t help but applaud after he finished his solos. From these activities, among others, the filial piety of his daughters Tien Yu and Wen-Hsin were fully revealed, which surely was one of the main reasons that he was a centenarian. His children are extraordinary. Mr. and Mrs. Young should gaze down from heaven with peace and joy!

- Interpreted from Chinese by Hélène Wen-Hsin Young Myers


楊 承 廉 先 ⽣ 的 ⽣ 平

楊 承 廉 先 ⽣ 祖 籍 是 在 中 國 ⼤ 陸 安 徽 省 巢 縣 , ⺠ 國 六 年 ( 1917 )農 曆 ⼋ ⽉ ⼆ ⼗ ⼀ ⽇ 在 他 的 故 鄊 出 ⽣ , ⺠ 國 109 年 ( 2020 ) 陽 曆 ⼀ ⽉ ⼗ ⽇ 仙 逝 於 美 國 ⾺ ⾥ 蘭 州 , 享 壽 103 歲。 他 的 嚴 ⽗ 楊 燮 廷 先 ⽣ ( 1884-1954 ) 名 聞 鄊 ⾥ ,係 ⼀ 位 「仁 ⼼ 仁 術」 的 婦 科 中 醫 師。 他 的 慈 ⺟ 王 詩 仙 ⼥ ⼠ ( 1891-1961 )係 ⼀ 位 相 夫 教 ⼦ , 勤 儉 持 家 的 中 國 傳 統 式 家 庭 婦 ⼥。 他 有 兄 ⻑ 兩 位 , 兩 個 弟 弟 與 三 個 妹 妹。

他 從 幼 天 賦 ⾼ , 記 憶 ⼒ 特 強。 在 他 上 私 塾 時 , 凡 聞 其 學 ⻑ 唸 古 ⽂ 幾 遍 後 ,即 能 熟 背 其 全 ⽂ , 令 其 嚴 ⽗ 驚 喜 不 已 , 似 有 「孺 ⼦ 可 教」 之 感。 他 認 為 這 也 許 就 是 後 來 能 繼 續 求 學 的 原 因。

1935 年 他 初 中 畢 業 後 ,⼊ 安 徽 合 肥 的 廬 州 師 範 學 校 (公 費),順 利 錄 取 ,名 列 前 茅。次 年 夏 ,響 應 政 府 積 極 準 備 抗 ⽇ ,他 參 加 全 國 ⾼ 中 學 ⽣ 的 軍 事 集 訓。1937 年 七 七 蘆 溝 橋 事 變 發 ⽣ ,全 ⾯ 抗 ⽇ 戰 爭 正 式 展 開 , 學 校 停 課 ,他 與 同 學 們 即 參 加 軍 中 服 務 ,獻 身 抗 戰。 政 府 特 設 ⽴ 幾 所 為 流 亡 學 ⽣ 的 臨 時 中 學 , 他 進 的 是 第 ⼆ 臨 中。由 於 敵 軍 壓 境 ,全 校 師 ⽣ 被 迫 遷 移 ,離 鄊 背 井 ,徒 步 逃 難 ,教 學 兼 顧 ,其 中 的 艱 ⾟ 難 以 想 像 ;但 當 時 師 ⽣ 們 的 意 志 ⼗ 分 旺 盛 ,最 後 安 全 抵 達 了 武 漢。1938 年 他 那 次 的 ⾼ 中 畢 業 考 試 ,就 是 在 敵 機 臨 空 ,轟 炸 聲 中 舉 ⾏ 完 成 的。 畢 業 後 的 ⼀ 年 ,他 在 徒 步 逃 難 中 兼 謀 ⽣ ,艱 苦 異 常 ,最 終 他 到 達 了 陪 都 (四 川 重 慶)。

在 重 慶 期 間 ,他 任 職 於 軍 政 部 會 計 ⽅ ⾯ 的 ⼯ 作 ,並 結 識 了 承 荷 雲 ⼩ 姐。他 雖 在 會 計 領 域 服 務 ,但 未 曾 接 受 過 會 計 的 正 規 專 業 教 育。後 經 承 ⼩ 姐 從 旁 ⿎ 勵 ,於 1943 年 初 ,他 順 利 如 願 考 取 了 私 ⽴ 朝 陽 學 院 會 計 專 修 科。⼊ 學 前 ,兩 ⼈ 於 五 ⽉ ⼗ 九 ⽇ 訂 婚。 他 時 年 ⼆ ⼗ 七 ,她 ⼆ ⼗ 三。在 學 期 間 ,由 於 未 婚 妻 的 期 勉 ,特 別 專 ⼼ 向 學。他 品 學 兼 優 ,深 得 教 授 們 的 嘉 許 與 愛 護。最 後 他 以 優 異 的 成 績 , 第 ⼀ 名 畢 業。

1945 年 ⼋ ⽉ ⼗ 五 ⽇ ,⼋ 年 抗 戰 勝 利 ,舉 國 歡 騰。九 ⽉ ⼆ ⼗ 六 ⽇ 是 農 曆 ⼋ ⽉ ⼆ ⼗ ⼀ ⽇ ,正 是 他 的 ⽣ ⽇ ,與 未 婚 妻 承 荷 雲 ⼩ 姐 就 選 此 ⿈ 道 吉 ⽇ , 締 結 良 緣。 在 勝 利 聲 中 , 正 是 這 對 新 婚 夫 婦 準 備 還 鄊 , 與 闊 別 多 年 的 ⽗ ⺟ 及 兄 弟 妹 妹 們 重 逢 的 時 候。

1947 年 四 ⽉ , 他 進 外 交 部 會 計 處 ⼯ 作。 次 年 任 第 ⼆ 科 科 ⻑ , 時 年 卅 ⼀ 歲 ,是 部 裡 最 年 輕 的 科 ⻑。由 於 國 共 內 戰 劇 烈 ,外 交 部 奉 命 撤 離 南 京 ,最 後 到 了 臺 北。 因 他 的 記 憶 ⼒ 特 強 ,所 有 外 舘 的 經 費 和 預 算 之 類 數 字 ,均 能 牢 記 於 ⼼ ;每 逢 ⻑ 官 垂 詢 ,他 都 ⽴ 即 有 正 確 的 答 覆 ,效 率 之 ⾼ , 給 ⻑ 官 們 留 下 深 刻 的 印 象。

他 夫 婦 在 來 臺 前 ,已 ⽣ 育 ⻑ ⼦ 天 ⼼ , ⻑ ⼥ 天 宇 ,⼆ ⼥ ⽂ 宇。三 ⼥ ⽂ ⼼ 是 在 臺 北 出 ⽣ 的。1955 年 ,他 奉 派 擔 任 我 駐 法 ⼤ 使 舘 會 計 專 員。 四 年 後 ,奉 調 回 部 升 任 會 計 ⻑。1965 年 ,他 被 發 表 為 我 駐 美 ⼤ 使 館 㑹 計 專 員。1970 年 ,他 請 准 退 休 ,結 束 在 外 交 部 逾 ⼆ ⼗ 三 年 的 服 務。

1971 年 ,他 開 始 在 美 國 的 Army and Air Force Exchange Service (AAFES) 擔 任 會 計 ⼯ 作。1983 年 ,他 年 屆 六 ⼗ 五 ,即 從 AAFES 退 休。

從 那 以 後 , 每 星 期 天 的 早 晨 ,他 開 始 在 ⾃ 家 裡 傳 授 太 極 拳 ,來 參 加 者 均 係 外 交 部 退 休 同 仁 及 他 的 好 友 們。不 久 ⼜ 另 在 ⾺ 州 蒙 郡 Holiday Park Senior Center 開 太 極 班 ,起 初 是 每 週 ⼀ 班 ,後 增 加 到 三 班 ,均 係 義 務 傳 授。他 覺 得 年 過 ⽿ 順 ,如 有 健 康 的 身 體 ,就 是 活 神 仙。 故 於 1984 年 ,他 成 ⽴ 了 「健 仙 俱 樂 部」,並 親 ⾃ 為 它 作 了 ⼀ ⾸ 歌 詞。凡 是 他 的 太 極 班 學 員 ,均 為 該 俱 樂 部 的 成 員。

1995 年 , 他 夫 婦 喬 遷 ⾄ Potomac ,於 是 他 原 在 ⽼ ⼈ 中 ⼼ 的 太 極 班 ,就 改 在 Potomac Community Center 舉 ⾏ ,他 家 裡 的 太 極 班 亦 跟 着 到 他 新 居 去 了 ,從 未 中 斷 過。 在 他 家 裡 打 完 太 極 拳 後 ,必 有 Happy Hour ,⼤ 家 ⾼ 談 闊 論 ,還 唱 唱 ⼀ 些 ⽼ 歌 及 愛 國 歌 曲 ,其 樂 融 融 ;有 時 他 興 致 來 了 , 還 獨 ⾃ ⾼ 歌 ⼀ 兩 曲 , 因 為 他 ⾃ 幼 就 愛 好 歌 唱。

他 連 續 義 務 傳 授 太 極 拳 逾 卅 年 ,在 其 年 ⾼ 正 式 停 授 後 ,有 ⼀ 段 時 期 請 端 ⽊ 冠 華 先 ⽣ (外 交 部 退 休 同 仁) 代 為 指 導。 後 來 ,端 ⽊ 先 ⽣ 亦 因 年 ⾼ ⽽ 終 ⽌ 活 動。

楊 先 ⽣ 是 位 很 開 朗 達 觀 , 好 客 的 ⻑ 者。由 於 太 極 拳 班 正 式 終 ⽌ ,故 他 的 ⻑ ⼥ 天 宇 與 三 ⼥ ⽂ ⼼ 決 定 每 ⽉ 有 ⼀ 次 ,在 他 府 上 相 聚 午 餐 ,參 加 者 除 天 宇 夫 婦 與 ⽂ ⼼ 外 ,還 有 兩 三 家 他 的 ⻑ 期 太 極 學 員。近 年 來 都 未 中 斷 過 ,連 今 年 ⼀ ⽉ 份 的 ⽇ ⼦ 都 早 已 定 妥 為 ⼆ ⼗ ⼆ ⽇ , 但 沒 有 想 到 他 已 於 ⼀ ⽉ ⼗ ⽇ 辭 世 ,⽽ 永 遠 不 再 有 這 項 午 餐 的 相 聚 了。 每 次 餐 後 , ⽂ ⼼ ⼀ 定 事 先 選 妥 幾 ⾸ 中 ⽂ 歌 曲 , 並 把 印 妥 的 歌 曲 給 參 與 者 每 ⼈ ⼀ 份 ,⼤ 家 ⼀ 起 來 歌 唱 , 為 的 是 要 讓 他 ⾼ 興 ,與 友 同 樂 ,有 助 其 健 康。俟 全 部 唱 完 後 ,⼤ 家 還 特 地 請 他 獨 唱 他 特 別 喜 愛 的 歌 曲 ,如 美 酒 加 咖 啡 ,榕 樹 下 ,綠 島 ⼩ 夜 曲 ,等 等。年 逾 百 歲 的 他 ,居 然 能 從 頭 唱 到 尾 ,⼀ 字 不 漏 ,中 氣 ⼗ ⾜ ,還 充 滿 著 情 感 的 流 露 ,真 ⾮ 常 ⼈ 所 能 及 ; 曲 畢 , ⼤ 家 都 為 他 ⿎ 掌 不 已。 從 這 些 活 動 的 安 排 中 , 充 份 流 露 出 天 宇 夫 婦 與 ⽂ ⼼ 的 孝 ⼼ ,令 ⼈ 欽 佩 ,這 亦 是 他 享 年 百 餘 歲 的 主 因 之 ⼀。他 夫 婦 的 ⼦ ⼥ 後 代 甚 興 旺 ,個 個 傑 出 ⾮ 凡。他 夫 婦 可 含 笑 安 息 主 懷!

- Authored by Jiausen Jih