Kien Duy Tran

September 18, 1948 to April 1, 2026

With deep love and heavy hearts, we share that Mr. Trần Duy Kiên passed peacefully on April 1, 2026, surrounded by his family, as his children held his hands and gently stroked his forehead while his favorite tune played softly in the background.

Born in Vietnam, he made a long and perilous journey with his family marked by uncertainty and sacrifice, ultimately arriving in the United States in 1983 with only their bare hands, carrying determination and hope. Through perseverance and hard work, he built a life of comfort and stability for his family.

For 35 years, he owned and operated Hoa Nam Grocery Store in Uptown Chicago. From locals and nearby restaurants to families from surrounding suburbs and even out of state, people came to fill their carts with everyday groceries, live crabs, exotic fruits, herbal remedies, and household items. On weekends, the energy was unmistakable, with checkout lines stretching from the front registers all the way to the meat department at the back of the store. Regulars came not only for what they needed, but for the familiar faces, the conversations, and the sense of belonging. In many ways, Hoa Nam, in its prime, was a reflection of him, welcoming, dependable, and energetic.

Beyond his business, Mr. Trần humbly supported friends and fellow business owners, contributing to the growth of those around him. Through his business partnerships and relationships with customers, he formed lifelong friendships along the way. He also served as President of the Teo Chew Association, supporting fellow immigrants, preserving Teochew culture, and fostering a strong sense of community.

He will be remembered for always being on the move, quick, active, and tirelessly working, often dressed in simple, practical clothing, usually khakis with a white or black tank, reflecting his no nonsense nature. Beneath that steady motion was a gentle, kind, and selfless man who consistently put others before himself, earning the deep respect and appreciation of partners, vendors, and customers alike.

Yet those closest to him knew his softer and more creative side. His family remembers him singing his favorite song, Streets of London, editing photos, drawing, writing beautiful calligraphy, and sharing jokes and laughter. He also loved to eat, a simple joy he never lost and continued to enjoy until the very end.

Mr. Trần is survived by his beloved wife, Tam My Quach; his four children, Ann, Tuan, Tuong, and Nikki; and his eight grandchildren, who will carry forward his legacy of perseverance, strength, generosity, and love.

He will be deeply missed and forever remembered by all who knew and loved him.

________________________________________

Ông Trần Duy Kiên

18 tháng 9, 1948 đến 1 tháng 4, 2026

Với niềm thương tiếc sâu sắc, chúng tôi xin báo tin rằng ông Trần Duy Kiên đã an nghỉ thanh thản vào ngày 1 tháng 4 năm 2026, trong vòng tay gia đình, khi các con nắm tay ông và nhẹ nhàng vuốt trán, trong lúc bản nhạc yêu thích của ông khẽ vang lên.

Sinh ra tại Việt Nam, ông đã cùng gia đình trải qua một hành trình dài và đầy hiểm nguy, một hành trình chất chứa sự bất định và hy sinh, và cuối cùng đặt chân đến Hoa Kỳ vào năm 1983 với hai bàn tay trắng, mang theo ý chí và niềm hy vọng. Bằng sự kiên trì và làm việc không ngừng nghỉ, ông đã gây dựng nên một cuộc sống ổn định và đầy đủ cho gia đình.

Trong suốt 35 năm, ông là chủ và điều hành tiệm tạp hóa Hoa Nam tại khu Uptown, Chicago. Từ người dân địa phương, các nhà hàng lân cận, đến các gia đình từ vùng ngoại ô và cả các bang khác, mọi người đều tìm đến để mua sắm nhu yếu phẩm hằng ngày, cua sống, trái cây lạ, dược liệu và các vật dụng gia đình. Vào những ngày cuối tuần, không khí nơi đây luôn nhộn nhịp, với hàng người xếp dài từ quầy thu ngân phía trước đến tận khu thịt phía sau cửa tiệm. Khách quen đến không chỉ vì những gì họ cần, mà còn vì những gương mặt thân quen, những câu chuyện trò, và cảm giác gần gũi như gia đình. Ở thời kỳ phát triển nhất, Hoa Nam chính là hình ảnh phản chiếu của ông, hiếu khách, đáng tin cậy và tràn đầy năng lượng.

Bên cạnh công việc kinh doanh, ông Trần luôn âm thầm giúp đỡ bạn bè và những người kinh doanh khác, góp phần vào sự phát triển của những người xung quanh. Thông qua các mối quan hệ làm ăn và sự gắn bó với khách hàng, ông đã xây dựng nên nhiều tình bạn bền lâu. Ông cũng từng giữ vai trò Chủ tịch Hội Tếo Châu, hỗ trợ cộng đồng người nhập cư, gìn giữ văn hóa Triều Châu và xây dựng tinh thần đoàn kết mạnh mẽ.

Ông sẽ luôn được nhớ đến là người không ngừng vận động, nhanh nhẹn, năng động và làm việc không biết mệt mỏi, thường mặc những bộ đồ giản dị và tiện dụng, thường là quần kaki cùng áo ba lỗ trắng hoặc đen, thể hiện tính cách thực tế, giản đơn. Đằng sau sự tất bật ấy là một con người hiền hậu, tử tế và vị tha, luôn đặt người khác lên trên bản thân mình, nhận được sự kính trọng và quý mến sâu sắc từ đối tác, nhà cung cấp và khách hàng.

Nhưng với những người thân thiết nhất, ông còn có một tâm hồn mềm mại và đầy sáng tạo. Gia đình luôn nhớ về ông qua những lần ông cất tiếng hát bài “Streets of London”, chỉnh sửa hình ảnh, vẽ tranh, viết thư pháp, và chia sẻ những câu chuyện vui đầy tiếng cười. Ông cũng rất yêu thích ăn uống, một niềm vui giản dị mà ông vẫn luôn giữ trọn đến những ngày cuối cùng.

Ông Trần được để lại bởi người vợ yêu quý Tam My Quach, bốn người con Ann, Tuan, Tuong và Nikki, cùng tám người cháu, những người sẽ tiếp nối di sản của ông về sự kiên trì, sức mạnh, lòng hào phóng và tình yêu thương.

________________________________________

陈维坚先生

1948年9月18日 至 2026年4月1日

我们怀着深切的爱与沉重的心情，告知陈维坚先生于2026年4月1日安详辞世，离世时家人陪伴在侧，子女握着他的手，轻轻抚摸他的额头，他最喜爱的旋律在一旁轻轻回荡。

陈先生出生于越南，曾与家人经历一段漫长而充满危险的旅程，这段旅程充满不确定与牺牲，最终于1983年抵达美国，几乎一无所有，却带着坚定的信念与希望。凭借坚持不懈与辛勤努力，他为家人建立了一个安稳而富足的生活。

在长达35年的时间里，他在芝加哥Uptown经营华南杂货店。无论是当地居民、附近餐馆，还是来自周边郊区甚至外州的家庭，都会前来购买日常用品、活蟹、热带水果、中草药及各类生活用品。每逢周末，店内总是热闹非凡，结账队伍从前台一直延伸到后方的肉类区。熟客们前来不仅是为了购物，更是为了熟悉的面孔、温暖的交流以及那份归属感。在其鼎盛时期，华南杂货店正是他本人的写照，热情、可靠且充满活力。

在事业之外，陈先生一直默默支持朋友及其他商户的发展，为身边的人带来帮助与成长。通过商业合作与与顾客的深厚关系，他结下了许多长久的友谊。他还曾担任潮州会会长，支持移民群体，传承潮州文化，并促进社区的团结与凝聚。

人们会记得他总是忙碌不停，行动迅速，充满活力且勤奋工作，穿着朴素实用，常见他身着卡其裤与黑色或白色背心，体现出他务实简朴的性格。在这份忙碌背后，是一位温和、善良且无私的人，他总是把他人放在首位，赢得了合作伙伴、供应商及顾客的深深尊敬与喜爱。

然而，在亲人眼中，他也有温柔而富有创造力的一面。家人记得他唱着最爱的歌曲《Streets of London》，修图、绘画、写书法，并带来无数欢笑。他也热爱美食，这份简单的快乐一直陪伴他直到生命的最后时刻。

陈先生身后留下挚爱的妻子Tam My Quach，四位子女Ann、Tuan、Tuong和Nikki，以及八位孙辈。他的坚韧、力量、慷慨与爱将由他们延续。