Hélène Laura Lavoie Latreille

Peacefully on Sunday December 8th, 2013 at the age of 64. Dear daughter of the late Edgar Lavoie and the late Eugénie Trépanier. Wife of Robert J. Latreille. She will be sadly missed by her children Mark Lavoie (Alain Descôteaux), Ian Bull (Carmen Poulin) and Julie Latreille (Kellie Fong). She will also be missed by her close friend Peter Bélanger; her grandchildren Branden and Dailen (Michelle Hallikowsky); her brother Jacques (Enid Berezin); her sister Jacqueline (Paul Jubinville) and her sister Carole as well as aunts, uncles and many nephews, nieces and friends. Predeceased by her brother Gérard. Memorial Service will be held on Saturday December 14th, 2013 at Racine, Robert & Gauthier Funeral Home Chapel, 180 Montreal Rd, Ottawa (613-241-3680) at 2 p.m. Memorial donations may be made to the Canadian Lung Association.

Hélène Laura Latreille (née Lavoie)

Est décédée le dimanche 8 décembre 2013 à l’âge 64. Elle était la fille de feu Edgar Lavoie et de feu Eugénie Trépanier; épouse de Robert J. Latreille. Elle laisse dans le deuil ses enfants Mark Lavoie (Alain Descôteaux), Ian Bull (Carmen Poulin) et Julie Latreille (Kellie Fong). Elle laisse également son ami proche Peter Bélanger; ses petits-fils Branden et Dailen (Michelle Hallikowsky); son frère Jacques (Enid Berezin); sa soeur Jacqueline (Paul Jubinville) et sa soeur Carole ainsi que des tantes, des oncles, plusieurs neveux, nièces et amis. Prédécédée par son frère Gérard. Un service commémoratif aura lieu le samedi 14 décembre 2013 à 14h en la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 180 chemin Montréal, Ottawa (613-241-3680). Des dons à l'association pulmonaire du Canada seraient appréciés. Les souvenirs et hommages peuvent être transmis par Internet www.racinerobertgauthier.ca