Salvatore Giannone

When I must leave you

For a little while-

Please do not grieve

And shed wild tears,

And hug your sorrow to you

Through the years,

But start out bravely

With a gallant smile;

And for my sake

And in my name

Live on and do

All things the same,

Feed not your loneliness

On empty days,

But fill each waking hour

In useful ways,

Reach out your hand

In comfort and in cheer

And I in turn will comfort you

And hold you near;

And never, never

Be afraid to die,

For I am waiting for you in the sky!

* * * * * * * * * *

Questa notte ho sognato che camminavo

sulla sabbia accompagnato dal Signore, e

sullo schermo della notte rivedevo tutti

i giorni della mia vita.

Per ogni giorno della vita passata,

apparivano sulla sabbia due orme,

una mia e una del Signore.

Ma in alcuni tratti vedevo solo un’orma:

Coincideva con i giorni piu ‘ difficili.

Allora ho detto; “Signore tu avevi promesso

che saresti stato con me, sempre, e io

ho accettato di vivere con te; perche

mi hai lasciato solo proprio

nei momenti piu ‘ difficili.”

Ed il Signore rispose: “Figlio mio,

io ti amo e ti dissi che non t’avrei

abbandonato neppure per un

attimo, e infatti non ti ho lasciato...

I giorni in cui tu hai visto sono un’ orma

sulla sabbia, sono stati i giorni in

cui ti ho portato in braccio.”