Bien Thi Tran

Our beloved mother and grandmother, Bien thi Tran, was born in 1934 in Mo Duc, a small farming village in Quang Ngai Province of Central Vietnam. She passed away on November 16 2025 in her home San Jose, California.

Her early life was shaped by simplicity, hard work, and a deep, devoted love for family. In 1994, she and her husband moved with their two sons, Bao Le and Binh Le, to Sunnyvale, California, to be reunited with their eldest son, Ngon Le. For her, home was always wherever her family was, and she lived each day guided by her steadfast belief that family is everything.

Her devotion to her daughters, sons, and grandchildren was unwavering, and her quiet yet fierce love shaped each of us in lasting ways. She expressed her care through the simplest gestures – home-cooked meals, fresh-cut fruits, and a steady presence that always made us feel safe. She lived with integrity, humility, and a deep appreciation for life’s simple joys. She leaves us a legacy of love, resilience, and grace that we will carry with us for the rest of our lives.

We will miss her warm smile, her comforting hands, and the Vietnamese stories she shared. Through those stories she kept our roots alive and preserved the heritage that continues to guide us today. Her quiet strength, resilience, kindness, and devotion live on in her family, carried forward through the generations she helped build, and for that we will forever be grateful.

Vietnamese translated version

Mẹ, bà Nội và bà Ngoại của chúng con, cụ bà Trần thị Biên sanh năm 1934 tại Mộ Đức một làng quê nhỏ ở thành phố Quãng Ngãi miền Trung Việt Nam mất ngày 16 tháng 11 năm 2025 tại tư gia San Jose California.

Từ thưở nhỏ, cuộc sống cũa cụ bà tuy gian truân, làm việc nhà nông vất vã nhưng được bao bọc và dạy dỗ trong gia đình yêu thương nho giáo. Đến khi lập gia đình, một tay bà gồng gánh tảo tần với bao lo toan, chu toàn cho chồng con. Ông và cụ bà cùng hai người con, Lê văn Bảo và Lê văn Bình định cư tại Mỹ, thành phố Sunnyvale năm 1994.

Suốt cuộc đời của cụ bà, gia đình là nơi bà vun đắp tình yêu thương con cháu, là điểm tựa tinh thần vững chắc cho mọi thành viên gia đình. Tình yêu thương của cụ dành cho con cháu là vô bờ bến, thể hiện qua những món ăn miền Trung tuy đơn sơ nhưng đầy yêu thương tập trung về căn nhà nhỏ của bà ngày cuối tuần, sự hy sinh thầm lặng, sự quan tâm, bảo vệ, và mong muốn mang lại những điều tốt đẹp nhất cho con cháu.

Các con cháu sẽ nhớ mãi nụ cười tươi, hiền và bàn tay ấm áp của bà và nhất và những câu chuyện về cuộc đời của bà và những chuyện dí dõm chưa bao giờ kễ về các con. Những câu chuyện về cuộc đời gian nan của cụ bà là hành trang cho con cháu để hiểu về sự hy sinh và tình yêu thương vô bờ bến, giúp con cháu trân trọng những gì đang có và trang bị cho con cháu nghị lực để đối mặt với khó khăn trong cuộc sống, dạy cho con cháu bài học về sự biết ơn, về cách sống có ý nghĩa, biết đối mặt với thử thách, và quan trọng nhất là luôn giữ vững tinh thần lạc quan, không bao giờ bỏ cuộc

Mẹ, bà Nội và bà Ngoại của chúng con ra đi trong niềm tiếc thương vô bờ. Cầu xin ơn trên và ông bà phù hộ cho Mẹ, bà Nội và bà Ngoại của chúng con sớm siêu thoát về cỏi lành.