Tamara Hélène Kuzmicki (née Poorten)

At this time of her passing, we are heartbroken and yet eternally grateful for the life of our mother Tamara. She lived a full and vibrant 97 years until she died peacefully after a fall and consequent brain hemorrhage.

Born in Brussels to Dagmar (née Jurgens) and Felix Poorten, Tamara lived in Warsaw through WWII, often accompanied by her cherished nanny Pani Ola. Determined to pursue her education, she moved clandestinely through the streets avoiding Nazi soldiers to attend an underground high school. In 1944 as the Soviets marshalled their forces across the Vistula river, Tamara’s parents decided once again to evade communism, as they had from the Bolshevik revolution in 1917. Amidst the chaos, Dagmar fatefully purchased tickets on the last westbound train and departed Warsaw with her ailing Felix and 17 year-old Tamara. This odyssey to freedom lasted a year until they resettled in Brussels.

In 1951 Tamara and Kazimierz, with their children Yolande and André (Nadine Rabinovitch), and her mother Dagmar emigrated to Montreal. Soon thereafter they celebrated the birth of their third child Michał (Angèle Martineau) and settled into a peaceful life in Canada, living in Sorel, Drummondville and in Saint Lambert for almost 60 years.

Years of happy family life came with many challenges. Tamara suffered serious health issues and the devastating loss of her beloved Kazimierz. Her great inner strength, deep faith and conviction that each life has value and purpose were the foundation of her life well lived. Through every challenge she carried on with grit, grace, loyalty and a sense of duty. Friends and family could always count on her for encouragement, comfort and great conversation.

Tamara continued to love literature, poetry, philosophy and dancing. She was always passionate about music, theatre and museums. Through lifelong studies, she mastered several languages, including Polish, French, English, Russian and Spanish and obtained two bachelor degrees in Translation and Spanish. Tamara drew immense pleasure during her twenty-six years as translator with the British High Commission in Montreal. Following her retirement in 1992 she continued to translate for her community and new immigrants and served on the board of the Polish Socio-cultural Foundation. Tamara travelled extensively with family and friends, often in the company of her cherished daughter Yolande.

Tamara, our kochana Mama and Babcia, you were the heart of our family and a binding force of love. May your soul rest in peace.

She is survived by her three children, three grandchildren, Justin (Julia Nemec), Mia ( Anthony Barrette) and Fanny, and four great-grandchildren, Owen, Connor, Ella and Luke.

———————————————————————————————

There will be a visitation on Wednesday, August 28th, from 6pm to 9pm at Collins Clarke MacGillivray White, 307 Riverside drive, Saint-Lambert.

Services will be held on Thursday, August 29th, at 10am at Our Lady of Częstochowa Catholic Church, 2550 Gascon ave, Montreal.

Burial will follow at the National Field of Honour, 703 Donegani ave, Pointe-Claire.

The presence of loved ones, friends and acquaintances would be a great comfort to all. In lieu of flowers, your donation to any of the following would be appreciated.

polskafundacja.org/fra.htm

fhclm.ca

MScanada.ca

The family wishes to express deep appreciation and gratitude to the team of palliative caregivers at the Charles Lemoyne hospital.

***********

C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Tamara Hélène Poorten Kuźmicki et tout autant avec reconnaissance de sa belle vie. Elle s’est éteint en douceur le samedi 17 août, à une belle âge de 97 ans, en conséquence d’une chute et hémorragie cérébrale.

Née au Bruxelles de Dagmar (Jurgens) et Felix Poorten, sa famille a vécu à Varsovie durant la Seconde Guerre mondiale, souvent accompagnée de sa bonne Pani Ola. Résolue à son éducation secondaire, Tamara prenait passages secrètes pour esquiver les nazis et rejoindre l’école clandestine.

En 1944 la famille Poorten échappait de nouveau le communisme alors que les soviétiques occupaient le fleuve Vistule; tout comme les jeunes Dagmar et Felix ont fuit la révolution bolchevik de 1917. Parmi le chaos, Dagmar achetait les billets pour le dernier train et ensembles ils quittaient la Pologne, en odyssée de voyage d’un an pour enfin revenir en Belgique.

C’est en 1951 que Tamara, son époux Kazimierz, leurs enfants Yolande et André (Nadine Rabinovitch) ainsi qu’avec Dagmar émigraient à Montréal. Bientôt la naissance de Michał (Angèle Martineau) marquait célébration de ce temps joyeux et paisible. Ils vivaient dans les communautés de Sorel, Drummondville et presque soixante ans à Saint Lambert.

Parmi les années fructueuses, Tamara a souffert des défis de santé et le décès tragique de son grand amour Kazimierz. Le soutient inéluctable de ses qualités positives, ses forces de caractères, ses convictions morales et religieuses, son courage, sa loyauté et sa croyance que chaque vie a sa propre cause, était la fondation de sa vie bien vécue. Sans faille, cette femme de tête et de coeur apprivoisait tant d’amitiés, apportait réconfort, encouragement et de bonnes échanges.

Etudiante perpétuelle, Tamara maîtrisait les langues, dont le polonais, le français, l’anglais, le russe et l’espagnole. Elle devenait bachelière en traduction et en espagnole. Elle demeurait passionnée de la musique, le théâtre, les musées et de la philosophie. Pendant 26 ans elle jouissait de sont poste de traductrice au Haut-commissariat britannique à Montréal.

Suite à sa retraite en 1992, elle siégeait au conseil de la Fondation Socio-Culturelle Polonaise et traduisait au besoin de la communauté et les nouveaux-arrivés à Montréal.

Tamara a savourer pleinement des voyages souvent en compagnie amicale avec Yolande, sa fille chérie.

Tamara, kochana Mama, Babcia, tu étais le coeur de ta famille et une force consciente de l’amour. Que ton âme repose en paix.

Elle laisse dans le deuil ses trois petits-enfants, Justin (Julia Nemec), Mia (Anthony Barrette) et Fanny et quatre arrière-petits-enfants, Owen, Connor, Ella et Luke.

———————————————————————————————-

Un hommage lui sera rendu le mercredi 28 août, de 18h-21h au salon funéraire Collins Clarke MacGillivray White au 307 promenade Riverside, Saint-Lambert.

Les obsèques auront lieux le jeudi 29 août à 10h à l’église Our Lady of Częstochowa Catholic Church, 2550 av. Gascon, Montréal.

Suivra l’inhumation au cimetière National Field of honour, 703 av. Donegani, Pointe-Claire.

La présence de ses biens aimés, amis et connaissances sera un grand soutient pour tous.

Au lieu de fleurs, un don de préfèrence serait apprécié.

http;//polskafundacja.org/fra.htm

http;//fhclm.ca

MScanada.ca

La famille tient à remercier le personnel du service des soins palliatifs de l’hôpital Charles Lemoyne.