Luz Elena Cedeño

Tengo tantas cosas que ver y hacer.

No deben atarse a mí con lágrimas.

Sean felices, compartimos bellos momentos juntos,

Yo les di mi amor. Ustedes solo podrán tratar de adivinar

cuanta felicidad me dieron. Les doy las gracias por

todo el amor que cada uno de ustedes me dio.

Pero ahora es tiempo que yo viaje sola.

Así es que si se sienten tristes por mi.

Háganlo por un rato nada más;

y después, que su tristeza se convierta en confianza y fe.

Es solo por un momento que vamos a estar separados;

así es que bendigan los recuerdos en su corazón.

Yo no estaré lejos, porque la vida continúa.

Y si me necesitan, llámenme y yo vendré.

Aunque no me podrán ver ni tocar yo estaré cerca

y si escuchan con su corazón, escucharan a

su alrededor muy suave y claramente mi amor.

Luego, cuando les toque venir por este mismo camino,

yo saldré a recibirlos con una sonrisa

y a darles la "Bienvenida a casa"

When I am gone, release me, let me go.

You musn’t tie yourself to me with tears.

Just be happy that we had so many years.

I gave you my love, you can only guess,

how much you gave to me in happiness.

I thank you for the love you each have shown,

but now it’s time I traveled alone.

So grieve a while for me, if grieve you must,

then let your grief be comforted by trust.

It’s only for a while that we must part,

so bless the memories within your heart.

I won’t be far away, for life goes on,

so if you need me, call, and I will come.

Though you can’t see, or touch, I’ll be near.

And if you listen with your heart, you’ll hear

all of my love around you, soft and clear.

And then, when you must come this way alone,

I’ll greet you with a smile, and say

“Welcome Home”.

* * * * * * * * * *

Cuando me haya ido, despréndanse y déjenme ir.

Tengo tantas cosas que ver y hacer.

No deben atarse a mí con lágrimas.

Sean felices, compartimos bellos momentos juntos,

Yo les di mi amor. Ustedes solo podrán tratar de adivinar

cuanta felicidad me dieron. Les doy las gracias por

todo el amor que cada uno de ustedes me dio.

Pero ahora es tiempo que yo viaje sola.

Así es que si se sienten tristes por mi.

Háganlo por un rato nada más;

y después, que su tristeza se convierta en confianza y fe.

Es solo por un momento que vamos a estar separados;

así es que bendigan los recuerdos en su corazón.

Yo no estaré lejos, porque la vida continúa.

Y si me necesitan, llámenme y yo vendré.

Aunque no me podrán ver ni tocar yo estaré cerca

y si escuchan con su corazón, escucharan a

su alrededor muy suave y claramente mi amor.

Luego, cuando les toque venir por este mismo camino,

yo saldré a recibirlos con una sonrisa

y a darles la "Bienvenida a casa"

When I am gone, release me, let me go.

You musn’t tie yourself to me with tears.

Just be happy that we had so many years.

I gave you my love, you can only guess,

how much you gave to me in happiness.

I thank you for the love you each have shown,

but now it’s time I traveled alone.

So grieve a while for me, if grieve you must,

then let your grief be comforted by trust.

It’s only for a while that we must part,

so bless the memories within your heart.

I won’t be far away, for life goes on,

so if you need me, call, and I will come.

Though you can’t see, or touch, I’ll be near.

And if you listen with your heart, you’ll hear

all of my love around you, soft and clear.

And then, when you must come this way alone,

I’ll greet you with a smile, and say

“Welcome Home”.