J'étais une des étudiantes de Denis Perreault dans un cours qu'il donnait à Glendon. Il était disponible, ouvert et généreux avec ses étudiants. Je suis très attristée d'apprendre son décès. C'était une personne rare qu'on n'oublie pas. Mes sincères condoléances à sa famille et ceux dont il a été proche.

To the Family of Denis, I knew Denis very briefly. He came to a support group meeting I belong to. The first thing I noticed right away was his warm demeanor and honesty. He was the type of man you just automatically liked. I was very sad to hear of his suddent passing. He was a lovely man and for the brief time I knew him, I consider it a privilege. I wish you all my sincere condolences and may the memories of him live on in your heart. Sincerely, Deirdre Stone

Denis laisse un grand vide derrière lui et il nous manque beaucoup. Nous n'oublierons jamais ses immenses qualités personnelles et professionnelles. Mes plus sincères condoléances à son épouse, Édyne, à sa famille, à ses collègues et à ses nombreux amis.

I wish there were a simple way to console the members of Denis' family and those who were close to him. For someone like me who worked with Denis at Glendon over the years there was a constant in his gentleness and discretion. It is simply not conceivable that he is not with us. His contribution to the School and to those who studied with him was a wonderful gift, and his memory will live on. Sadly, Candace Séguinot

I am in shock at this news. Denis, you left us much too soon. I'll miss you. Always patient and kind in our professional dealings, you especially endeared yourself to me at the few events I attended in your office. You always welcomed me as if I was a long-lost friend. My heartfelt condolences go out to your family and your colleagues, among whom you must have left a gaping hole.

Denis, tu vas beaucoup me manquer. Je me rends compte, maintenant que tu ne partageras plus avec nous les réunions du Réseau ou du Conseil, la grande place tu tenais dans notre coeur. C'était toujours un plaisir de passer du temps avec toi. La première fois qu'on s'était rencontrés, c'était à une journée organisée par le Bureau de la traduction. J'étais toute nouvelle et tu avais pris la peine de venir me parler et de me faire sentir la bienvenue. Ta gentillesse ce jour-là a vraiment fait une grande différence. Je souhaite toutes mes condoléances à ta famille. C'est avec une grande tristesse que je te dis adieu.

Les mots me manquent, je serai donc brève, pour une fois. Je ne connaissais Denis que sur le plan professionnel, mais comme d'autres, je n'oublierai jamais son exceptionnelle compétence ni sa très grande prévenance. Je garderai aussi à jamais le souvenir de quelqu'un qui, lors d'un dépannage terminologique ou d'une discussion sur Lnorte, semblait toujours avoir un sourire au coin de l'oeil ou de la bouche, voire entre les lignes de ses courriels. Toutes mes condoléances à son épouse, que je n'ai pas le plaisir de connaître, et aux membres de toute l'équipe au Service de traduction du gouvernement. Je me suis éclipsée après la messe, car face à votre grand chagrin, je me sentais un peu comme une intruse. Sachez toutefois que je prends part à votre douleur. Gabrielle

Chère Édyne, Nous t'envoyons ce petit mot ce matin pour te dire que nous sommes avec toi en pensée à défaut de ne pas être présents près de toi. Quelle surprise que ce départ précipité de Denis... Quelles souffrances il devait vivre pour arriver à faire ce choix. Puisse-t'il goûter la Paix tant recherchée. Que Dieu, notre Père l'accueille dans sa Maison. Nous garderons toujours un bon souvenir de Denis. Bon courage !

Mes très sincères condoléances aux collègues de Denis, ainsi qu'à son épouse et à sa famille. J'ai côtoyé Denis au début de ma carrière en traduction et je garde le souvenir d'un homme qui aime rire, aider les autres et transmettre son savoir. J'aimais déjà la terminologie à la fin de mes études et mon séjour au Service de traduction du gouvernement me l'a fait encore plus appréciée, grâce aux conseils de Denis et de ses collègues du domaine. Bon courage à tous pour traverser cette épreuve douloureuse. Repose en paix Denis.

Denis, tu a été un mentor et un ami exemplaire. Ta gentilesse et ta serviabilité sans bornes et ton grand sens de l'humour me manqueront beaucoup. Mes sincères condoléances à sa famille et à tous ceux qui ont eu l'honneur de le connaître.

Salut distingué collègue,

Si tu te souviens, c'est comme ça que Jacques Isabelle et moi te saluions au Service de traduction du gouvernement. Tu étais toujours entre deux demandes pressantes mais, force tranquille, tu nous répondais à nous tous avec calme, professionnalisme et sérénité. Tu étais maître de ton domaine. C'est à ça qu'on reconnaît les vrais professionnels, et c'est ce qui t'a permis de nous survivre à nous tous au STG. J'ai même été surpris de t'y retrouver, il n'y pas si longtemps encore, pour répondre à l'une de mes demandes.

Puis, à un moment donné, tu es venu faire ton tour dans le groupe d'Amnistie internationale que je coordonnais à Toronto. Si ma mémoire est bonne, c'est là que tu as rencontré Édyne. Fidèle à moi-même, j'aurai joué une autre fois un rôle d'entremetteur!

Si je fais ce métier depuis 25 ans, et si j'ai encore le goût de la recherche terminologique, pour le peu que j'en fais, c'est sûrement un peu, beaucoup, grâce à toi. Merci donc de m'avoir transmis une partie de ton savoir-faire.

Sur ce, je dois te laisser. Tu as sûrement des demandes de termes à trouver. Et moi, ben... j'ai des condoléances à adresser à ta famille...

À plus tard, vieux chum!

En hommage à notre cher collègue et ami Denis, un grand langagier dont les compétences n’avaient d’égales que son humilité et sa douceur. Nous n’oublierons jamais son immense contribution à notre regroupement sur le plan professionnel et personnel. He was such an easy soul to like, and we will miss him so very, very much. Dans l’espoir que ce modeste témoignage et l’appui de tous vos proches au fil des jours soulageront un peu la grande peine qui vous frappe. Nos plus sincères condoléances. Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation / The Network of Translators in Education

C'est avec un immense chagrin que j'apprends ce départ si soudain. Denis, c'était la gentillesse incarnée. Toujours prêt à aider, toujours de bonne humeur, il a été un collègue et un ami qui a contribué au plaisir que j'ai eu à travailler au service de traduction pendant plusieurs années, et qui était devenu un peu notre famille loin des n��tres pour nombre d'entre nous. Chère Édyne, je t'offre toutes mes condoléances, ainsi qu'à la famille de Denis et à mes anciens collègues.

I was very shocked and sad to learn that Denis has left us and i wish to extend my deepest sympathy to his family and to the GTS team. I will personally miss him very much as a co-worker and a friend. I have known Denis ever since I joined the OPS (16 years) and i have always appreciated his professionalism and friendly advice. He will always be in our hearts. Rest in peace Denis. Helen Chow

C'est avec grande tristesse que nous avons appris la mort de notre coussin Denis,sache que tu as toujours été dans notre coeur,nous vous accompagnons chaleureusement dans cette douloureuse épreuve.Veuillez accepter nos sincère condoléances tout particulièrement a notre cousine Carole,ainsi qu'a son épouse Édyne et toute sa famille. De Ghislaine, Michel, Robert et Carole xoxoxo.

Chère Edyne et famille, C'est avec grande tristesse que nous avons appris le départ soudain de Denis. Nos prières vous accompagnent dans ce moment difficile. Nous sommes à l'extérieur de la province et ne pouvons malheureusement pas être avec vous. Nos plus sincères condoléances. Michel et Maria

C'est tellement triste que Denis nous a quitté. Il y a des années que je n'ai pas vu Denis et Edyne mais ils étaient là dans mon coeur et mes pensées. Même la semaine passée je montrais encore des photos de Denis et Edyne à ma fille en racontant des bons moments que j'ai passé avec Denis et après ensemble avec Edyne. Chère Edyne, je te souhaite beaucoup de courage, je t'embrasse très fort. Toutes mes condoléances à la famille de Denis et ses collègues, amis. Je me le souviendrai toujours comme un homme très sympathique, toujours souriant, un ami pour la vie. Sincèrement, Anita, Stefaan, Alexander et Helena

Quelle triste nouvelle que le départ soudain de Denis. J'ai eu le grand bonheur de le côtoyer au Réseau des traducteurs et traductrices en éducation pendant de nombreuses années et de profiter de ses connaissances incroyables. J'ai aussi eu le plaisir de découvrir cet homme chaleureux, sympathique et jovial, dont le rire déclenchait beaucoup de bonheur autour de lui. Je me souviens encore du trio de flûte joué avec Denis et Josée à l'un de nos premiers colloque du RTE. J'offre mes sincères condoléances à son épouse et toute sa famille, et à tous ses collègues à qui Denis manquera beaucoup. Mes prières vous accompagnent en cette période difficile.

C'est avec beaucoup d'émotion et de tristesse que nous avons appris le décès de Monsieur Perrault. Le semestre dernier, nous avons eu le privilège d’être ses élèves et de cette expérience nous garderons en mémoire sa passion pour son domaine et sa bonne humeur. Veuillez accepter nos sincères condoléances.

Chers parents et amis de Denis, C'est avec grande tristesse que j'apprends cette nouvelle ébranlante. Je suis avec vous de tout coeur et vous souhaite, surtout à la famille qui a besoin de réconfort en cette tragique circonstance, mes condoléances les plus sincères. Que l'Esprit-Saint vous donne le courage nécessaire et que vous trouviez en Lui une source de renouveau. Sincèrement, Francine Raymond-Paull (anciennement terminologue au Service de traduction, Gouvernement de l'Ontario, 1989)

En juillet 1990, j'étais chef de service au Musée royal de l'Ontario. J'avais embauché Édyne pour faire partie d'un comité consultatif pour une grande exposition que le ROM organisait sur les arts carnavalesques des Antilles. Nous avions organisé une très belle fête francophone au Musée, lors de laquelle Denis a rencontré la charmante Édyne. Il ne manquait jamais de me rappeler.

An esteemed and respected colleague, Denis could always be counted upon for sound judgement and sensible solutions. His contributions to international standardization of terminology were much appreciated, as was his presence as a Canadian delegate at the international meetings of ISO TC 37. It was a pleasure to know him and he will be sorely missed by his colleagues and friends. My sincerest condolences go out to Édyne and the other members of Denis’ family.

Famille Denis Perreault, Au nom des membres du Comité consultatif canadien de l'ISO CT 37 et en mon nom personnel, veuillez recevoir nos plus sincères condoléances. Nous gardons un merveilleux souvenir de Denis dont l'apport aux travaux de l'ISO CT 37 fut précieux et hautement apprécié.C'était aussi un homme sensible et chaleureux dont l'absence est profondément ressentie par tous. Our thoughts are with Denis’s family, as well as his friends and colleagues. Please accept our deepest sympathy. Nicole Sévigny, présidente du CCC de l'ISO CT 37/CAC Chair to ISO TC 37

Quelle triste nouvelle. Mes plus sincères condoléances à Édyne, aux membres de la famille de Denis et à ses collègues. Denis était l'une de ces rares personnes dont la serviabilité n'avait de mesure que son professionnalisme. Il nous manquera horriblement, à nous fournisseurs de traduction, qui comptions sur lui pour un conseil toujours juste et amicalement donné. Adieu, Denis.

We were completely shocked by the sudden death of Denis and are deeply saddened by this loss. Our deepest sympathies to Edyne, his family and his many friends and colleagues. We are grateful to have known him and he will be remembered as a caring and gentle friend with whom we enjoyed many a meal together, a person who loved his dog, and a person who was passionate about language and terminology. We hope that Denis has found peace. Our sincere condolences to all who knew him.

May I extend to the family my sincere sympathy at your great loss. Although I had met Denis only once, he gave me an impression of such a vital, intelligent person and such a good one. My heart is heavy at the sad news of his death.

My deepest condolences to Denis' family and friends. Despite only knowing him briefly, Denis' kindness and warm heart were always apparent and he brought joy and friendship to the hearts of my parents. He will be missed dearly.

My deepest sympathies to all who were touched by our dear, cher Denis. He was a true friend whose memory I will cherish for his sense of humour, intelligence, sensitivity and compassion for others, and of course, his love of cooking, music, and dogs, most recently Belle. We will miss you Denis.

Je viens d'apprendre avec grande tristesse le décès de Denis, que j'ai eu le plaisir de côtoyer au fil des réunions et événements de l'École de traduction de Glendon pendant plusieurs années. Denis était si chaleureux, si enthousiaste, si plein de vie et de gaité. À sa femme, à sa soeur et à tous ses proches, je tiens à exprimer toutes mes condoléances. Je garderai de Denis le souvenir d'une personne rayonnante. Sylvie Clamageran

On behalf of the School of Translation at Glendon College, I would like to let Denis' wife Édyne, his family, and his friends and colleagues know that we are thinking of you at this very difficult time. Denis was a very respected colleague who made an essential contribution to the professional training that is offered at the School of Translation. But more than that, he touched the people he worked with -- students, staff, and faculty alike -- in a profound way. As evidence of this, I would point to the many sideline conversations I had with Denis about the inner workings of his craft. Goodness know that I have very little talent when it comes to terminology, but as a professional, my performance is very much dependent on good terminological research. I can't count the number of times I cornered Denis with some question or other, and he always very graciously indulged my neophyte curiosity. I walked away from each of our encounters better off for the very useful knowledge that he shared. Denis may no longer be with us, but I know that the positive impact he had on people around him will continue to live on.

Carole Perreault et Mario Ferland made a donation to 

Repose en paix, Sinc�rement, Carole et Mario.

Christine et David made a donation to Canadian Diabetes Association

During this difficult time I would like to extend my most heartfelt sympathies. If you need a friend to help you through this, you know who to call.

AVIS DE DÉCÈS

Denis Perreault

Décédé(e) le 26 JUILLET 2011

Kane-Jerrett Funeral Homes

Montrez votre soutien

Envoyez Vos
Condoléances

Partager
L'avis De Décès

Obtenir les mises à jour

Prestations de Service