Alain Eugene Martinossi

He was born on January 12, 1959 in Toulon, France, the youngest child of Antoine and Benoite Marinette Martinossi.

Alain lived his life with passion, optimism, generosity and kindness. He unfailingly believed the best of people, but was not afraid to speak out against behavior he thought was wrong.

Alain’s passion for the English language brought him to the US as a student teacher for a year. Like everywhere he went, he made deep connections with people there, and they arranged for him to come back for a master's degree at West Virginia University, which led to a PhD in Education at USC. He loved learning new things and was still “going to school” into his thirties. He took his degree to the University of Michigan where he taught French and designed the curriculum.

Longing for sunnier climates he came back to California, and started his second career in entertainment. Here he was able to leverage his love of movies to bring fresh stories to new audiences, first in subtitling and then in dubbing. At the end of his career, he became a dubbing director, combining his skill with people, experience with language, and passion for acting into a job he loved and excelled at.

Alain loved creating comfortable spaces, caring for plants, and working on his 120-gallon saltwater aquarium. He collected gadgets, excited about any new advance in technology. He made friends wherever he went. He often walked for hours through the city. He was a proud gay man, who fell in love with a man, and then loved her enough to stay with her after she transitioned as a trans woman.

He was preceded in death by his parents, his sister Juliette Delonglée, brother-in-law Georges Delonglée, and his niece Anne Delonglée.

Alain is survived by his wife Karen Zilles, his sisters Marie France Ghio and Marie José Martinossi, his brother Henri Martinossi, and his beloved nieces and nephews.

There will be a memorial service on Saturday, March 28, from 1:00 – 3:00 PM at the Gates, Kingsley & Gates Smith Salsbury chapel at 4220 South Sepulveda Blvd, Culver City, CA 90230. I am looking into broadcasting the service.

In lieu of flowers, please make a donation to the Los Angeles LGBT center in his name: https://donate.lalgbtcenter.org/

-----

Alain E. Martinossi, âgé de 67 ans et résidant à Los Angeles, en Californie, est décédé le dimanche 22 février 2026 après un an de lutte contre le cancer.

Né le 12 janvier 1959 à Toulon, en France, il était le benjamin d'Antoine et de Benoîte Marinette Martinossi.

Alain a vécu sa vie avec passion, optimisme, générosité et bienveillance. Il croyait sans cesse au meilleur de chacun, mais n'hésitait pas à dénoncer les comportements qu'il jugeait répréhensibles.

Sa passion pour la langue anglaise l'a conduit aux États-Unis en tant qu'enseignant stagiaire pendant un an. Comme partout où il allait, il a tissé des liens profonds avec les gens, qui lui ont permis de revenir aux États-Unis pour un master à l'Université de Virginie-Occidentale, puis un doctorat en sciences de l'éducation à l'USC. Il aimait apprendre et continuait d'apprendre jusqu'à la trentaine. Il a ensuite enseigné le français à l'Université du Michigan, où il a participé à la conception des programmes scolaires.

Aspirant à des climats plus ensoleillés, il retourna en Californie et entama une seconde carrière dans le divertissement. Il put alors mettre à profit sa passion pour le cinéma afin de faire découvrir de nouvelles histoires à un public inédit, d'abord dans le sous-titrage, puis dans le doublage. À la fin de sa carrière, il devint directeur de doublage, alliant son don pour les relations humaines, son expérience linguistique et sa passion pour le jeu d'acteur dans un métier qu'il adorait et dans lequel il excellait.

Alain aimait créer des espaces chaleureux, prendre soin de ses plantes et s'occuper de son aquarium d'eau de mer de 450 litres. Collectionneur de gadgets, il s'enthousiasmait pour chaque nouvelle avancée technologique. Il se faisait des amis partout où il allait. Il aimait flâner des heures durant dans les rues de la ville. Fier d'être homosexuel, il était tombé amoureux d'un homme et l'avait aimée au point de rester à ses côtés après sa transition.

Il a été précédé dans la mort par ses parents, sa sœur Juliette Delonglée, son beau-frère Georges Delonglée et sa nièce Anne Delonglée.

Alain laisse dans le deuil son épouse Karen Zilles, ses sœurs Marie France Ghio et Marie José Martinossi, son frère Henri Martinossi, ainsi que ses nièces et neveux bien-aimés.

Une cérémonie commémorative aura lieu le samedi 28 mars de 13h à 15h à la chapelle Salsbury de Gates, Kingsley & Gates Smith, située au 4220 South Sepulveda Blvd, Culver City, CA 90230. La cérémonie pourrait être retransmise en direct.

Au lieu de fleurs, vous pouvez faire un don au Centre LGBT de Los Angeles en sa mémoire : https://donate.lalgbtcenter.org/

Zoom:

Meeting ID: 811 4019 0362

Passcode: 817489