Mom...after all of life's storms, so beautiful bright, are the rainbow's colors you worn on that farewell day. The sky, once so dark, grew brighter for a moment letting a shining rainbow appeared above your final resting place by the foothill. Peace and great joy welled up in my soul, I felt you were there with us. I still see your face before me. I still hear your voice that I long to hear and ...mom, I always love and miss you as long as I live. KT.

The first memory that comes to me when I think of you were the picnics on the grassy field by Bac Bich's house.  You were always smiling while watching us play and run around.  You were such a loving person to everyone around you. The last memory that will always stay with me is the day of Ian's and Minh's baptism.  That day, you were so happy and your old smile was back.  Watching you and Ba Nga holding hands brought joyful tears to everyone.  All the grandchildren were shocked because it's been so long since we've seen you happy.  Not until you passed did I sit and think about you, about that day.. and it dawned on me why you were so happy.  You had everything and everyone you loved around you.. Sister, nieces, nephews, children, grandchildren, and God.  I finally understood that it was family that brought you happiness.  It was you who brought us together and you will be missed. I love you and miss you.

"Mẹ" mãi là một tấm gương sáng trong lòng con. Xin Chúa mở cửa Thiên Đàng cho linh hồn Mẹ con.
Con đỡ đầu của "Mẹ"

Me oi, Hoi am cua me gio con dau. Me la mot nguoi me kien tri trong cuoc song, kien dinh trong duc tin. Trai qua 46 nam thang tram voi me, vui co, buon co, luc thinh cung nhu luc suy. Gio day voi su ra di dot ngot cua me lam con vo cung ngo ngang va thuong nho. Khi lai xe di lam ve la luc con nho den me nhieu khon ke. Nhung ky niem cu lan hien len trong tam tri cua con. Tu nhung cai tet sau cung cua ca gia dinh o Da Lat vao nhung nam truoc bien co lich su 1975 day ap su yeu thuong yen a va tuoi tho trong sang, den nhung cai tet kho khan cuoc thoi ky bao cap sau 1975 tren nhung chuyen xich lo nguoc xuoi Sai Gon di chuc tet ho hang gan xa voi nhung bai hat ve Tet da di vao bat hu. Tu chuyen hanh trinh tu Nam chi Bac di tham bo tai trai tu Cam Thuy (Thanh Hoa) den nhung cai Noel voi nhung bo do moi va cay Noel, hang da nho nho voi loi hua cu con cao den dau thi me mua cho cay Noel cao den day. Me oi, me co biet dau ngay khi me con tren tran the nay, nhung giot nang nhat cua mua Dong cung lam long con nho den me va nho ca nhung ky niem cua me con minh khi song o Sai Gon. Nho cai dui ga ma me dan con ra cho Tan Dinh de con duoc gam va tuong tuong minh suong nhu nhung nhan vat thoi xua trong phim ma con duoc me dan di xem o rap Rex. Nho lam me oi nhung ky niem ngoi duoc chan guong de xin me duoc ra Bac tham bo, nho luon ca nhung canh dong Viet Bac luc bay gio. Oi no dep lam sao ay.  Cho den khi ca nha doan tu ben My thi con van duoc cai may man la song voi me hau het thoi gian trong gan 26 nam ma me da gan bo o San Jose. Roi tuoi gia cu dan lan chiem su tuoi tre va be ngoai that dep cua me. Doi mat me da hien len su met moi cua thoi gian thi con lai nho den hoi am day yeu thuong cua doi mat ay khi mot lan di dau ve con hay vuot ma cua me. Doi mat cua me da bieu lo su cam nhan hoi am tu ban tay con qua doi mat cua me, va nguoc lai con cung cam nhan duoc hoi am tu doi mat me truyen den tan vung sau kin nhat cua trai tim con. 
Gio day, khi me da ra di vinh vien, con van khong the tin duoc la me da that su bo con ra di, con van cu tuong nhu me van o dau day ben canh con che cho con.  Hoi dau nam 2015 anh Ngoc co xem tuong va tuoi da noi la hay can than vi nam 2016 con mat di cho dua. Con cu suy nghi mai khong biet ai la nguoi da cho con cho dua trong cong viec, trong thuong mai hay la trong cuoc song. Cho den khi me ra di thi con moi suc nho ra cho dua lon nhat cua con chinh la me va con da mat mai mai. Me oi, nhung gio day me ra di da 1 thang thi con lai nhan biet rang. Me van mai la cho dua manh liet nhat cua con, va con van nhan duoc hoi am cua me truyen xuong tu mot noi nao do rat xa xam. Me van luon la vong tay am ap che cho con va hoi am cua me van con mai trong trai tim con.

What a lady you were. Your sudden departure stunted and saddened all of us. You had been a wonderful caring mother. Guided by your unwavering faith, your unshakable determination and unexhaustible compassion, you reared and built a large family love by many. The flowers sent from near and far away to the funeral hall is the testimony of your legacy. 
Mom, you have done your very best. Please rest in peace in the kingdom of heavens. With love, Nguyen Trieu Vy.

We miss you, Ba. I never had the chance to thank you for everything you've done for me and your grandkids. I know it's a little too late now, but thank you, Ba! I wish I had more time with you but I know you are in a better place now.

Nguyện xin Thiên Chúa và Mẹ Maria đón nhận Linh Hồn Anna Trần Thị Nguyệt được vào Thiên Quốc.  Em gái, Nga Mayson cùng chồng và các con các cháu, vô cùng thương tiếc vì sự ra đi mãi mãi của bà, bác, và chị Nguyệt.  Người chị mà em, Bích Nga, hằng  kính yêu. Chị Nguyệt không những là người chị đáng yêu và đáng kính, mà chị cũng như là người mẹ. Chị đã thay người mẹ đã mất sớm của chúng ta, khi em mới được hai tháng tuổi.  Chị đã chăm sóc cho em từ khi em còn rất nhỏ đến khi em trưởng thành.  Em vẫn nhớ thời thơ ấu ở Đà Lạt.  Em đi học, và dạy hoc.  Em ở bên nhà anh chị Cường kế bên nhà chị Nguyệt.  Chị đã nấu cơm cho em và chị đưa những cà men cơm và thức ăn qua cái lỗ nhỏ hàng rào của hai nhà cho em ăn mỗi ngày.   Không những chị đã chăm sóc em kỹ càng như một người me.  Chị còn quan tâm lo lắng đến các con của em.  Trang và Lan anh hồi nhỏ đã được chị nhận nuôi và cho đi học trường sơ.   Chị còn giao việc đạy học các cháu cho Bằng con trai  thứ hai của chị.   Dậy bảo hai cháu Trang và Lananh bài vơ trong trường cùng Thảo con của chú Thiếm Niệm.  Cháu Bằng đã quên việc mẹ mình bắt đậy học cho các cháu.  Nhưng cháu Lananh đã nhớ rất rõ và kể lại cho em nghe.  Những điều này nói lên chị không những là người mẹ tốt người vợ tốt trong gia đình mà còn là người bà, người bác, và là người chị kính yêu của mọi người trong gia đình.  Cháu Lan Anh có nói với em là cháu xem chị như người mẹ thứ hai của cháu.  Khi em không ở cùng các cháu vì em phải sang Pháp và sang Mỹ chữa bịnh.  Chi Nguyệt và chi Mười cũng luôn quan tâm và chăm sóc và hỏi han các cháu.  Em đã khóc rất nhiều mỗi khi xem lại hình ảnh xưa của chị và những hình ảnh trong ngày tang lễ của chị.  Em sẽ mãi mãi nhớ đến chị và sẽ cùng gia đình con cháu luôn cầu nguyện cho chị.  An nghỉ giấc ngàn thu chị Nguyệt nhé.  

Lananh wrote on the behalf of Nga Mayson

Lần cuối gặp cô cách đây hai năm cũng là lần đầu gặp lại sau 28 năm ,kỷ niêm vời cô chú và các anh chị thật đầm ấm,cô hiền lành ,vui vẻ và rất đạo đúc,.Nhớ cô là nhớ về ba cháu,mọi đúc tính của các cô chú bác trong gia đình như là di truyền.
Tạm biệt cô,cầu nguyện cho nhau cô nhé!

Tang lễ mẹ đã hoàn tất và mọi sự đã diễn ra thật hoàn hảo ở Phút cuối, Trên khoảng đường ngắn ngủi từ nhà quàn đến phần mộ, nơi an nghỉ cuối cùng của mẹ, chỉ trong vòng 10 phút cầu vồng đã xuất hiện thật đẹp, thật rõ ràng và cũng thật đúng lúc, đến khi hạ huyệt một cơn gío thoảng qua làm tung bay những cánh hoa đã rơi xuống từ những vòng hoa mà mọi người đã gửi đến để tiễn đưa Mẹ và Đất Trời hình như cũng muốn nhỏ lệ xót thương nên đã đưa tới một cơn mưa phùn ngắn ngủi không đủ để thấm ướt áo người đưa tiễn nhưng cũng đủ để tỏ lòng mến thương người mới vừa khuất núi.
 xin cảm ơn những vòng hoa đã thay người gửi nói lên lời tiếc thương và phủ ấm mộ phần của mẹ, xin cảm ơn những người thân những bạn bè quyến thuộc đã gửi lời chia buồn và tiễn đưa mẹ đến nơi an nghỉ cuối cùng.
Nguyễn hữu Dũng

kỷ niệm của con và mẹ là những mảnh vụn mà con chưa xếp thành một bức tranh để ngắm. Suốt cuộc đời,mẹ là chiến sỹ can đảm và kiên nhẫn bảo vệ cho đức tin của mình. Như đã được sắp xếp, mẹ xa con sau ngày lễ kính Đức Mẹ. Con đưa mẹ đi trong một ngày mùa đông với nắng nhạt, có cầu vồng đủ màu sắc ở chân đồi, hướng mộ của mẹ. Nhìn từ xa, giống như cổng trời để đón mẹ vào. Những người thân yêu đứng chung quanh mộ của mẹ im lặng nghe Cha đọc Phúc Âm tiễn chân và con cháu chuẩn bị hạ thấp quan tài của Mẹ đặt vào lòng đất. Ngay lúc ấy, một làn gió thổi qua, những chiếc lá vàng còn sót lại trên nhánh cây khô cuốn theo chiều gió. Mưa rơi nhẹ, cho con cảm giác đây là những giọt nước mắt chia tay của Mẹ. Thương đau nhưng con vững tin Chúa đã đưa Mẹ về Nước Trời. Trên cao ấy, con vẫn có Mẹ. Thoa.

Ky niêm cua con va me la nhưng manh vun ma con chưa xêp thanh môt bưc tranh đê ngăm. Suôt cuôc đơi, me la chiên si can đam va kiên nhân bao vê cho đưc tin cua minh. Như đa  đươc săp xêp, me xa con sau ngay lê Kinh ưc Me. Con đưa me đi trong môt ngay mua đông vơi năng nhat, co câu vong đu mau săc ơ chân đôi, hương mô cua me. Nhin tư xa, giông như công trơi đê đon me vao. Nhưng ngươi thân yêu, đưng chung quanh im lăng nghe cha đoc phuc âm tiên chân va con chau chuân bi ha thâp quan tai cua me đăt vao long đât. Ngay luc ây, môt lan gio thôi qua, nhưng chiêc la vang con xot lai trên nhanh cây khô, cuôn theo chiêu gio. Mưa rơi nhe, cho con cam giac đây la nhưng giot nươc măt chia tay cua me. Thương đau nhưng con vưng tin chua đa đưa me vê nươc trơi. Trên cao ây,  con vân co me.
Thoa.

Bác ơi,hôm nay con được ngắm bác hiện diện giữa đoàn người đông đảo để tiễn đưa bác về nơi an nghỉ mỗi người thân mang theo một nỗi buồn khác nhau. Bác thật có phúc khi nằm xuống có 2 cha diện để làm lễ mai táng và nhất là đông đủ con cháu chắt.  Con ở xa cách nửa vòng trái đất mặc dù kg được tiễn bác nhưng con cảm nhận rằng con vẫn ở bên bác với mỗi lời kinh vào mỗi đêm để dâng lên CHÚA.  Đó mới là cuộc sống vĩnh hằng. Chúng con luôn thương nhớ bác. Cám ơn L Anh và chị Yến đã cho mọi người xem những hình ảnh đẹp và đầy ý nghĩa này

I will miss you very much. You were not only my grandmother, but greatest supporter. I can only hope to make you proud of me from this day on.

Kinh thua Me,

Viec Me ra di hay con moi me qua!  Vi van con trong bon muoi chin ngay chia tay Me.

Thua Me,

Tu lau roi, con theo cac chau Tri va Quoc goi Me la Ba`.  Nhung Me hau nhu bao gio cung van xung Me voi con.  Cam on Me.

Qua thoi gian o voi Me, vi yeu duoi chi nghi cho con, nen doi luc co tinh phien long Me.  Xin Me vui long tha loi cho con.

Me da giup con  cham soc, trong nom, thuong yeu, day do cac chau tu luc lot long.  Va tu nay, chi con biet xin Me linh thieng phu ho, cho che.  Xin Me nhan long biet on va thuong tiec Me.

Thua Me,

Truoc sau cho Me, don so, chi la mot tam long.  Chi vay thoi Me a.

Sau cung, nguyen xin Chua Nhan Tu va Duc Me Tu Bi som don Me.  Kinh chuc Me Binh An noi coi Vinh Hang.

Lay Me, vinh biet Me.  

Farwell Ba` and miss Ba`, Nguyen Tran Tri & Nguyen Bao Quoc

Toutes mes condoléances à toute la famille de Di An... Alain GERARD

Par :
GERARD-GUILLOUX
Pour :
Tue et Quyen NGUYEN
Le :
11/01/2016

Message :
Tue et Quyen,
C'est avec une grande émotion que nous avons appris la triste nouvelle du départ de Di An en ce début d'année sans même avoir eu le temps de vous souhaiter la bonne année ni un joyeux anniversaire à Quyen. Et depuis, le coeur n'est pas aux réjouissances.
Nous pensons beaucoup à Di An et garderons de notre Tante le souvenir intact d'une belle et douce personne. En ce moment si douloureux, nous pensons aussi beaucoup à Chu An et à vous tous. Nous sommes de tout coeur avec vous pour vous soutenir même si nous regrettons de ne pas pouvoir partager cette épreuve à vos côtés. Nous vous souhaitons tout le courage nécessaire pour la surmonter.
Bac Nhat se joint à nous pour vous présenter à tous nos sincères et affectueuses condoléances.
Nous vous embrassons tous très fort.
Dominique, Alain, Claire, Samuel, Pierre, Kim-Lan

Hôm nay nhận được Cáo Phó của Bác An gái.  Mình khóc rồi.  Mấy hôm nay buồn mà không khóc được.  Bác An gái Mình hay gọi vậy rất thân mật rất gần gủi.  Từ thủa bé cho đến lớn  lúc nào cũng Bác An ơi bác An à.  Bây giờ Bác đã yên nghỉ rồi.  Bác sẽ không còn ra đứng trước của nhà đón mẹ con mình mỗi lần đến thăm bác tại nhà bác nữa.  Nhưng lúc nào Cháu của bác cũng luôn luôn nhớ đến Bác, Bác An à.  Nguyện xin Thiên Chúa và Mẹ Maria cho linh hồn của Anna Trần Thị Nguyệt được lên chốn Thiên Đàng.  Con sẽ luôn cầu Nguyện cho linh hồn của bác.   Yên nghỉ bác nhé.

Bác An gái ra đi thật nhẹ nhàng, thanh thản vào trong những thời điểm, không gian, thời tiết thuận lợi, thật đẹp trong năm Ân Xá ( 50 năm mới có 01 lần) - bác Anna Trần Thị Nguyệt ra đi trong giờ phút chót ngày của Đức Mẹ và vừa bước sang ngày của 3 Vua vào ngày đầu Năm Mới 2016. Bác ra đi theo dấu chân của Đức Mẹ Maria quá tuyệt vời . Nguyện cầu linh hồn Anna mãi mãi được hưởng hồng ân Thiên Chúa Trên Trời . Amen .

Nguyện cầu cho linh hồn bác An - nhũ danh Anna Trần Thị Nguyệt sớm hưởng nhan Thánh Chúa. Gia đình chúng em Dũng & Hồng-Nga xin chia buồn đến tất cả các anh chị trong gia đình nhà bác An. Thành Kính Phân Ưu - Dec 31-1930 - Jan 02-2016

Ba An,

You've always treated me as if I was like your grandchildren. I've never felt indifferent because of your kind nature and benevolence. I truly admire your charisma and attitude in a world where change and trends are often looked down upon, yet you manage to go against the trend and set the paradigm. Truly a special woman.

To My Dearest Grandma,

I will always remember your three favorite phrases you said to me 1) Go to church, it's fun! 2) Have you gone to church? 3) Rememeber to go to Church.  You were the perfect loving Grandmother.  You watched us after school while our parents were working and not once did you discipline when we got out of control :).  

I'm so glad you got to meet my wife, Julie.  Although you wanted to go to our wedding you mentioned to us over and over again you were unable to because you were getting old.  we'll make sure to print out a nice big picture from our wedding day for you at your house!

Although you're gone, you're not forgotten.  We will honor you by living our lives to our fullest potentials, so when you're looking down on us next to Jesus and God you can say "That's my child/grandchild! See how great they are!" 

I love you.

Always your chubby little grandson who you fed rice, butter, and soy sauce to,
Dennis Viet Nguyen

You are always with us in our memory.

Huy Nguyen & family

I'll keep you in my thoughts and prayers


Bick Guyot

I'll keep you in my thoughts and prayers.

BicK Guyot, Campbell

Dearest Ba,

Thank you for taking care of me when I was younger. Like your other grandchildren, I cherish the memories of our rice ball picnics and trips to the park. It was a happy time for us all.

I remember how proud you were of me when I got into Pharmacy school. The past fifteen years, I've been away from home more often than not, for school, then work.

I remember how happy you were when I managed to come home and visit you. When it was time for me to leave, you would cling to my arm, with tears in your eyes, but smiling the entire time. And I would stay a little bit longer.

I wish you could've stayed a little bit longer. I know you're happy and a better place. And I know you'll always keep being proud of all your grandchildren. 

Your loving Granddaughter, Wendy


 To My Dearest Grandmother,

I want to thank you for taking care of all of us when we were younger. You would walk to our school to pick us up, and take us on picnics by the house, when we got bored of staying inside. 

I remember how excited you were when I told you Landon was going to Vietnamese school, and kept reminding me to take him to church. I'm so happy that Landon got to know you as well, and see how important you were to our family. 

We all miss you very much, but know that you're in a much better place now. We love you. 

Your Granddaughter,

Pauline Nguyen

Cháu chào bà,

Như đã hẹn với bà, tháng sau cháu sẽ qua thăm bà, sẽ ôm bà, hai bà cháu lại ngồi nói chuyện Việt Nam và cùng ăn bánh đậu xanh, bà nhé.

Cháu chúc bà một chuyến đi thảnh thơi, nhẹ nhàng về nước Chúa. Cháu lúc nào cũng nhớ đến bà.

Cháu Thuy Anh

To my dear auntie: I will always remember how you cared for me when I was little and lived with you for a short period of time. I could take a nap with you, in your room, on your bed. You held my hand until I drifted to sleep. After nap, only me and Tuê, your oldest son got to eat the delicious snacks you had saved for us. I still have the little golden ring with a small green jade you gave me when I turned 21. I just came back from France to visit. You said that I was old enough to appreciate the value of this ring, it was a ring you treasured with your heart because my birth mother, your older sister gave it to you before she left you and the family for France. This ring has survived with you throughout all the hard times you had by fleeing from the North to the South of Vietnam. You said the ring gave you strength, hope and love . I did not understand then. Only in 2007, while visiting your sister, my mother, by chance I found an old letter you wrote to her. It was beautiful! Unexpectedly moving! A great love letter. Good night my dear auntie. Sleep well in God's arms. I know He loves you, you are His favorite daughter. Please watch over us and continue to pray for us as you always have. All my loving thoughts. Yên

My memory of my Grand ma was when my cousins and I were in elementary school. After we got home from school, she would look after us because our parents had work. She was always happy to spend time with us. Always smiling and always in a great mood. She would make little rice balls and pack it up so that we can have a picnic at the park. She was the best grandma that I could ask for, and I miss her dearly...I know that you're in a better place and hopefully one day, we'll see each other again...

Love, 

your grandson Ti.

OBITUARY

Nguyet Thi Tran

December 31, 1930 – January 2, 2016

Lima Family Milpitas-Fremont Mortuary and Cedar Lawn Cemetery

Show your support

Add a Memory

Share Obituary

Get Reminders

Services