Dear My Tran,

You have been missed by friends, co-workers, community members since July 03, 2016.  Time does fly!  It has been 7 years already!



Dear My Tran,
Another year has gone by without you on this earth!  Your old friends have missed you much! Rest in peace!

 Anh Mỹ,

Hôm nay đánh dấu đúng một năm anh rời khỏi trái đất này. Thời gian trôi nhanh quá!

Gia đình, người thân, đồng nghiệp cũ, bạn bè, cộng đồng thương nhớ anh,  trong đó có tôi nữa. Tôi đà "chờ" anh gọi tôi làm MC lần thứ hai sau khi anh viết xong cuốn tiểu thuyết, bởi vì anh đà bảo tôi như vậy mà. Cú điện thoại này không bao giờ đến bởi vì anh đà bỏ chúng tôi đi quá sớm!
Để tưởng nhớ đến anh với sự thương mến, tôi sẽ ngâm lại hai bài thơ mà anh đà yêu cầu tôi làm MC và ngâm vào ngày anh ra mắt tập thơ của anh cách đây nhiều năm.

Tôi quý trọng thời gian tôi đà biết đến anh như là một nhà thơ, nhà văn, Chuyên Viên Hướng Dẫn Nghề Nghiệp cho các cộng đồng, đặc biệt là người Việt tại đại học cộng đồng Mt. Hood.
Tất cả chúng tôi thương tiếc anh nhiều lắm. Hày ngủ yên nhé, anh Mỹ.

Lương Vũ
Xin gửi đến chị Mỹ và toàn thể đại gia đình con cháu, họ hàng, và thân bằng quyến thuộc với tất cả niềm chân thành của tôi.

Những ai có dịp tiếp xúc với bác Mỹ sẽ nhớ bác là người vui tính. Bác bước vào một căn phòng nào, một lúc sau chúng ta sẽ nghe căn phòng đó có đầy tiếng cười. Ngoài tính vui nhộn, chúng con còn học được ở bác là hình ảnh một người bố luôn chăm lo cho gia đình. It is a great example for us all to follow. Rest in peace, bác Mỹ.

Chúng con xin chân thành chia buồn với gia đình bác.

I am deeply saddened to hear the news of My's passing. My and I worked together at the MHCC Maywood campus between 1998 and 2002. He was a wonderful coworker, friend and confidant, always giving me the best advice and words of wisdom. He was also one of the funniest people I have ever met. He always had a smile on his face. He was generous with his love and laughter. I was lucky to have known him and he touched my life in so many ways. My sincere condolences to all of his friends and family at this difficult time. He will be missed forever.

Anh Tran My,
Tôi vua biết tin về sự qua đời của anh từ Rhonda S., một người đồng nghiệp.Tôi đà rất sốc và cảm thấy rất buồn về thông tin này!
Tôi đà không có cơ hội trò chuyện với anh kể từ  bữa tiệc nghỉ hưu của anh tại Mt. Hood Community Center College-Maywood Center.
Đây là một mất mát lớn lao cho cộng đồng của chúng ta! Tôi đà mất đi một thành viên lớn của cộng đồng, một người  nổi tiếng, một  nhà lành đạo của cộng đồng người Việt, một nhà văn Việt Nam, một người ủng hộ cộng đồng, một giáo viên cho nhiều học viên trưởng thành,  một cố vấn nghề nghiệp cho nhiềungười tìm việc và những người mới đến trong những cộng đồng nhập cư. Thật khó có thể tin được điều này! Thật khó để nghĩ về sự anh rời khỏi trái đất này! Thật khó để để tin rằng anh Trần Mỹ không còn ở đây nữa!

Tôi biết nói gì bây giờ? Tôi có muốn nói lời tạm biệt không? Không, tôi không muốn nói vậy!
Hay an Nghỉ, anh Tran My! Tất cả chúng tôi sẽ lần lượt  nối đuôi'  anh khi Đấng Sáng Tạo gọi  tên chúng tôi vào những thời điểm khác nhau!

Tiễn biệt Anh!

LuongVu

*** Tôi xin gửi lời chia buồn tới chị My, con, cháu và toàn thể đại-gia đình***
 
---------------

Anh My Tran!
I just learned about your passing away news from Rhonda S., a co-worker here. 
I was so shock and I felt so sad about this news! 
I have not had a chance to talk with you since your retirement party at the Mt. Hood Community College-Maywood Center.
It's a big loss to our community!  I have lost a great community member, a well- known person/leader of the Vietnamese community, a Vietnamese writer, a community advocate, a teacher to many older/adult students, a career adviser to many job seekers and newcomers in different immigrant communities. 
It's hard to fathom this news!  It's hard to think about you departing from this earth!  It's hard to see My Tran NOT to be here anymore!
What do I say now?  Do I want to say good-bye? No, I don't want to!
Rest in peace, Anh My Tran!  We all will have our turn to join you when the creator calls out our names at different times!  

Farewell!
Luong Vu

OBITUARY

My Hop Tran

March 5, 1946 – July 3, 2016

Ross Hollywood Chapel

Show your support

Add a Memory

Share Obituary

Get Reminders

Services