Tai Thi Truong

Bà Trương Thị Tài sinh ngày 01 tháng 11 năm 1932 tại làng Phủ Cam (Phước Quả), Quận Hương Thủy, Tỉnh Thừa Thiên, Việt Nam. Bà là người con thứ 5 và cũng là trưởng nữ trong một gia đình gồm 12 người con: 7 trai, 5 gái. Thân phụ bà là Ông Trương Ðình Huy, còn được gọi là Ông Thị Huy. Thân Mẫu là Bà Phạm Thị Lộc, con của ông Phạm Bá Bút, còn được gọi là Ông Nghè Bút. Cả hai gia đình bên Nội và Ngoại của Bà đều là gia đình Công Giáo đạo đức và được nể trọng tại Phú Cam. Bà cũng là con đỡ đầu của bà Nguyễn Văn Ấm, nhũ danh Ngô Ðình Thị Hiệp, mẹ của Ðức Cố Hồng Y François Xavier Nguyễn Văn Thuận.

Năm 20 tuổi, bà lập gia đình cùng ông Hoàng Tương thuộc làng Phúc Lộc, tỉnh Quảng Trị và sinh hạ được 14 người con, gồm 10 trai và 4 gái. Một người con trai qua đời lúc còn nhỏ trong biến cố Tết Mậu Thân năm 1968. Bà cùng chồng và 13 người con sang Hoa Kỳ định cư tỵ nạn Cộng Sản năm 1975 tại San Diego, California. Chồng bà qua đời năm 2004 sau 52 năm chung sống hạnh phúc bên nhau.

Bà đã được Chúa gọi về rạng sáng ngày 8 tháng 2 năm 2016 tức ngày mùng Một tháng Giêng năm Bính Thân tại San Diego, California, Hoa Kỳ. Trước khi qua đời, Bà đã nhận đủ các phép bí tích Công Giáo gồm phép Thánh Thể và phép Xức Dầu Thánh. Bà hưởng thọ 84 tuổi.

Bà để lại 13 người con, 21 người cháu Nội Ngoại và 2 chắt Nội Ngoại.

Biography of Mrs. Trương Thị Tài

Mrs. Trương Thị Tài was born on November 1, 1932 in Phủ Cam, Thừa Thiên, Vietnam. She was the fifth child and the oldest daughter in a family of 12 children: 7 sons and 5 daughters. Her father was Mr. Trương Ðình Huy, also known as Mr. Thị Huy. Her mother was Mrs. Phạm Thị Lộc, daughter of Mr. Phạm Bá Bút, also known as Mr. Nghè Bút.

Both her paternal and maternal families were devout Catholics and highly respected in Phủ Cam. She was the goddaughter of Mrs. Nguyễn Văn Ấm, née Ngô Ðình Thị Hiệp, mother of the late His Eminence Cardinal François-Xavier Nguyễn Văn Thuận.

At the age of 20, she got married to Mr. Hoàng Tương of Phúc Lộc, Quảng Trị, Vietnam. Together, they had 14 children which consist of 10 sons and 4 daughters. One of their sons died in infancy during the Tết Offensive of 1968. In 1975, she and her family settled in San Diego, California, as refugees of the Communist regime. She was preceded in death by her spouse in 2004, after 52 wonderful years of marriage.

God called her home in the early morning of February 8, 2016 in San Diego, California USA, after having received all the final Catholic rites which included the Sacrament of Eucharist and the Sacrament of Anointing of the Sick. She was 84 years old.

She is survived by 13 children, 21 grandchildren and 2 great-grandchildren.

Biographie de Madame Trương Thị Tài

Madame Trương Thị Tài était née le 1 Novembre, 1932 à Phủ Cam, Thừa Thiên, Vietnam. Elle était le cinquième enfant et la fille aînée d’une famille de 12 enfants: 7 fils et 5 filles. Son père était Mr. Trương Ðình Huy, également connu sous le nom de Mr. Thị Huy. Sa mère était Mme Phạm Thị Lộc, fille de Mr. Phạm Bá Bút, également connu sous le nom de Mr. Nghè Bút.

Ses deux familles paternelle et maternelle étaient de fervents catholiques et hautement respectées de Phủ Cam. Elle était filleule de Mme Nguyễn Văn Ấm, née Ngô Ðình Thị Hiệp, mère de feu Son Eminence Cardinal François-Xavier Nguyễn Văn Thuận.

À l'âge de 20 ans, elle était mariée à Mr. Hoàng Tương de Phúc Lộc, Quảng Trị, Vietnam. Ensemble, ils ont eu 14 enfants qui sont constitués de 10 fils et 4 filles. Un de leurs fils était mort en bas âge pendant l'offensive du Tết de 1968.

En 1975, elle et sa famille s’installaient à San Diego, Californie, en tant que réfugiés du régime communiste. Elle était précédée dans la mort par son époux en 2004, après 52 ans de mariage.

Dieu la rappelait chez Lui en début de matinée du 8 Février 2016 à San Diego, Californie, États-Unis, après avoir reçu tous les rites catholiques finaux qui comprenaient le sacrement de l'Eucharistie et le sacrement de l'onction des malades. Elle avait 84 ans.

Elle laisse dans le deuil 13 enfants, 21 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.