Yung and Lily Tang

Mr. Yung S. Tang (1924–2020) & Mrs. Lily S. Tang (1930-2020)

Our beloved father, Mr. Yung S. Tang, passed away on December 29th of 2020 and our beloved mother, Mrs. Lily S. Tang, passed away on December 30th of 2020. Both of them came to Taiwan during the Chinese Civil War period. They met and married in Taiwan. With their Christian fai th, they lived side-by-side, walked hand-in-hand, and had the full respect of their parents. They were also kind and set a great example for young children. They will be great role models for the future generations. Their viewing and memorial service and burial will be held at the following locations on February 6,7 and 8 :

Address: El Camino Memorial Park

: 5600 Carroll Canyon Road, San Diego, CA 92121

Time:

2/6/2021(Saturday) 10:00am -11:00am Viewing (Visitation & Prayer Garden)

11:00am -1:00am Memorial Service (Visitation & Prayer Garden)

2/7/2021 (Sunday) 10:00am Witness Cremation

2/8/2021 (Monday) 10:00am -11:00 pm Graveside Bury (Freedom Terrace 435)

Note:In lieu of gifts, please click below to donate in honor of Mr. Yung S. Tang and Mrs. Lily S. Tang to the following organization or to a donation Box in the service:https://sdcmc.org/

They are survived by:

Children: Jocelyn Chang( Spouse: Kevin Chang) Grandchildren: Benjamin Chang, Christine Chang

Children: Kathryn Lieu (Spouse : Hai Lieu) Grandchildren: Victoria Lieu (Spouse:Darius Leung)

Children: Carolyn Ho (Spouse: Kelvin Ho) Grandchildren: Bridget Ho

Great grandchildren : Elliot Leung

They were preceded by his grandson Oliver Lieu in 2004.

唐榮壽先(1924 – 2020)生和孫士淑女士(1930-2020)安息禮拜

我們敬愛的父親，唐榮壽先生，已於主曆十二月二十九日和我們敬愛的母親，孫士淑女士，已於，主曆十二月三十日，在親愛的家人陪伴下，蒙主寵召。他們都在國共內戰時期來到台灣，彼此相識，締節美滿良緣，至此以後, 他們始終, 靠著基督的信仰, 在世攜手相伴，伉儷情深，相濡以沫, 共同進退，不離不棄，事親至孝. 又對晚輩和藹可親, 教學相長，他們的一生，是後代子孫，最美好的典範。他們的追思禮拜及安葬，將在將在二月六日，二月七日，二月八日以下的地點舉行 :

地址:El Camino Memorial Park

: 5600 Carroll Canyon Road, San Diego, CA 92121

時間:

2/6/2021(星期六)10:00am -11:00am 瞻仰遺容

11:00am -1:00pm 安息禮拜 (地點：參觀祈禱花園)

2/7/2021(星期日)10:00a 火葬

2/8/2021 (星期一) 10:00am -11:00 pm 安葬典禮(地點：自由露台 435)

備注:所有奠儀請點擊以下機構或安息禮拜會場箱，以紀念唐榮壽先生和孫士淑女士的一生

: https://sdcmc.org/

孝女 : 唐曉音( 孝女婿 : 張啟賢) , 孝外孫 : 張隆文 , 孝外孫女 張嘉文

孝女 : 唐嘉音( 孝女婿 : 廖海源), 孝外孫 : 廖振寧(歿) , 孝外孫女 :廖振薇(孝外孫女婿 : 梁德勝),

孝女 : 唐海音( 孝女婿 : 何其銳), 孝外孫女: 何況詩

孝外曾孫 : 梁志成

同泣啟

************************** EULOGY ********************************

Eulogy of Mr. Yung S. Tang (1924 – 2020) and Mrs. Lily S. Tang (1930-2020)

(Author : Kathryn, Translator : Carolyn, Victoria)

Our father, Mr. Yung S. Tang, was born in 1924 in Wujin (Changzhou), Jiangsu, China. . He is a descendant of the well-known prime minister, Jin-Chuan Tang, during the Ming dynasty. His family moved to Shanghai when he was young. He graduated from a private Hande primary school, which was right across a store run by his father. After he attended Sanyu junior high school, and Changzhou High School respectively.

In 1943, after graduating from the National Shanghai Business School (now known as Shanghai University of Finance and Economics), he served on staff of the Finance Department of Longhua Airport of China Airlines (China Air) for half a year before withdrawing from China Airlines to Taiwan. In 1949, he was laid off after the acquisition of Air China by the Civil Air Transport Company Limited (CAT). In 1951, he joined the Air Asia Company Limited (AirAsia) under Air America, initially as a budget controller. Eventually he was promoted to be the Supervisor of the Budget and Ledger section. In 1972, as the Vietnam War ended, AirAsia's business declined and he was eventually dismissed. In the same year, he was hired by the Taiwan Polypropylene Company Limited (also known as FuJu), serving as the Accountant Director of Tainan Business Office. Our father was loving, witty, fun, filial and incredibly resilient. He became very successful in Taiwan by being diligent and hard-working and relying on the wisdom of God,

In 1979, our father resigned from his high-paying job in FuJu, Taiwan, and moved to the United States with his family. Shortly after his move, he became an accountant for the San Diego County Revenue and Recovery Department. After serving that department for more than 13 years, he retired in 1993. He then chose to continue to serve as a deacon for the San Diego Chinese Mandarin Church for more than a decade into his retirement.

Our mother, Mrs. Lily S. Tang, was born in 1930 in Hangzhou, Zhejiang, China. Her father, the late Mr. Von G. Sun, was a professor in the National Zhejiang University, Hangzhou of China. Tracing back her ancestral roots, our father's family are the descendants of Sun Wu, who devised the famous military strategy (Sun Zi) and of Sun Heng who was the first foreign students studying in America during the Qing Dynasty, China.

Our mother, who graduated from Chung Yuan Christian University, Taiwan, was loyal, filial, beautiful and well-educated. She grew up in the village of West Lake in Hangzhou and often played in the West Lake as a teenager. During the Sino-Japanese War, she traveled with her parents to many places including Jiangxi, Guilin, Yunnan, Sichuan, Guizhou. After communism took over China, our mother moved with her family to Taiwan where she served as a secretary for the U.S. Air Force (USAF) Hospital and Air Base Transportation Division in Tainan. As the U.S. military gradually withdrew from Taiwan in 1970s, she moved to the United States in 1977. Since then, she worked as a typesetter and graphic art designer in International Monetary Fund and Government Employees Insurance Company (GEICO) in Washington DC, Maryland. Eventually, she moved to San Diego, California with her children and worked at La Jolla Light Worrell Enterprises, Incorporation, San Diego until her retirement in 1992. Mother had a deep understanding of the Christian faith, and served in her church choir. She also participated in the San Diego Chinese Christian Chorale for many years.

There is a saying “Destined to meet even thousands of miles apart”. In Taiwan, our parents met through my father's classmate who was my mother's cousin. They got married on April 24, 1955, in Taiwan and raised three daughters – Jocelyn, Kathryn, Carolyn. Our parents loved music so much, they named their daughters’ with "music/ying" in mind. It is because of our parents' faith in Christ, that our whole family are believers and followers of Jesus Christ.

Our mother suffered a stroke in 2015 following a heart valve replacement procedure. Despite only an 80% recovery from the stroke, our mother continued to live for 5 more years. All this time, our father remained strong, healthy and encouraging, tending to his wife’s daily needs. Mother was admitted to a nursing home in August 2020 after a fall from another stroke caused by the recurrence of her Endometrial Cancer. The stroke resulted in leaving her left side completely paralyzed. In October 2020, our father accidentally fell from the stairs in their home, and ended up staying with our mother in the same nursing home for rehabilitation. In addition to his fall, we also discovered he had several other health complications including renal failure. During their stay in the rehab center, they were infected with COVID-19. On December 29th, our father passed away and on December 30th, our mother followed. Now they are both resting in peace with our Lord.

Our parents always had a deep affection and love for each other. With their Christian faith, they lived side-by-side, walked hand-in-hand, and had the full respect of their parents. They were also kind and set a great example for young children. They were loved by the whole family and were a great model for the future generations. May the wisdom, grace and blessings from our Lord to their life be remembered to us all for generation after generation!!!

唐榮壽先生 (1924 - 2020) 和 孫士淑女士 (1930 - 2020), 生平略述

(作者：唐嘉音)

我們的父親, 唐榮壽先生，生於1924年，江蘇武進縣（今常卅市），他是明朝著名宰相，唐荆川，的後裔，自幼因父親友人，助經商而失敗，全家遷居至上海。小學時期，父親在上海新閘路商店對街，私立涵德小學畢業，後考進三育初中，省立常卅中學，完成高中教育。

1943 年, 父親考進國立上海商學院（現今上海財經大學）畢業後，服務於中國航空公司龍華機場財務處職員半年，隨後跟中航撤退台灣。1949年，中航轉讓给民航空運公司（CAT），因而資 遣。1951年，父親再考進美商民航空運公司（後期的亞洲航空公司），初為財料控制預算員，最終做到預算科，總帳科課長。1972年，因越戰告終，亞航業積下滑，終被再度資 遣。同年，錄取台灣福聚股份有限公司，任職台南營業所會計主任。父親是一位孝顺, 堅毅, 風趣又能文的大學學士, 靠着 神賜他的智慧，及他的勤奮和努力，獨自在台灣闖天下。

1979年，因舉家移居美國，所以辭去台灣福聚高薪一職。既之，考進美國聖地牙哥縣政府收支組會計一職。任職十三年有餘，於1993年退休。退休以後，仍熱心公益，在聖地牙哥國語禮拜堂繼續做財務職事十多年。

我們的母親，孫士淑女士，生於1930年,乃浙江杭州市人。她的父親，已故孫逢吉先生，乃早期浙江大學教授，若追本溯源，母親的家族，乃著名兵法學—孫武及清代光緒留美第一批學子—孫恆的後代。

母親，畢業於台灣中壢中原大學，是一所基督教大學，更是一位, 孝順,漂亮,賢淑，又知書達理的秀女。生長於山明水秀的浙江杭州市西湖村近郊，年輕時期，常玩耍於西湖，抗戰時期她隨著父母親東奔西走於江西，桂林，雲南，四川，貴州等地。大陸淪陷以後，她跟隨父母才來到台灣。在台灣，她任職於台灣台南市美軍實商航空隊醫院和空軍基地運輸部秘書—職, 1970年間, 美軍逐漸撤出台灣, 因而資遣， 1977年，移居美國, 她一直擔任打字,排字和圖形藝術設計工作職業。曾經任職於，馬里蘭州,華盛頓特區 的國際貨幣基金組織和蓋可保險公司，然後,帶孩子們移居聖地亞哥,在聖地亞哥的拉荷亞輕沃雷爾企業有限公司(報館)中工作，直到1992年退休。母親對基督的信仰，有很深的認識，從年青到老都服事於教會詩班的事工，退休後更參與聖地牙哥華人聖樂團的服事工作多年，在社區中為神服務。

誰說不是有緣千里來相會, 在台灣,父母親, 經過父親的同學，又是母親的表姐介紹而認識，並在1955年四月二十四日，台灣台南市締結連理。婚後育有三女—曉音，嘉音和海音。父母親喜愛音樂，因此為所有女兒取名最後一字為“音”—即音樂的人生。隨著父母對基督的信仰，我們的家園都以基督為我家之主。如今，以父親為首的唐氏家庭，都成為在主裡蒙恩的人。

母親從2015年開始，為了心血管疾病，接受了心臟瓣膜置換手術而中風，經過五年之久與疾病抗爭，中風恢復了80％，在此期間，父親身體一直很硬朗，精神氣爽，同時，還兼管照顧母親許多起居所需。2020年八月，母親又因子宮內膜癌復發再次中風跌倒，她的左側完全癱瘓，因此，入療養院長期照護。2020年十月，父親卻因為不慎從家中樓梯上摔下來，也入住同家療養院做康愎治療，繼而發現父親還有其他併發症而導致腎功能衰竭，因此，轉入長期照護，與母親同房，十二月中旬，因為，2020年，新冠肺炎肆虐全球，在療養院中父母親都因此而感染了新冠肺炎，最後，父親在十二月二十九日，母親在十二月三十曰，雙雙都歇了世上的勞苦，安息主懷。

父母親從結婚到離世，始終，伉儷情深，相濡以沫，靠著他們的基督信仰，在世攜手相伴，共同進退，不離不棄，事親至孝，又對晚輩和藹可親, 教學相長,他們的人生故事作了我們後代子孫最好的榜樣。但願，上帝賜給他們的生命智慧與恩典，能成為我們在世之人的蒙恩延續與永不褪色的學習與記憶。

********** CAROLYN HO TESTIMONY FOR PARENTS ON 12/31/2020 **********

唐海音在 12/31/2020 为父母亲离世的见证

传11:8 人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。

传8:8a 无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期。

我和牧师在中国的20年中，曾参加过前后五个葬礼。其中也主持和参与诗班的服事。其中有一段经文给过我非常深刻的印象，就是：

传7:1-2 名誉强如美好的膏油；人死的日子，胜过人生的日子。 往遭丧的家去，强如往宴乐的家去，因为死是众人的结局，活人 也必将这事放在心上。

感觉基督徒的葬礼是与世人完全不一样的。

亲爱的主内弟兄姐妹们平安，我父亲(唐荣寿弟兄)和母亲(孙士淑姐妹)已回天家了。我父亲是 12/29 早晨八点左右，母亲是 12/30 下午2:45pm；他们都歇了世上的劳苦安息在主的怀里。后续事宜还在安排当中。今得知会有一个室外的安息礼拜。日期尚待1/5之后会决定。

我的父母亲结婚超过65年。他俩相亲相爱，相濡以沫。他俩是世上极少和典型的孝子/孝女。几乎是照顾了我的外公外婆一辈子。特别是我父亲，因年少父母就已双亡，因此他把我的外公外婆当自己的爸妈照顾。他们是我们后辈的模范，真实做到了十诫里面的孝敬父母，这也是第一条带应许的诫命（弗6:2）。

箴言31:27-30 她观察家务，并不吃闲饭。她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，说：“才德的女子很多，惟独你超过一切！”艳丽是虚假的，美容是虚浮的，惟敬畏耶和华的妇女必得称赞！愿她享受操作所得的；愿她的工作，在城门口荣耀她。

我的母亲，在她的兄弟姐妹中，排行老大，是一位非常贤惠又能干坚强的女性。她未发病前照顾着我爸无微不至，及家族亲戚所有人的需要。连我女儿都说，外婆 takes care everybody。但在我外婆2012年离世后，我母亲开始发病。那时起她每次一做手术，我就从北京回来陪伴；并安排了一个菲佣来家里做小时工，帮忙煮饭打扫清洁。但心中最放不下的，仍是眼看父母年纪渐渐老迈，不知道接下来他们的养老情况会如何。就一直放在祷告中，看神会如何带领。

2014 肾囊肿的手术，

2015 心导管置换术，因第二天早上中风/急性脑梗塞，做了静脉溶栓术，装置起搏器恢复80%

2016 感恩神带领我和牧师回到SD。我告诉自己要在自己所能的范围内，尽力照顾好父母。

2019 9月妈因子宫内膜癌开刀 后住进Carmel Mt. Rehab 康复中心，申请到 Medical。之后妈回家，我们请到了白天的看护 Emm直到今年2020 8月妈因癌症扩散二次中风摔倒，她的左半边瘫痪了，又正值 Covid-19 新冠肺炎期间，从医院要去康复中心/疗养院，几乎没有一间 facility有床位。经过 Bristlol Hospice 安宁服务的沟通和帮忙, 才得以让妈进 Escondido Post Acute Rehab。

10/18晚上我和牧师带我爸去探望妈妈之后，就去了燕京楼吃晚饭。饭后送他回家时还特别叮嘱他一个人在家要小心，不要老爬楼梯。结果我和牧师走后不到两小时他就从楼梯上摔了下来。直到第二天早上，那个白天的看护去，发现了他，马上通知嘉音打911. 入院后，医生还发现爸因前列腺/摄护腺肥大，无法排干净尿液而诊断他必须永久性带尿管。这导致他排便非常不方便，上下床都需要人扶持帮忙，加上右手手臂骨折打上石膏，变成吃东西也不方便，需要人喂食，导致他必须去疗养院复建，也是他最不愿意的。疫情期间，床位紧张，医院差点儿要把我爸安排到另外一间疗养院。我和姐姐费了很大的劲儿才终于把爸也安排到了与妈同一家，并且我爸因从医院去还需隔离14天才能与我妈同一房间。

接下来的这两个月里，病痛一直折磨他们，加上11月新冠肺炎又开始肆虐了，他俩所在的养老院里那个帮忙洗衣服的医护人员扩散了疫情。虽然他俩都测出阳性，但症状算轻微，可因两人常有一餐无一餐的，抵抗力直线下降。特别是我爸，他这一生很少生病，一下子什么都变了，他难以接受。我相信他的手臂疼痛带来极大的折磨，无法自己进食，加上大小便无法也自理，他就开始拒绝吃东西。疗养院的人也向我们反应多次，说我爸不配合。他们很难帮助他。这期间，我们三姐妹仍固定轮流去看望他们，并送上流质饮品。因疫情期间，只能在他们房间的窗口探视，并用ipad 与他们 FaceTime，竭力劝爸要吃东西。可发现他的口腔似乎也溃疡，speech therapy（语言病理治疗）通不过，因他常把吃下去的食物留待在口里，似乎无法吞咽。因此只能给他吃流质的软食物，疗养院觉得是他有小中风造成的，又送他进医院检查。医院一直要我们三姐妹决定是否给爸装食管。但因之前我的外婆就是在她99岁犯癫痫病后，插了食管，又拖延了她的性命7年。 造成我父母坚决反对插管。加上我爸已开始有 dementia，即老年痴呆症，医生说这种病人有自行拔管的危机。我们三姐妹考虑到父亲身上已经有尿管和石膏，若再给他增加一个食管，岂不是又多一个肉体的痛楚？最终还是决定不插食管，希望能鼓励他多吃。

回到疗养院之后，他就染上肺炎了。之后氧气不够，12/28那天我们许多亲戚们下午被通知去疗养院，原来以为是见妈最后一面，结果12/29 那天早晨，护士想喂爸吃早饭，他先没有了反应走的。

母亲一直是非常勇敢的面對缠绕她的疾病。因她知道神愛她。12/30那天下午，我和牧师按平常日子又去探望她，正看到她呼吸急促，嘴巴歪向一边，护士说刚给她吃过吗啡。感觉时间不多了，我们就又开始敬拜赞美祷告神，祷告中，我大声的说：我们是信主的家族，有耶稣基督的救赎和同在，在危难时就是要大声宣告：耶稣基督是我们的救主，我们相信，祂已胜过黑暗权势，战胜死亡，我们无需惧怕，因为死亡也不能拦住我们愿意与耶稣同在的心。妈曾问过我去天堂是怎么一回事？我说，那就是你搬家了。你搬去了一个更美的家乡，我们在地上相聚，将来再天堂还要再见面。妈妈我们爱您！大约一个小时后，我发现她的脸色平静了，嘴也闭上睡了。我看看时间差不多2:30pm 我们离开的。然后在4:30 pm 左右 疗养院来电话，说妈在我们走后大约2:45pm 离世了。

所以不懼不怕；當然除了爸爸和我們三姐妹，還有愛她的親兄弟姊妹環繞；可以說是神給她的恩典；幸福滿滿無怨無悔，享年91 高齡。

我很感恩，能在父母的最后五年照顾到他们。而且主听了我的祷告，缩短了他们病痛缠身的时间。我女儿（即下一代）也跟着参与了我们在每一环节应如何做决定的讨论；因为她愿意主动的学习，可能有助于将来照顾我和牧师。

我与姐姐们亲眼见爸媽是前後（即手牽手、心連心）一起走的，雖不是同年同月生；但願同年同月去；真是世上最美麗的愛情故事！他俩畫上了人生完美的句點，更帶給我們全家那麼多美麗又幸福快樂的時光。

传 4:9-10 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了！

希 4:10 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如　神歇了他的工一样。

希 11:16a 他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。

帖前 4:13-14 论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，神也必将他与耶稣一同带来。

帖前 4:16 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有　神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

海音在 12/31/2020 见证分享的视频,讲述了父母最后的一段岁月

https://youtu.be/FvBZWde7kTg

******** OUR FATHER, MR. YUNG S. TANG'S SELF TESTIMONY SHARING, WRITTEN IN 2009 ********

以下是父親, 唐榮壽先生自我见证分享, 寫於2009年:

Subject : Lord guide me in everything (Author : Yung S. Tang)

題目 : 主凡事引导我(作者: 唐榮壽)

想起来本人若没有主的引导，早就逃不过人生多次的凶险，下面我叙述几次主引导我避险逃生的事实：

1935年我刚满十三岁，小学快毕业前一年，生母因难产去世，继母是生母的表妹，父亲请她续弦来家帮助主持两片估衣店的业务。那时上海我们家的生意很好。生母刚过世，我和差我三岁的亲妹无忧无虑。因为继母还没有生我亲妹後的二弟二妹。加上我和左右邻的子女们除了每天上学散课后都是我的玩伴，十分快乐平安无忧。谁知北京七七事变和上海的八二三炮火突然响起，租界里从外地逃来的难民蜂拥而至。满街水泥道上都躺着蓬头垢面，衣衫褴褛的赤足草鞋难民，每逢行人走过就要水喝讨饭吃。入夜餐风露宿，真是一幅国破家亡的惨象。唯一能振奋抗战建国人心的就是上海英法租界内到处有一队队奔走宣传呼喊口号，激昂慷慨演唱的教员学生文艺人士说：“打倒帝国主义，全民起来抗战救国”。还有我家后门苏州河斜对面四行仓库谢晋元团长率领的八百壮士死守仓库，协助已经与敌军激战三个月的国军撤退。

终于在1937年10月十里洋场的上海变成孤岛。在上海敌军尚未占领巡捕房时期间，有一天我从中学出门背着书包返家经过爱文义路派出所，好奇心在门口张望一下想看看警察在干什么，谁知那时租界已经受日军统治了，有位门警跑出来不问情由将我捉进捕房，关进铁门看守所足足有三十分钟也没有问什么，又放我出来，我真是年幼无知。当时“拉夫”盛行，被捕房掳去交给异族做俘虏或奴工充军也未可知。回到家里我闷声不说，没有去告诉老父。接下来抗战过了四年，日本偷袭美军珍珠港基地太平洋战争爆发，日军耀武扬威地进驻租界，上海市民要上班做工来往黄浦区到虹口经过外白渡桥，每个过桥的不论老幼都要对驻在桥口头戴钢盔手拿长枪刺刀的日军立正脱帽鞠躬行90度敬礼才放行。有人忘记脱帽就会遭受突如其来的打耳光或枪刺，真是好恐怖。我那时要天天乘电车或步行过桥去虹口水电公司打工。虽然没有被桥上士兵侮辱，却有一次白天在水电公司里楼梯口莫名其妙的被喝醉酒的日本在乡军人打了一记耳光，幸亏那时我没有莽撞无知发脾气回击，就闷声不响地上楼去打工，那时我尚未信主，可是我知道有一位“神”在教导我凡事要忍，要忍！

1945年抗战胜利了，可是我父亲衣服店快被整垮，我被迫放弃已考进免费攻读的国立上海商学院读了一年就缀学，进水电公司打工做抄表员，晚上在立信会计补休薄记四年。胜利了，我拿了微薄的遣散费，一半交给老爸，另一半我要用来读完大学。那时战争越久家里的店务日益衰败，我读大三那年暑假前建议爸妈在店后x出厨房及二楼上下有四间教室开办一所弄堂小学，由继母及家妹聘三四位教员主持教学，从此小学和商店勉强维持，继母生的二弟二妹都能在该小学顺利读完，毕业考上中学或完成大学课程。我从大三起，住进学生宿舍完成学业考进国营中国航空公司任职，不到半年就跟中航于1949年撤退来到台湾台南，

在台南服务仅有一年，消息传来两航(中国，中央) 在香港起义，我们这批迁台员工都被资遣，我也失业了。失业后，因为长期半工半读，过分劳累，营养不良，竟然染上重气管炎，在台南花了大笔资遣费就医吃药和生活，差些快阮囊羞涩。同事替我找到台铁货运服务所的工作，我也无力气上班，等到病情好转，健康少许恢复后，在走投无路之下，服兵役通知来了，干脆去从军应征吧。结果检查体格后被征兵处退说：“你有高度近视眼不适合服役。”我没法，到处东奔西走找职业做西餐馆会计，英文教员等，勉强撑日子。收到上海老爸促我返上海老家就医。我再次衡量何颜毕索返家。台北校长也说大陆的粮食问题异常严重。正在彷徨无助的时候，亚航宿舍一位邻居李云衡先生给我一封介绍信去台南机场民航空运队(飞虎队) 去试一试，结果录取了。真是神在暗中给我一条路。从此我除了每周一至周六到机场去上班外，逢主日必定去府前路浸信会做礼拜。在那教堂里经过一位大学女同学的介绍认识了在圣诗班唱诗她的外甥女孙士淑。她父亲曾是浙大教授，当时在台南糖业试验所任育艺系主任，我们交往有一年就在那个教堂结婚了。哈利路亚！这岂不是主的引导。

航空公司任职很顺利。我从基层材料控制预算员做起，经出纳会计晋升至预算课总账课长，很是专业，从未懈怠荒弃。

内人士淑结婚后也在美军医疗机构服务又兼家务，双重收入以至于家庭收入日增。逐年添了三个女儿，全家大小真是靠主的福，大家各自在工作，求学本位上努力，主日一定做礼拜，还常有家庭礼拜。航空事业在台湾三十年(1950-1980)既经韩战越战大起大落，亚航从仅有一架客货机逐渐扩充到几十架飞航班机加上修理外来喷射小直升机，每日可完工一架的成绩。谁知在 1964年6月20日傍晚，正是小女出生日，丰原上空亚航的客机被人留置炸弹，整架飞机炸毁，机员乘客全部罹难，遇难人员中有香港的陆运涛夫妇，台制片厂龙芳先生（也是教友龙赵海伦的丈夫）及我同班同学陈学时君等人。陈同学遇难是因为去台北赴香港同班同学夫妇邀宴，而我与内人预先告知那同学当天是小女海音预产期，未能出席，逃过一劫。感谢主！可是亚航经此坠机事件意外丧失国内（台湾）航线行权，接下来美军越战失利，亚航修机业务一落千丈，逐年紧缩裁员，我也因此趁机转业塑胶公司服务三年后，移民来美。让我有机会移民来美，这不是神的引领吗？哈利路亚！我深知无论遇何事，主必为我安排妥！

1975年冬，我在台南塑胶公司当主任会计已满三年，那时内人带了三个女儿去美移民已两三年，年底我向公司请假去探亲，到达美国是12月12日，当晚我住在圣地亚哥租的公寓收听电视广播说：“承认中共为唯一合法政府”，那时整个亚洲人心里惶惶不可终日。我毅然决然地祷告主“主呀，让我在此地落地生根吧！于是写辞呈去台南公司辞职并立即考驾照，还由内人驾着老爷车向四处求职，真是到处请托碰壁，又想自己开店，都没有着落，这期间虽然在船运公司及冷气设备公司各只做了一个月。那时来美定居已有十个月，当觉得兴趣缺缺时，突然接到县政府通知我录取了，我真高兴得要跳起来感谢主，主赐我的恩典真多。从此我每周工作日勤奋工作，逢周五晚上下班晚餐后，走去梁长老家做家庭礼拜。主日上教堂足有十三年多才退休。内人也在报馆广告部工作迟我两年在1996年退休。在美这段期间，总算靠主的福让我三个女儿全部都修完大学课程逐年逐个出阁，大女儿晓音嫁会计师，二，三女儿各于归工程师，各有成就。自1993年至今年2009 已有16年了，各家生活平安快乐，感谢主。记得1985年我们全家拿到签证之际，当时台湾尚未解严，我思乡情切，不顾一切亲自带了一家五口：内人，岳母，小女及准女婿远渡重洋自香港转广州飞杭州到上海，想亲睹老父，继母及亲妹家人，和远离三十年我魂牵梦萦的家乡，谁知那时父亲已故，家人都是灰头土脸，衣衫褴褛，一穷二白的样子，真是辛酸难过，十分伤感。

圣地亚哥退休后（1993年）年年有机会遨游各地或返回大陆。在这段时间里，也发生过很多次突发危险事件：例如走四川九寨沟黄龙洞全程山径约十公里走完全程全家五人累极发烧住旅馆，游奥立岗走山路替内人摄影拿着相机退后，一脚踏空，跌入山崖连忙攀住峭壁叫救命，亏得晓音和路人奋力拉住拔起救了一命。泰国玩滑翔机在半空飞过二小时没有回海湾，害得妻及小女儿急坏了。做后院工作，家人一叫匆忙赶回，不留神跌倒在碎石地上，跌断左手指等等。这种种让我都走过来了，感谢神，祂处处保守我。我到处走走，好多亲戚弟兄姐妹的病了，老的老了，过世的过世了，一晃眼过去。自我25岁离开上海，台湾住了30年，到美国又过了31年。圣经上说过“人好像一口气，他的年日如同影儿快快过去。”- 诗篇144:3

总之，感谢神保守我活到今天，完全是1954年底归主受浸，处处领受袮的领导得以存活到今天，哈利路亚，我永远荣耀袮的名。阿门！

2009年九月十八日 主内 唐荣寿

*** ARTICLE : CENTENARY OF THE SHANGHAI UNIVERSITY OF FINANCE AND ECONOMICS ***

The following is our father, Mr. Yung S. Tang wrote an article for the "Centenary of the Shanghai University of Finance and Economics", published in 2019:

以下是父親, 唐榮壽先生為<<財經大學百週年紀念>>寫了一篇文章，於2019年發表:

Subject : Congratulations on the centenary of the Shanghai University of Finance and Economics (Author: Yung S. Tang)

題目 : 恭賀上海财经大學成立一百周年憶文(作者: 唐榮壽)

敬愛的校長，教授，老師，同學們：

欣逢母校，上海财经大學，成立一百周年慶，感谢母校的编輯部，给予我機會来記述，回顧以前我在母校接受專業技術時期的愉快時光。對我而言，在幾近百年的人生歷程中，母校所培育我的商學專業訓練，可以説是我畢生在職場及生活上的輝煌成就之一。在此，讓我從1944年説起：

1944年夏末，正值日軍侵華末期，我通过大專院校考试進入了母校會計系就讀，當時，因父親生意失敗，家境很差，母親早逝，父親續弦，好在我以公费入學，因此，學费很低，還記得，当時的母校住址是，上海靜安區愚園路40號，在此讓我簡單、記事一下，所謂财经大學之根源：

國立上海商學院，現今的上海财经大學，乃是由1927 年的南京高等師範商科改成東南大學分設上海商科部与暨南大學商科在上海合併而成。當時命名為國立東南大學分設之上海商科大學，也是中国第一所商學院。之後，又变更名字六次之多，並大肆修建，于1931 年在江湾西体育會路落成，命名为國立上海商學院，然而，在1932年的＂一二八＂事变發生以後全毀，損失達百萬餘。直至1934年，由教育部再撥款，在江湾原址重建，共三層的大廈，設備完善，詎料，剛落成，未滿二載，又遭1937年的＂八一三＂事變發生，而再度遭殃，全毁。直至1945年，抗战勝利後，才再復校，撥上海虹口中卅路102号前日本第六國民小學校址為校舍。因此，我民36級同學，大一時是在靜安區愚園路40号完成課程，還記得当時，院長是裴復恆，英文會計教授是揚纪婉，经济學教授是禇葆一，全是以英文原版教課書授課，課程很難，同學中讀後多有轉系者。

1945年，戰後的上海，可說是民不聊生，滿目蒼荑，這年，正值我進入大學二年級，因為父親生意幾乎倒閉，因此休學，之後，生為老大的我，也只好靠半工半讀才又復學，終能轉入上海紹興路的臨大（乃戰後的臨時大學）繼續完成了大二的學業。可幸的是大二暑假，我憑著剛學的一些大學皮毛，在家中店鋪的空房間，興辦了私立小學，不僅為弟妹，製造了學習的空間，也幫助了我日後完成大學教育的機會。

大三時期，因家中生計己可運作.，我才正式轉入國立上海商學院住讀。我開始學習到了真實的高深經濟，財務，會計，管理的商學專業。1946 至1947年（屬於我們的民35、36級）畢業生大約是123人。其中導師除了留德的禇葆一以外，還有，留美的婁爾行，留日的孫懷仁(內子的親戚)等傑出名師，值得一提的是，我們留英的朱國璋 院長，在他的領導下，我親眼見証到了母校的成長，從一個日據時代的小規模學院，而成長為一個有系統的大規模學院，他編整了完善的會計系，工商管理系，銀行系，和國際貿易系，又新設立了教務，訓導，和總務三部門，附設了圖書館，體育館，室內外運動塲，游泳池，男女師生宿舍等。這可是我讀書時代的最大福份。朱院長本人勤勞公務，深愛體育，嚴以律己，紳士英語，兼教＂成本會計＂，我們在他的教導下，人才備出，日後在商之行業中，多有成就。

我們民36級的師生們，可說是一群難兄難弟，情同手足般的弟兄姐妹，尢其是，當我們日後經歷了海峽兩岸分割之苦以後，在台灣的一批師生們，更是工作，聯絡，緊聯一氣。畢業時，還依稀記得一些重要，有趣之事，記載如下：

•朱院長最得意的門生是：陳學時，徐正行，潘紹霖，及胡源綬。他們都是，品學兼優，德智體群的運動健將。

•朱院長夫人是朱束冠男女士， 蕙質蘭心，溫文典雅。

•當時最受寵愛的女同學是 陳芳淑，王世緹，姚雪英，徐鈺，章綺梅。

•抗戰勝 利後，由教務主任鎮天錫率同仁為學校辦的師生聯歡大會，當時話劇表演同學有，姚雪英，眭永沂，京劇組有封克家，束汝麟，周建廷等，盛况空前。

•班上最用功的同學胡文義，連師生聯歡大會日，也不忘做會計習題。

•畢業前，國貿系姚家駒同學，銀行系王瑋同學，發起出版畢業紀念刊物。

•江蘇無錫的畢業旅行，太有趣了，我們去了錫山，太湖，蠡園，梅園，茂新麵粉公司，申新紗廠…等地。還記得隨行之人有：陳芳淑，章綺梅，王瑋，楊培心…陳德昌，施漢忠，胡文義，徐正行，陳學時，胡洪，王慶翔，楊汝紳，奚毓才及我。

•在會計制度課修完之前，婁爾行教授安排我們會計班同學參觀國營招商局（輪船公司）的機器記帳制度（IBM公司的前生）及27河間路的中國紡織機器厰…等。

1949年，由於中國中央政黨的變遷，我正值從母校畢業後，全職工作於中國航空公司 (中航)，由於，為家中生計著想，我於是隨中航遷於台灣，同期如我類似遷台的，大約師生上下，總計有二十餘人，在台，我們師生的互動頻頻，甚至於，許多人都在同地，同處職塲工作，校友會，郊遊活動，也不時舉行，我受教於母校，在台，會計工作上，我做了約三十年，然後，遷美，又在美聖地牙哥縣政府做了十三年多會計，不僅養活了我的家庭，也有段時間，幫助了我上海的家庭(因禁令而告終) ，及我服事的教會。到今天，我仍然用我所學的會計，計算我每年的家庭之稅務報表。因此對我而言，我再要感謝我的母校，給予我們學習高等會計教育的機會。如今，我同級的同學，多已千古，在世所存不多，能有機會緬懷過去師生的情誼，同時，回想從1944年到今，七十載的人生，這刻骨銘心的學習歷程与經歷，我除了感恩，還是再感恩。

今逢母校創立百年歷經艱辛刼難，仍能屢拆屢興荏苒百年，得有今日光輝校譽者，緣因立校精神有三： (1）刻苦 （2）進取 （3）合作 有以致之，最後，願用以上，民22級校友石抗鼎＂在談母校立校精神＂（刊載於民36級畢業紀念冊中）一文之語和各同仁，同學，校友，繼續憑此三種傳統精神，為我民族復興、傳承而共勉。敬祝大家

學而不倦，學以致用，學業有成

西暦2017年元月唐榮壽敬啓

*** 為母親心臟手術做見證 (11/2016 作者: 唐嘉音) ***

聖經 中說: 有 人 靠 車 、 有 人 靠 馬 、 但 我 們 要 提 到 耶 和 華 我 們 　的 神 (詩篇20:7)

應 當 一 無 挂 慮 、 只 要 凡 事 藉 著 禱 告 、 祈 求 、 和 感 謝 、 將 你 們 所 要 的 告 訴 　 神 。　 神 所 賜 出 人 意 外 的 平 安 、 必 在 基 督 耶 穌 裡 、 保 守 你 們 的 心 懷 意 念 。(腓 立 比 書4:6-7)

我的母親是一個換有嚴重心血管主動脈瓣狹窄症的人，英文叫Aortic stenosis. 2015年時，因為她的狹窄指數低於最嚴重的程度，因此，才決定在 2015年十月初去做心導管主動胍 置換術，英文簡稱TAVR (Transcatheter Aortic Valve Replacements) 。當手術做完的當天，醫生說很成功。

但是，神並沒有應許天色常藍，由於手後，必須使血凝固，所以需停止吃心顫藥一天，誰知道就在手術後第二天清晨，她的心臟再度發生心顫（Atrial Fibrillation) ,因此觸發了血中的血塊進入腦部，而倒至中風。

大家都知道中風的可怕，但是 神的恩典是夠我們用的，就在中風的六小時之內，我們發現了她的異樣，因此，醫院立刻將她推入手術室，做了溶酸術，簡稱TPA（Tissue Plasminogen Activator) ，將她的血塊取出，用藥注射到體內，打散了所有在身體中的血塊，因為如此，她全身血腫，不省人事，在ICU中需用機器代為呼吸，加之，她因為心律太低，所以在第三天又被推入手術室，在心臟處，安裝了起博器（pacemaker).

這以後，她在重症監護室(ICU）足足呆了大約二星期，大部分都是在睡眠狀態中渡過，然後，他在醫院和療養院復健，足有二個多月，直到2015年感恩節才回到家中。 她當時回家時，仍然，身上戴尿管，直至年底，才完全脫離了24小時的看護。

我們所要感謝 神的恩典是，經過這次的手術之後，我們一家都領悟到，神偉大的作為，它使我看清了 神奇妙恩典的三大作為，以及對我和我家人的恩典再造。

1.母親的起死回生， 神救了她的命，雖然，她只能恢復到以前的80一90%,但她的壽命延長了。

2.2016年，我女兒的婚禮，能夠完成三代同堂的恩典畫面，這一直是在母親開刀前，我所期望的。

3.我的小妹家，過去20多年，一直被公司外派到中國大陸，也因此決定回到聖城，參加照顧父母的責任，而且，他的先生也被按牧在聖地牙哥國語禮拜堂牧會。這是神最厲害的地方，若母親恢復100%，或許小妹一家如今仍遠在國外。

試想，什麼是人生當中最大的福份呢？是身心健康？風調雨順？歲歲平安？還是天色常藍？詩人大衛的金詩中說：

我 將 耶 和 華 常 擺 在 我 面 前 ． 因 他 在 我 右 邊 、 我 便 不 至 搖 動 。因 此 我 的 心 歡 喜 、 我 的 靈 快 樂 ． 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住 。...你 必 將 生 命 的 道 路 指 示 我 ． 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂 ． 在 你 右 手 中 有 永 遠 的 福 樂 。(詩篇16：8-9，11）

這就是如今我想為大家見証的一人生之福

備註：這篇文章原是2016年由女兒唐嘉音在感恩節的見証，修正後，願將它放入父母親的網站中，以供大家閱讀。附上以下由女兒唐海音所記錄的，母親心導管手術二月曰記，以供大家參考，

*** 母親心導管手術二月曰記 (10/2015-12/2015 作者: 唐海音) ***

10/12/15 > 親們，請代禱。我母親將在 10/13 美國時間週二早上 十點 (北京時間週二凌晨一點) 進行心臟導管置換術。求主讓整個要為我母親操刀的醫療團隊和麻醉師, 事先得著充足的休息, 在最好的精神狀態下為我母親進行手術, 並在手術過程中, 每一步驟, 每一環節都沒有失誤, 願過程完整順利成功。更讓母親術後沒有疼痛, 能迅速恢復。因天上的阿爸父知道, 有一群人在為我母親代禱。相信主的大能早已勝過一切黑暗權勢, 主的慈愛上及諸天必建立到永遠 。因耶穌的寶血洗淨並赦免我們家族一切的罪孽, 祂必醫治母親的疾病, 使神蹟奇事因奉耶穌基督的名而行在她身上, 成為眾人見證。母親必要得醫治, 主的榮耀必要彰顯在母親和我們家族, 使軟弱的生命再次被更新建立, 使家族中曾有懷疑和為個人原因不肯付出耐心的人不再騷擾和說出不該的言語, 只說造就的話語。

> 主祢必發命醫治母親, 祢必救她脫離死亡。祢必應允祢兒女們的呼求。祢看見她所行的道, 也要全然醫治她。祢醫治她, 她便痊癒, 拯救她, 她便得救 。因祢是我們所讚美的! 主啊祢說：“要孝敬父母, 使你得福, 在世長壽, 這是第一條帶應許的誡命 。”既然我的母親一生忠心孝順服侍她的父母,祢必要藉著此TAVR手術, 使她得痊癒,比之前更強健。願平安康泰歸與遠處也歸與近處的人, 使所有為母親代禱的人蒙福, 奉我主耶穌基督得勝的名求，阿門！

> 和散那詩班景暉：親們，詩班是我們的家，每個家人的事情都是我們自己的事情。 > 北京時間今天夜裡（週三凌晨一點），海音姐的母親八十歲的唐媽媽要做心臟的手術，經與詩班的部長們商量，我們發出一個倡議，今晚10：00－10：30，讓我們在自己家中，同心合意地面對我們唯一的救主耶穌基督，一起為唐媽媽禱告。如果有弟兄姐妹有感動，也可以為此禁食晚餐（不強求，完全憑感動）。 > 不止唐媽媽，每一個弟兄姐妹相對重要的事情，都值得、都需要我們全體共同在神面前的呼求禱告，所以我們也願意，除了日常的禱告，只要有類似的事情，我們都這樣一起用禱告來托住有需要的家人。主應許我們 “那召你們的本是信實的，他必成就這事” （帖前5：24），讓我們一起在禱告、在愛的聯結中經歷那呼召我們的真神的信實。

> 10/13/15 - TAVR Procedure > 親們，哈利路亞讚美我們的神。剛醫生過來告知母親手術非常成功！目前人在 ICU，人未完全清醒，必須觀察，盼能繼續平安渡過今晚。求主繼續保守母親的恢復過程，特別是出院後回到家，30天之內不要有任何並發症！願耶穌醫治的大能持續彰顯在母親的身上，再次感謝眾親們的持續代禱，奉耶穌基督得勝之名求，阿們！

> 10/14/15 - At around 7 am Stroke, 12noon TPA (Tissue Plasminogen Activator) procedure > 親們，今天中午母親再次被推進開刀房因有輕度中風。感謝主，目前母親化瘀血手術 (溶栓術 Thrombolysis, 意即 “急性腦梗塞靜脈溶栓”) 再次及時挽救了中風可能帶來的嚴重後果。她必須再留待 ICU 48 小時觀察是否因血稀藥物而引起流血。她目前被插管呼吸。求主繼續保守再來的48 小時內不再有任何並發症

> 10/15/15 - Pace Maker procedure > 最新匯報：因驗尿和查驗吐出的痰物看出母親的發燒來自身上有細菌感染，現在已藥物控制住。希望能盡快退燒。只要不引發肺炎，醫生願意今天下午把氧氣插管拿掉。但因之前血稀藥物曾使母親喉部浮腫。因此有可能會比較需要時間慢慢恢復說話和進食。請為此代禱！再次感謝親們一路陪伴和關心！

> 感謝親們關心，我很好。雖然每日僅能最多睡五小時，但心情是非常平靜與安穩的，因有耶穌那不震動的國在我心裡。就是相信只有依靠祂，沒有難成的事。離了祂，我們什麼也不能作。因為事實證明太多突發狀況，我們人的智慧有限，根本無法掌控。但藉著禱告，神就親自在其中引導掌權了！哈利路亞，再次謝謝代禱

Note：這天的荒漠甘泉提醒我：許多重擔不是罪，但會叫信徒分心並成為他們長進的障礙就是 “灰心” 。民數記 14:29-30 以色列人不得進迦南地的原因就是發怨言。所以我們不能疑惑神對我們的信實。魔鬼的兩大詭計 = 叫我們 “失望” & “疑惑” 。喜樂的心乃是良藥！

> 10/17/15 > 最新匯報：母親自昨天氧氣插管拔除後，已恢復說話，能經人攙扶下床坐起。許多記憶也在慢慢恢復中，就是偶爾會糊塗自己為何還在醫院 非常感謝親們的持續代禱。因母親身體需要適應新導管和起搏器裝置，配合血壓，心率，氧氣指數，都必須在一定範圍內，細菌感染經消炎退去，感謝神一路保守，配合醫護人員細心照顧，必能重建天日。因出於耶和華諸般的慈愛，是因祂的憐憫，不至斷絕。哈利路亞，只要是出於神的一切都是好的 [Peace] 將榮耀恩典歸給耶穌！奉主的名祈求，阿們！

10/18/15 請代禱：剛吞嚥醫生來，給母親試了一下由嘴經食道緩慢地喝小口水。但若是酸奶，會想咳嗽。醫生還需密切觀察母親的食道和呼吸道是否有因插過管子而無法再正常進食。求主親自介入，讓醫療團隊證實也眼見母親的食道和呼吸道並沒有問題，只是需要時間慢慢恢復正常，更沒有需要再接受什麼手術來恢復進食。相信耶穌基督榮耀的大能要繼續運行在母親身上，不容許任何誤診或再有任何醫療失誤！感謝禱告奉耶穌基督得勝之名求，阿們！

10/19/15 請代禱：感謝讚美主每一步的引領都是主的工作。好不容易，這是在 ICU 的第七天了，之前所有的危機艱難已過，現剩下最後一關就是要驗證母親的食道和排氣管到底有沒有交集。明天將做一測試，如果兩管正常互不相通就沒事。但如果檢測出來，兩管有交集，母親就還需要再一小手術後才能正常進食。求主再次伸出援手，無論如何，都讓母親的食道和排氣管不受損傷。求主親自掌權，因生命氣息存留都在乎主，再次將一切榮耀恩典都歸主耶穌，相信神必全然醫治母親，祂掌權！奉耶穌基督得勝之名求，阿們！

10/20/15 剛醫生和護士準備好為母親做吞嚥和排氣測試，因母親太多天未進食，會需要放一條細管子由鼻腔插入去餵食營養。求主保守測試出來母親兩條管子沒有問題，並能在短時間內除去此鼻腔管子讓母親能恢復正常進食！相信沒有什麼人和事可以阻攔耶穌基督大能的榮耀，再次得以彰顯在母親身上，奉主耶穌基督的名祈求，阿們！

10/21/15 感謝讚美神今早母親已由 ICU 轉進普通病房。昨天的測試證明母親的食道和排氣管正常。但因之前發燒肺炎引起喉嚨有許多痰吐不出。今下午吞嚥師還會再給母親最後一關的吞嚥測試。若過關，她將正常進食。求主保守一定過關，讓母親在最好的精神狀態一切順利進行。奉耶穌基督得勝之名求，阿們！

親們，母親的吞嚥測試沒有全過關。因此她必需在未來這一星期暫時由鼻腔裝一食物管，因已九天未進食，得先註入營養，使她強壯了，才能移除鼻管。還有下床，行走，自行上廁所，都有一段恢復過程。無論如何都是神的恩典。再次感謝大家持續地代禱。 “如經上所記。神為愛祂的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的” 林前 2:9，唯有祂的名是配得稱頌和讚美的！哈利路亞！

10/22/15 媽裝了鼻管 food tube

10/23/15 親們，再次感謝大家的持續代禱。根據吞嚥師計劃，若一切順利，希望下週一母親的食物鼻管能移除讓她恢復正常進食。並送她至復健中心，繼續訓練下床，行走，自行如廁等。估計起碼還要十天才能回家。求主繼續施展大能如母親多次的禱告 “主啊，我真是感謝祢讚美祢。哈利路亞，祢的恩典祢的大能與我們同在。恩典永遠不離開我們，讚美耶穌，奉主的名，我們一家永遠與祢同在！” 因信的人必有神蹟隨著他們，阿們！

10/24/15 親們，再次感謝大家的持續代禱。根據吞嚥師計劃，若一切順利，希望下週一母親的食物鼻管能移除讓她恢復正常進食。並送她至復健中心，繼續訓練下床，行走，自行如廁等。估計起碼還要十天才能回家。求主繼續施展大能如母親多次的禱告 “主啊，我真是感謝祢讚美祢。哈利路亞，祢的恩典祢的大能與我們同在。恩典永遠不離開我們，讚美耶穌，奉主的名，我們一家永遠與祢同在！” 因信的人必有神蹟隨著他們，阿們！

10/26/15 再次感謝親們的關心和愛。母親因之前的中風，令到她吞嚥仍未過關。也明顯看出她常常覺得累，需要休息。醫生們相信她會需要慢慢恢復。我們已非常感恩，也理解恢復過程急不來。求主繼續賜下憐憫和慈悲，每一腳每一步與母親同行。只要每日有進步就是恩典。感謝讚美榮耀都歸給耶穌，奉主的名求，阿們！

10/27/15 她現在還帶著鼻管 food tube，無法吃。剛醫生來說，一定要確認她能吃了，能自行上廁所了，才去 Rehab 幾天復健，再回家。

10/28/15 - 媽尿管拿掉後無法正常排尿 親們，詩篇84:1-8， “萬軍之耶和華啊。。。靠祢有力量心中想往錫安大道的，這人便為有福。他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地，並有秋雨之福，蓋滿了全穀。他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。耶和華萬軍之神阿，求祢聽我的禱告。。。” 感謝神在母親身上每一天的帶領，昨天已移除尿管，吞嚥有進步，帶著助行架母親能走到醫院大堂了。雖然緩慢，但是每天都有一點一點的進步！求主繼續力上加力地加添在母親身上，能完全恢復體力精力，同時又能有足夠的休息！奉耶穌基督得勝之名求，阿們！

10/29/15 持續代禱：母親的尿管雖移除，但被發現排尿量不足。因中風後可能造成患者一段時間無法正常恢復排尿，而醫生又不想再插回尿管，但也不能不用尿管把多餘的尿輸出，怕使血壓升高。接下來母親需要被培訓每四個鐘排尿，求主繼續介入母親整個複健過程，能盡快恢復正常，不再需要用管輸出。並保守母親進食和吞嚥能繼續在艱難中不斷地進步。因 “信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。……人非有信，就不能得　神的喜悅；因為到　神面前來的人必須信有　神，且信祂賞賜那尋求祂的人” - 希伯來11:1,6 “並知道祂向我們這信的人所顯的能力，是何等浩大” -以弗所 1:19 哈利路亞，奉耶穌基督得勝之名宣告：每一件所經歷的事情都是恩典，為要成就祂的美意，阿們！

10/30/15 求繼續代禱：自昨天，母親排出的尿液越來越少。已經四次用回尿管在幫她輸出尿液。這一關已算是最後一關了，也是目前最讓我擔心的。求主賜下能力，讓母親能恢復正常排尿，不用老是藉助尿管輸尿。這是完全超出我們能力範圍的事，只有全能的救主能施展奇蹟。再次宣告：我的唯一救主，耶穌基督是滿有能力施行拯救的神，能跨越所有艱難讓母親得痊癒，永不再有自行排尿和吞嚥的問題！因在神凡事都能！阿們

10/31/15 Note：每日經歷神裡：歌羅西書 2:15, 基督徒的呼召不是去擊敗撒旦，因神已在基督裡戰勝撒旦。我們的任務也不是去捆綁撒旦，因耶穌已限制了撒旦的活動範圍和時間。我們的任務是要全然信任基督已得勝利，並且每日高舉真理來抵擋撒旦。當你抵擋它，你知道耶穌已戰勝它，你也戰勝了它想掀起的影響。基督徒完全可以依靠 以弗所 6:10-20 來抵禦撒旦的任何攻擊。你只需要將基督的勝利應用在生活每個層面，過得勝基督徒生活。

11/2/15 親們：轉自K哥：縱然生活有千萬個理由讓我們苦毒，但是只要有一個理由，我們就可以歡呼！那就是：耶和華用笑臉幫助我們。沒有什麼困難，祂不能幫忙；沒有什麼矛盾，衪不能解決；沒有什麼憂傷，祂不能安慰。一切都會過去，惟有耶和華的慈愛不會過去。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。 【詩篇 102:27】過去這五天，母親因排尿量不足，每過八個小時得把剩餘的尿輸出而痛苦不堪。今天在醫生催促下又把尿管裝回了，這個動作曾使得我的家人非常焦慮不安，怕以後此尿管將永久跟著母親，可能回不了家。但在互相安撫和禱告中，我們再次看見，神要我們持續不斷地信靠祂，仰望祂。相信母親會在未來的複健中越來越健壯，時候到了，尿管仍能移除。一切都在神的手中！奉耶穌基督得勝之名求，阿們！

11/3/15 - 媽出院進 Rehab

11/4/15 感謝讚美主母親昨天已由醫院轉入 Rehab 養老中心。醫生認為她可能會在 Rehab 最長待一個月就應能回家。主要是因她目前仍無法自己一個人完成進食。她常自己吃一半就會睡著了，留下另一半食物會需要人餵。走路帶著尿管仍需要助行架。顯示她仍很虛弱。醫生把她鼻管移除，她需要吃的很營養才能恢復力氣。更需要多走路多做復健使自己強壯起來。求主繼續施恩加添母親力量，行走更有力，每一天持續進步中！奉耶穌基督得勝之名禱告，阿們！

11/5/15 Note：每日經歷神裡：路加福音 7:35 這世界充滿各類 “專家” 要以個人的智慧說服你接受他們的看法。但神說：不是那些大聲喧嚷其主張的人是最有智慧，而是那些經得起時間考驗的人才是真有智慧。你不能夠以爭執或辯論來證明智慧。有些人固執的認為自己的意見一定是最好的。不管這些人的觀點多具說服力，時間仍是最好的判斷工具。不是誰的聲音大，誰就是對的，乃是事情的果效證明他們是否有智慧。以聖經來判斷你的所見所聞是很重要的，因神話語的智慧已經過歷世歷代的考驗證實祂是真理。

11/9/15 Note：每日經歷神裡：以賽亞 40:31, 有時候你可能覺得精疲力盡，壓力大到你不確定可否邁出下一步。把時間花在了處理一個接一個的危機。不斷地把時間與精力投注在幫助他人。主要更新你的力量，使你享受祂所要給你的豐盛生活，得福之鑰在於 “等候神”。

11/10/15 - 媽見泌尿科醫生, 結果注射 400 ml 水入膀胱，只排出 50 ml。只好又裝回尿管

11/11/15 - 媽做 TAVR 術後 滿30天

11/13/15 親們，謝謝關心和持續地代禱！我母親進入療養院已是第二星期，她各方面都有在進步，除了尿管一事。昨天看了泌尿科，醫生是說對於中風引起的神經性膀胱功能障礙，不是短時間內能看到進展的。他認為至少要 4-6 週才能看出病人的神經系統有否恢復的可能。為此我的家人一直非常憂慮。不知下一步是該如何計劃。請繼續為此事代禱。希望母親的膀胱系統能恢復正常，因為這都不是在當初手術預料中的。也相信愛我們的神仍要藉著此事再次讓我們看見並見證，持續依靠祂，但那等候耶和華的必從新得力，如鷹展翅上騰！謝謝大家！

11/14/15 Note：每日經歷神裡：帖前 5:24 神從來沒有呼召我們去做任何事，卻不持守祂自己說過的話。不給我們足夠能力去做。我們並不總是信實地做神所呼召的事，但祂是信實的，總是持守自己的話，實踐祂的應許 (以賽亞 46:11). 當以色列兒女走到紅海岸邊，他們可能以為神已經放棄當初所賜的應許。大海阻礙了他們的前進，而殘暴的埃及軍隊正在後面追趕，要襲擊他們！然而，誠如神一直是如此，神在這裡證明自己是絕對信實的。對祂的兒女持守每一句話。神可能已經告訴你，要你去做一件特別的事，例如：教會的某項事工，教養兒女的方式，執行工作的方法。你已經順服神，但現在你正面對著紅海。你所想像神要成就的事，似乎沒有發生。你的事工並沒有如期展開，你的兒女很叛逆，或者，你的同事挑剔你的做法。

要相信神的屬性，祂是信實的。詩篇 37:25 詩人表達出祂百姓在歷代以來的見證： “我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯” 。不管環境多麼淒慘，不要失去盼望。從來沒有人遭遇神不信實的對待！給神時間向你顯示祂的信實。有一天你將明白神的工，並且讚美祂對你完全信實！

11/18/15 - 有見到媽的尿管裡有排出一些血絲，及尿液呈現桔色。醫生護士決定給媽做 urine culture test (result comes back in 4 days). 同時給媽吃 7天消炎藥。 Note：每日經歷神裡：馬大伺候的事情多，心裡忙亂，無時間享受主的同在。你可能像馬大一樣想著，如果自己不動手做，這件事不會完成。然而，耶穌教導你，人生最高的優先順序應是你與主的關係。如果任何事使你分心，疏忽了你與神的關係，這件事一定不是神的作為。要知道，我們並沒有被呼召得一直坐在耶穌跟前，那會使我們的事奉一律停工。但祂也沒有呼召我們不斷地事奉，而不在基督裡重新得力。你是否殷勤地事奉神，卻沒有時間與祂獨處？

11/19/15 - Note：每日經歷神裡：路加福音 17:15-16, 十個麻風病人，過去被禁止進入自己的村莊， 不可進入自己的家，也不可從事自己原有的工作，甚至不准去觸摸自己的兒女。當他們能再次回到家裡，那感受是多麼激動喜悅！我們也一樣，被救贖主醫治，成為完全。自由地享受救贖主所恩賜的豐盛生活，但我們是否像那九個麻風病人，興沖沖地宣揚自己所得到的祝福，卻未曾駐足感謝救贖主的恩典？神等著我們獻上感恩！

11/23/15 - 媽可以開始喝正常水。此之前一直是喝 Thick water 和 軟性流質食物。

11/25/15 - 媽離開 Rehab回家。媽仍帶著尿管，但她的 insurance 不願支付！也是真正 Recovery 的開始。因為，帶著尿管回家後全是家里人的事。穿 pull up 內褲和外褲，帶著尿管洗澡，都很不方便。走路還不穩，需要拐杖，walker。吃飯雖然能自己餵食，但左邊嘴裡因中風後的並發症常 pocket food，因此一直是只能吃軟性流質食物，dysphagia ground。

11/30/15 - Home Health Nurse 來訪。 很感恩，之前在醫院的時候曾有護士提過可以如何幫助媽進行膀胱培訓。她們提過兩個英文單字，Kink and Clamp the urine catheter. 但我沒理解，也不知如何問。這次來家的護士自動提起，說就是每兩個小時， 把尿管繞一個環用橡皮筋綁住 15分鐘，讓媽能覺得有想要排尿的感覺。然後再鬆開橡皮筋讓原來的尿管繼續連接疏通;

12/3/15 - 媽再次見泌尿科，終於能排尿，尿管移除！ 哈利路亞耶穌得勝！親們，我母親今天尿管摘除了！她已能自行排尿，自己餵食，喝水，拿拐杖行走。我們全家親歷上帝的作為，考驗我們的耐心，實不容易。但天天仍能看見母親一點一點地進步，就知道萬事皆在祂的手裡，只是要耐心等候祂的時間，“因等候耶和華的必不羞愧。。” 詩篇 25:3a, 讚美主！

12/7/15 - 媽已能自理大小便，穿衣服，但常需要被提醒她的左邊比較 weak。穿衣要先穿左邊。內褲和外褲常因左手無力，沒有把褲子完全拉上。吃東西能自理，但左邊嘴唇仍常遺留食物在嘴巴里 pocket food。洗臉刷牙能自理，終於能自己裝假牙。之前一直帶不上，需要幫忙。上下床還不是太穩，需要看住不能讓她跌下床。走路仍需拐杖也需看住。半夜能自行下床大小便，就是要記得她的房間和浴室夜燈是開的。洗澡還需要有人幫忙扶進浴缸，之後她能自行淋浴。