Hipolito Vieira Andrade

09/15/1934-04/17/2020

If you grew up in Scituate, Massachusetts between 1967 and 1997, there’s a pretty good chance that you met my father (a.k.a., Officer Paul Andrade, the Driftway Dragon, Hippie, Machinho, Flor de Relva, buscador de mundjé….). There’s also a good chance that he gave you a speeding ticket, or if you were lucky, maybe just a warning. He had “speed traps” all over town, especially on the long strip of The Driftway, and used to give out over 2,300 tickets/year, which was more than anyone else on the police force. One friend said, “He ticketed each family member in our home - except me since I never drove over 5 mph.” A local pediatrician’s daughter said my dad pulled her over because she was speeding, but was relieved when he let her go with only a warning. My dad then drove to her father’s office and told him that she had been speeding. She told me that when she got home, she was in trouble and wished that my dad had just given her a speeding ticket instead! My dad was a mentor to Scituate’s current police chief, Michael Stewart, when he first started out on the force. The Chief said, “None of us escaped. He even got me as a teen. His big thing was speeding because there had been a lot of bad accidents in town those days. Nobody did more for the safety of our roads than Paul did and he took that very seriously.”

Hipolito Vieira Andrade was born on September 15, 1934 at the foot of an active volcano in Relva, Fogo on the Cape Verde Islands. He was the youngest of four sons of the late Margarida Vieira Andrade and João Andrade. His older brothers were Egidio Andrade, Jorge Andrade and Augusto Andrade. In 1947, he immigrated to the United States and lived in the beautiful town of Scituate. He proudly served in the U.S. Marines during the Korean War, graduated from Northeastern University with an Associate Degree in Criminal Justice, then served in the Scituate Police Department for 29 years, before retiring in 1997. He married my mom, Oteldina “Tay” Fontes Andrade, in 1960 and had my late sister, Margarita, and me. Friends reminisce about how my parents used to rip up the dance floor with their rock-and-roll moves. He was a handsome and charismatic man and had hazel eyes that everyone admired. He loved playing bisca over a Bud with his friends and cultivating his enormous garden that produced more vegetables than our family could possibly consume; many people in Scituate were able to enjoy the bounty of his work. He was a skilled gardener and I remember the beautiful waterfall that he built in our backyard with the pretty koi fish swimming in the large pools that he made. Every Summer, he looked forward to going clamming at the Spit on the North River and enjoyed fishing with his nephews and friends on his boat or at the little jetty at the end of the Lighthouse. After he retired from the police force, he became a professional landscaper and in 2004 fell in love and married Maria Ascenção Andrade. One of his greatest loves was his trips to his home in Cape Verde and helping his extended family and friends.

My dad was a funny, good-natured, kind and generous man. He was the professional landscaper for a member of the South Shore Hospital Board of Directors who is now 91 years-old. He remembers my dad telling him that he wanted to help the hospitals in Cape Verde and how he had driven a pregnant woman several miles in the back of his pickup truck to the nearest hospital to deliver her baby. He helped him acquire 90 hospital beds which my dad shipped to Mosteiros and São Felipe, and one of my father’s friends said the beds are still in use today.

My dad passed away at South Shore Hospital on April 17, 2020 from COVID-19. He leaves behind his daughter Dr. Anna Andrade Barbosa, his son-in-law Armando, his four grandchildren Ariana, Armando Hipolito, Angelica and Alexander, Tay Andrade, his wife Censam Andrade, his sister-in-law Amariles Andrade and so many loving cousins, nieces, nephews and friends. May the Lord Jesus, the Blessed Virgin Mary, all of the Angels and Saints and all of our family and friends who have passed before him be waiting at the gates of heaven. May he Rest In Peace. We will miss him so very much. Daddy thank you for all you have done for me and for so many others here and in your beloved Relva. I love you.

We would like to thank the doctors, nurses and CNAs who cared for him, including his great nieces at the rehab (Ana Andrade Barbosa and Maria Eugenia Andrade), and at South Shore Hospital, Dr. George “Skip” Lynch, Dr. Kamran Manzoor, Dr. Chris Burns, Dr. Jae Lee and especially the nurses at South Shore Hospital who were deployed to the ICU to assist during this pandemic and were with him in his final hours. They held his hand, blessed him with holy water and prayed with him in the ICU so that he would not be alone: Kim McCormack Cleary, Jane Vanderlin, Lauren Van Luling, Jean Kelly and Amy Sears. THANK YOU and God bless you!

Due to the Coronavirus pandemic, there will be a limited service at the old St. Mary’s Cemetery in Scituate. Thank you to our dear friend, Father Richard Gribble, for being there with us. A Memorial Mass will be scheduled at a later date.

Those who would like to pay their respects may go to his final resting place, but due to COVID-19, PLEASE stay INSIDE your vehicles and simply drive by the Old St. Mary’s Cemetery, Meetinghouse Lane, Scituate on Thursday, April 23, 2020 from 1-3 pm.

We would like to thank Chief Michael Stewart and his Police Officers for their presence. My dad would have been proud.

In lieu of flowers, donations may be sent in his name to:

Padre Pio Gottin Charities, Inc.

Memorial Fund for Hipolito Vieira Andrade

P.O. Box 7094

Brockton, MA 02303

****************************************************************************************************

Na memoria de nha pai, Machinho, Flor de Relva

15/09/1934 - 17/04/2020

Se bu crescé na Scituate, Massachusetts entre 1967 e 1997, bu tinha bom chança de conhece nha pai (Polícia Paul Andrade, Dragão de Driftway, Hippie, Machinho, Flor de Relva, buscador de mundjé…). Também, tinha bom possibilidade que ele dabu um multa pamodi bu staba ta conduzi faci demais, ó se bu tinha sorte, ele dabu só um bilhete de aviso. Ele tinha “speed traps” tudo cabo na Scituate pa pegaba gente que staba ta conduzi faci demais, especialmente na quele estrada cumprido que ta frado Driftway. Ele ta fraba ma el tinha o recorde de da mas número de bilhetes de que num outro polícia… mais de que 2,300/ano. Um amiga fra, “Ele daba tudo gente na nha família um bilhete - trando mi, pamode n ca conduzi mais face de que 5 mph.” Um fidja de um pediatra de Scituate fran cumó nha pai paral ta guia muito fáci e ele fica aliviada que el ca dal num multa. Depois nha pai ba pa pediatra e fazé quel menina conto ma el staba ta guia fáci. Menina fra ma canto el chiga casa, ele cai na grande tróba e el preferiba pa nha pai daba el um multa se é era pel fraba se pai! Ele era um mentor pa chefe de polícia de Scituate, Michael Stewart, quando ele começava ta trabadja na estação de polícia. Chefe fra, “Num de nos ca escapa. Até mim ele pêga canto mi é era adolescente. Se cuza grande era excesso de velocidade pamodi na quel tempo, tinha cheu accidente serio. Ninguem creba mas pa segurança de nos estradas de que Paul e ele tumal muito serio.”

Hipolito Vieira Andrade nasce na 15 de setembro, 1934 na pé de um vulcão ativo na Relva, Fogo, na ilha de Cabo Verde. Ele era codé de falecida Margarida (Curencha) Vieira Andrade e falecido João (Djon Grande) Andrade. Se irmãos mais grande era Egidio Andrade, Jorge Andrade e Augusto Andrade. Ele imigra pa Estados Unidos na 1947 pa cidade lindo de Scituate. Machinho serbi na tropa como fuzileiro navais durante guerra Coreana, ele gradua com grau associado na justiça criminosa de Universidade Northeastern, depois ele serbi na estação de polícia de Scituate pa 29 ano, até que ele reforma na 1997. Ele casa cu nha mãe, Oteldina “Té” Fontes Andrade na 1960, e ele tinha nha falecida irmã Margarita e mim. Ses amigos ta fraba cumo nha pais ta rachaba tchon cu ses badjo Americano. Ele era bonitão e ele tinha carisma e odjo azul claro que tudo gente ta admiraba. Ele gostaba de djuga bisca e bebendo um cerveja Bud cu se amigos, ta partilha se vegetais de se jardim enorme cu tudo alguém, ta construi quel grande cascata cu peixes koi na lagoa que el fazé na nos quintal. Tudo verão, ele gostaba de djobé amêijoas na Spit de North River e ta pisca cu se sobrinhos e amigos na se barco ou na ques pedras na fim de farol de Scituate. Depois que ele reforma de polícia, ele era paisagista profissional e na 2004, ele apaixona e casa cu Censam. Um de cuzas que ele gostaba mais de tudo era pa bai pa se terra tudo ano e djuda se familia grande e se amigos.

Nha pai era um homi ingraçado, ben-humorado, dretu, e generoso. Ele era paisagista profissional de um membro de conselho de South Shore Hospital que hoje tene 91 anos. Ele fra ma ele ta lembra de nha pai ta fral ma ele crê djudaba ques hospital na Cabo Verde e cumó ele djuda um menina que staba grávida e ele lebal caminho longe na traz de se camioneta pa hospital pa el ten fidjo. Djunto cu quel home, es consegui ranjá 90 camas de hospital e nha pai mandas pa Mosteiros e São Felipe, e un amigo de nha pai fra ma ques camas sta ainda na uso hoje.

Nha pai morré na South Shore Hospital 17 de abril, 2020 cu COVID-19. Ele é sobreviveu pa se filha Dra. Anna Andrade Barbosa, se genro Armando, se quatro netos Ariana, Armando Hipolito, Angelica e Alexander, Té Andrade, Censam Andrade, se cunhada Amariles Andrade e tcheu caros primos, sobrinhas, sobrinhos e amigos. Nu ta pedi Senhor Jesus Cristo, bem-aventurada virgem Maria, tudo anjos e santos e tudo nos família e amigos que falecé antes de ele pa speral na porta de céu. Descanse em paz. Nu ta sinti grande sodade de bó. Daddy, obrigada pa tudo que bu fazé pa mim e pa tanto outro gente ali e na bu amado Relva.

Nu ta agredece tudo doutores, enfermeiras, auxiliares de enfermagem que tuma cuidado dele, incluindo se grande sobrinhas no rehab (Ana Andrade Barbosa and Maria Eugenia Andrade), e no South Shore Hospital, Dr. George “Skip” Lynch, Dr. Kamran Manzoor, Dr. Chris Burns, Dr. Jae Lee, e especialmente ques enfermeiras que foram implantadas na ICU pa assistil durante es pandemia e estaba cu ele na se últimos horas. Es pegá se mon, abençoal cu aguabenta e raza cu ele na ICU: Kim McCormack Cleary, Jane Vanderlin, Lauren Van Luling, Jean Kelly e Amy Sears. OBRIGADA e Deus ta cumpanha nhos!

Por causa de pandemia de COVID-19, um serviço limitado sta fazedo na velho cemitério de Santa Maria na Scituate. Nu ta agradece nos caro amigo, Senhor Padre Richard Gribble, pa se presença. Um missa na memória de Daddy ta bem fazedo na futuro, cu fé na Deus.

Qualquer pessoa podé presta homanagem na se local de descanso final, mas POR FAVOR, fica DENTRO de nhos carros e simplesmente passa na carro na velho cemitério de Santa Maria em Scituate, fora de Meetinghouse Lane na quinta-feira, 23 de abril, 2020 das 13 às 15 horas.

Nu ta agredece Chefe Michael Stewart e se polícias pa ses presença. Nha pai ta ficaba orgulhoso.

Em vez de da flores, doações em memória dele pode ser feito para:

Padre Pio Gottin Charities, Inc.

Memorial Fund for Hipolito Vieira Andrade

PO Box 7094

Brockton, MA 02303

****************************************************************************************************

Memória amorosa de Hipólito Vieira Andrade

15/09/1934-17/04/2020

Se você cresceu em Scituate, Massachusetts, entre 1967 e 1997, há uma boa chance de conhecer meu pai (também conhecido como Oficial Paul Andrade, o Driftway Dragon, Hippie, Machinho, Flor de Relva, buscador de mulheres…). Há também uma boa chance de ele ter lhe dado uma multa por excesso de velocidade ou, se você tiver sorte, talvez apenas um aviso. Ele tinha “armadilhas de velocidade” por toda a cidade, especialmente na longa faixa de The Driftway, e costumava distribuir mais de 2.300 passagens/ano, o que era mais do que qualquer outro membro da força policial. Um amigo disse: "Ele multou cada membro da família em nossa casa - exceto eu, porque eu nunca dirigi mais de 8 km/h". A filha de um pediatra local disse que meu pai a puxou porque ela estava correndo, mas ficou aliviada quando ele a deixou ir com apenas um aviso. Meu pai então foi ao escritório do pai e disse que ela estava acelerando. Ela me disse que, quando chegou em casa, estava com problemas e desejou que meu pai tivesse lhe dado uma multa por excesso de velocidade. Meu pai era um mentor do atual chefe de polícia de Scituate, Michael Stewart, quando ele começou a atuar. O chefe disse: “Nenhum de nós escapou. Ele até me pegou como adolescente. Sua grande coisa estava acelerando porque havia muitos acidentes ruins na cidade naqueles dias. Ninguém fez mais pela segurança de nossas estradas do que Paul e ele levou isso muito a sério.”

Hipólito Vieira Andrade nasceu em 15 de setembro de 1934, no sopé de um vulcão ativo em Relva, Fogo, nas Ilhas Cabo Verde. Ele era o caçula de quatro filhos dos falecidos Margarida Vieira Andrade e João Andrade. Seus irmãos mais velhos eram Egidio Andrade, Jorge Andrade e Augusto Andrade. Em 1947, ele imigrou para os Estados Unidos e morou na bela cidade de Scituate. Orgulhosamente serviu nos fuzileiros navais dos EUA durante a Guerra da Coréia, formou-se na Northeastern University com um grau de associado em justiça criminal e depois serviu no departamento de polícia de Scituate por 29 anos, antes de se aposentar em 1997. Ele se casou com minha mãe, Oteldina “Té” Fontes Andrade, em 1960, e tinha minha falecida irmã Margarita e eu. Amigos relembram como meus pais costumavam rasgar a pista de dança com seus movimentos de rock and roll. Ele era um homem bonito e carismático e tinha olhos cor de avelã que todos admiravam. Ele adorava de brincar o jogo de bisca com seus amigos e cultivar seu enorme jardim que produzia mais vegetais do que nossa família poderia consumir; muitas pessoas em Scituate puderam desfrutar da generosidade de seu trabalho. Ele era um jardineiro habilidoso e eu me lembro da bela cachoeira que ele construiu em nosso quintal com os peixes koi nadando nas grandes piscinas que ele fez. Todo verão, ele estava ansioso para ir apanhando amêijoas no Spit no rio North e gostava de pescar com seus sobrinhos e amigos em seu barco ou no pequeno cais no final do farol. Depois de se aposentar da força policial, tornou-se paisagista profissional e, em 2004, se apaixonou e se casou com Maria Ascenção Andrade. Um de seus maiores amores foram suas viagens a sua casa em Cabo Verde e ajudar sua família e amigos.

Meu pai era um homem engraçado, de boa índole, gentil e generoso. Foi paisagista profissional de um membro do Conselho de Diretores do South Shore Hospital, que agora tem 91 anos. Ele se lembra do meu pai dizendo que queria ajudar os hospitais de Cabo Verde e como ele dirigiu uma mulher grávida vários quilômetros atrás de sua caminhonete até o hospital mais próximo para dar à luz seu bebê. Ele o ajudou a adquirir 90 camas de hospital que meu pai enviou para Mosteiros e São Felipe, e um dos amigos de meu pai disse que as camas ainda estão em uso hoje.

Meu pai faleceu no South Shore Hospital em 17 de abril de 2020 da COVID-19. Ele deixa para trás sua filha Dra. Anna Andrade Barbosa, seu genro Armando, seus quatro netos Ariana, Armando Hipolito, Angelica e Alexander, Té Andrade, sua esposa Censam Andrade, sua cunhada Amariles Andrade e muitos outros primos amorosos, sobrinhas, sobrinhos e amigos. Que o Senhor Jesus, a bem-aventurada Virgem Maria, todos os anjos e santos e toda a nossa família e amigos que passaram diante dele estejam esperando às portas do céu. Que ele descanse em paz. Sentiremos muita falta dele. Papai, obrigado por tudo que você fez por mim e por tantos outros aqui e em sua amada Relva. Eu te amo.

Gostaríamos de agradecer aos médicos, enfermeiros e CNAs que cuidaram dele, incluindo as grande sobrinhas (Ana Andrade Barbosa and Maria Eugenia Andrade) e no South Shore Hospital, o Dr. George “Skip” Lynch, o Dr. Kamran Manzoor, o Dr. Chris Burns, o Dr. Jae Lee e especialmente as enfermeiras do Hospital South Shore que foram implantadas à UTI para ajudar durante esta pandemia e estava com ele nas últimas horas. Eles seguraram a mão dele, o abençoaram com água benta e oraram com ele na UTI para que ele não ficasse sozinho: Kim McCormack Cleary, Jane Vanderlin, Lauren Van Luling, Jean Kelly e Amy Sears. Obrigado e que Deus vos abençoe!

Devido à pandemia de Coronavírus, haverá um serviço limitado no antigo cemitério de St. Mary em Scituate. Obrigado ao nosso querido amigo, padre Richard Gribble, por estar lá conosco. Uma missa comemorativa será agendada posteriormente.

Aqueles que gostariam de prestar seus respeitos podem ir ao seu local de descanso final, mas devido à COVID-19, POR FAVOR, fique DENTRO dos seus veículos e simplesmente dirija pelo Antigo cemitério de St. Mary, Meetinghouse Lane, Scituate na Quinta-feira, 23 de abril de 2020, a partir das 13h até as 15 h.

Gostaríamos de agradecer ao chefe Michael Stewart e seus policiais por sua presença. Meu pai teria ficado orgulhoso.

Em vez de flores, as doações podem ser enviadas em seu nome para:

Padre Pio Gottin Charities, Inc.

Fundo Memorial para Hipólito Vieira Andrade

P.O. Box 7094

Brockton, MA 02303