Delfina De Leon

La visitación para Delfina se realizará el viernes, junio 10, 2022 desde las 4:00 p. m. hasta las 9:00 p. m., 8665 California Ave, South Gate, CA 90280.

La misa se llevará a cabo el sábado, junio 11, 2022 desde las 10:00 a. m. hasta las 11:00 a. m. en Funeraria del Angel South Gate, 8665 California Ave, South Gate, CA 90280.

Los restos de Delfina descansarán en Inglewood Park Cemetery, 720 E Florence Ave., Inglewood, California 90301.

Podrá compartir sus gratos recuerdos y expresar sus condolencias en www.FunerariadelangelSouthGate.com para la familia De Leon.

Delfina De Leon Elogio

La poeta Margaret Atwood lo expresa bien: "Al final, todos nos convertiremos en historias".

Hoy celebramos la historia de Delfina DeLeon, querida madre, abuela, bisabuela y amiga.

Si estás aquí hoy, conociste a Delfina y te conmovió su historia de una manera u otra. La historia de Delfina puede ser contada desde muchas perspectivas diferentes. Pude presenciar la historia de mi abuela desarrollarse a través de una lente de amor, cuidado y admiración después de conocerla toda mi vida como uno de sus 14 nietos.

Aunque conocí a mi abuela toda mi vida, hubo cosas que nunca supe de ella y tuve la suerte de entrevistarla el 26 de abril de 2022, ya que esperaba aprender más sobre su historia de vida. Compartiré con ustedes hoy algo de lo que ella compartió, esperando que también aprendan un poco más sobre la mujer que todos amamos y apreciamos.

Delfina nació en la noche buena de Navidad, el 24 de diciembre de 1928, y su historia comenzó en un pueblo llamado El Sitio Municipio de Tecún Umán, Guatemala, en América Central. Delfina creció con muy poco, vivía con su madre, padre, tres hermanas y dos hermanos. Recordó con cariño: "Vivíamos en un rancho. Era bonito porque estaba hecho de heno. Tenía un árbol de mango. Fui a primer y segundo grado solamente. Mi mamá me enseñó a tejer; cómo ordeñar vacas también. Así es como sobrevivimos. Leche de nuestras vacas. Hicimos queso y lo vendimos. No tenía juguetes". Mientras mi abuela compartía esto conmigo, vi cómo estos recuerdos le traían una gran alegría y vi la belleza en lo implícito de su infancia.

Con sus humildes comienzos, a Delfina no se le dio el privilegio de una educación formal, compartió conmigo : "Quería estudiar, pero no podía. Quería estudiar algo". Ella pudo compartir su esperanza para las generaciones futuras: "Para mis hijos, quería lo mejor para ellos y para que estudiaran. Para mis nietos, lo mismo".

Delfina se convirtió en madre a la edad de 15 años y viuda a una edad temprana; y fue dejada a cuidar a sus cinco niños sola en Guatemala. Incluso con probabilidades en su contra y con muchas dificultades en el camino, Delfina logró criar a cinco niños sanos.

Después de criar a sus cinco hijos, los días de Delfina de cuidar a las generaciones futuras continuaron con sus nietos. Ella dejó Guatemala y vino a los Estados Unidos y vivió con su hija, Norma Vera, mi madre, aquí en South Gate. Mis hermanas y yo fuimos muy afortunadas de haber vivido con nuestra abuela mientras crecíamos.

A pesar de no tener una educación formal, Delfina conocía algunas de las habilidades más necesarias que necesita para sobrevivir, cuidarse a sí mismo y a sus seres queridos. Sabía cultivar, cuidar el ganado, cocinar, limpiar, tejer e incluso nadar. Así es, la abuela era una gran nadadora ya que creció cerca de un río y amaba el océano.

Delfina era una madre orgullosa, con su hija mayor como profesora; sus dos hijos se convirtieron en perito contadores y sus dos hijas menores también alcanzaron la educación superior, de hecho llegaron a los Estados Unidos y tuvieron éxito por derecho propio. Nuestra madre Norma, se convirtió en una exitosa propietaria de un negocio aquí en South Gate con la ayuda de nuestra abuela. Delfina trabajó junto a mi madre en ese negocio durante décadas, happy faces party supply. Incluso se podría decir que Delfina era la cara más feliz de la tienda y era amada por muchos de los clientes, que también la conocían desde hace décadas. Sí, Delfina conocía a todos, recordaba su nombre, corregía a los niños rebeldes y se sentaba en su silla junto a la sección de manualidades y encajes, siempre lista para una buena conversación.

Esa niña de una granja lechera, con la esperanza de más de lo que estaba disponible para ella en su infancia, se convirtió en una mujer ferozmente independiente aquí en Los Ángeles, lejos de esa granja lechera original en Guatemala, digna e independiente por derecho propio.

E incluso más allá de los logros de sus propios cinco hijos, cualquiera de sus nietos y bisnietos ha logrado ese sueño de educación que Delfina esperaba para las generaciones futuras con innumerables títulos universitarios entre ellos, numerosos títulos profesionales como maestro, enfermera, abogado, consejero e innumerables otras profesiones.

Delfina fue una mujer físicamente fuerte la mayor parte de su vida, al crecer recuerdo cómo la abuela caminaba por todas partes, era una caminante de poder antes de que eso fuera un término. Su fuerza física era evidente en el hecho de que ayudó a cuidar a sus nietos, que es un trabajo físicamente exigente, cuando tenía entre 50 y 60 años y lo hizo sin quejarse ni cansarse. La fuerza de la abuela te hizo sentir segura y nos mostró cómo era el trabajo duro día tras día.

Cuando Delfina dejó Guatemala y llegó a los Estados Unidos, le abrió un mundo de oportunidades y le permitió apoyar a nuestros padres mientras lograban el "sueño americano", ya que ella se preocupaba por nosotros mientras nuestros padres construían negocios exitosos. También estuvo presente en cada celebración y ocasión especial que tuvimos mientras crecíamos: bautizos, cumpleaños, primeras comuniones, quinceañeras, graduaciones y bodas. Estaba la abuela, siempre presente, siempre allí para apoyar y celebrar. Ella presumía de todos sus nietos y sus logros sin importar cuán grandes o pequeños fueran.

Delfina era una gran presencia no solo en casa, sino dondequiera que iba, tenía carisma y autodeterminación y logró lo que se propuso hacer. Un sueño que Delfina logró fue vivir de forma independiente, recuerdo que compartió cuando era más joven: "¡Voy a tener mi propio apartamento! Nunca conduciré y lo he aceptado, pero tendré mi propio lugar". ¡Se mudó a Pennsylvania Senior apartments hace más de 20 años y le encantó su apartamento! Encontró la casa que siempre había estado buscando en 2 países. Su apartamento estaba decorado con cosas que la hacían feliz, incluyendo un millón de fotos y artículos que le recordaban recuerdos especiales, estás viendo muchas de esas fotos en el video que nos acompaña hoy. Le encantaba pasar el rato con sus vecinos; chismosear con los vecinos; ir a la iglesia y socializar. Una gran parte de sus días incluyó Alta-med, un centro para personas mayores. Le encantaba ser parte de esa comunidad y fue un pilar en esa comunidad durante más de 20 años.

En su apartamento para personas mayores y en el centro para personas mayores, Delfina pudo encontrar una extensión de su familia y amigos maravillosos. Recuerdo cómo compartió conmigo lo que la hacía feliz de niña: "Era feliz cuando estaba en la calle. Iba a fiestas y donde había comida". Delfina fue capaz de encontrar la felicidad haciendo sólo estas cosas: salir y andar con sus amigos mayores; disfrutando de la comida y celebrando todas las fiestas patrias. Le gustaba bailar y largas conversaciones con todos los que escuchaban.

Delfina generalmente se destacaba en sus eventos para personas mayores, ya que le encantaba vestirse. Le encantaba el esmalte de uñas rojo, el lápiz labial rojo; los atuendos a juego; las joyas grandes y brillantes y sus looks siempre se completaban con un sombrero. Y por supuesto, su hermoso cabello plateado que la hacía lucir majestuosa. Su hija, Irma Sisniega, mantenía a la abuela en las últimas tendencias y estilos y la ayudaba a construir atuendos que recibían elogios de la abuela dondequiera que fuera. Sin embargo, había que tener cuidado a la hora de pagarle un complemento, si admirabas su collar o su sombrero se lo quitaba y te decía que por favor lo tomaras como regalo, le encantaba dar regalos a los demás.

Trabajadores sociales, enfermeras, fisioterapeutas, tantas personas que cuidaban a la abuela en esta comunidad han compartido con nosotros lo alegre que era, lo bromista que era y cómo hacía sonreír a todos con sus historias.

Aquellos que conocían a Delfina, saben cuánto amaba a este país. Por supuesto, ella estaba muy orgulloso de convertirse en ciudadano estadounidense en 2004; recitando con orgullo el juramento de lealtad durante la ceremonia de ciudadanía y ondeando con orgullo su bandera de los Estados Unidos.

La historia de la vida de la abuela es un testimonio de cómo podemos usar cualquier don, talento, privilegio que se nos otorgue y usarlos para bendecir a quienes nos rodean y construir un legado, tal como su legado brilla hoy.

La fiesta favorita de Delfina, como ella dijo: "el 24 de diciembre porque nací". Nunca hizo un escándalo por el hecho de que su cumpleaños cayera en una víspera tan importante. Como muchos de ustedes saben, la mayoría de los años nos apresuramos a pasar por su desayuno o almuerzo de cumpleaños para continuar con el evento principal, la noche buena de Navidad. A ella le encantó igual, posiblemente porque por defecto la familia estaba junta. Hoy no es su cumpleaños, pero todos estamos reunidos aquí hoy para celebrarla. Ella debe estar regocijándose del cielo porque puede vernos a todos reunidos en su honor por última vez.

La historia de Delfina no es de fama o fortuna, sino de criar a sus cinco hijos; amando y apoyando a 14 nietos; y viendo los frutos de su trabajo bendecir a sus 30 bisnietos. Estas generaciones pueden continuar su legado viviendo como lo hizo Delfina, disfrutando de lo que la vida da, trabajando duro para lograr tus sueños y estando satisfecho con lo que tienes.

Después de tantos años de ser la matriarca de esta familia, a la edad de 93 años, Delfina falleció pacíficamente en la mañana del 12 de mayo de 2022, en presencia de sus dos queridas hijas, Norma Vera e Irma Sisniega. Pero pocos días antes de que Delfina falleciera, pudimos traerla a casa desde el hospital y amarla, mantenerla cómoda. Incluso le canto un Trío, soltamos palomas en su honor y muchos familiares y amigos pudieron visitarla. Muchos de ustedes aquí hoy pudieron despedirse finalmente. Al final Delfina estaba exactamente donde pertenecía, con familiares y amigos, donde había caras felices, comida y amor, exactamente donde amaba estar.

Delfina vivió una vida plena y hermosa, pero al final, 93 años se siente como un tiempo corto para aquellos de nosotros que la llamamos madre, abuela o amiga. Los que tuvimos la suerte de que nuestra historia se entrelazara con la de ella, la extrañaremos mucho y nunca la olvidaremos.

Os dejo con las mismas palabras que la abuela siempre nos daba al despedirse, incluso en sus últimos días antes de fallecer nos decía a cada uno de nosotros: "Portense bien; con cuidado, Cuídense mucho.”

Delfina De Leon Eulogy

Poet Margaret Atwood puts it well, “In the end, we’ll all become stories.”

Today we celebrate the story of Delfina DeLeon – beloved mother, grandmother, great grandmother, and friend.

If you are here today, you knew Delfina and were touched by her story in one way or another. Delfina’s story can be told by many different perspectives. I got to witness my grandmother’s story unfold through a lens of love, care and admiration after knowing her my entire life as one of her 14 grandchildren.

Although I knew grandmother my entire life, there were things I never knew about her and was fortunate enough to interview her on April 26, 2022, as I hoped to learn more about her life story. I will share with you today some of what she shared, hoping you also learn a little more about the woman we all love and cherish.

Delfina was born on Christmas Eve, December 24, 1928, and her story began in a village named El Sitio Municipio de Tecun Uman, Guatemala, in Central America. Delfina grew up with very little, she lived with her mother, father, three sisters, and two brothers. She remembered fondly, “We lived on a ranch. It was pretty because it was made out of hay. It had a mango tree. I went to first and second grade only. My mom showed me how to knit; how to milk cows too. That’s how we survived. Milk from our cows. We made cheese and sold it. I didn’t have any toys.” As my grandmother shared this with me, I saw how these memories brought her great joy and I saw the beauty in the simplicity of her childhood.

With her humble beginnings, Delfina wasn’t given the privilege of a formal education, she shared with me, “I wanted to study, but I couldn’t. I wanted to study something.” She was able to share her hope for future generations: “For my children, I wanted the best for them and for them to study. For my grandchildren, the same thing.”

Delfina became a mother at the age of 15 and a widow at a young age; and was left to care for five children on her own in Guatemala. Even with odds against her and with many hardships along the way, Delfina managed to raise five healthy children.

After raising her five children, Delfina’s days of caring for future generations continued with her grandchildren. She left Guatemala and came to the United States and lived with her daughter, Norma Vera, my mother, here in South Gate. My sisters and I were so lucky to have lived with our grandmother growing up.

Despite not having a formal education, Delfina knew some of the most necessary skills you need to survive, take care of yourself, and your loved ones. She knew how to farm, take care of livestock, cook, clean, knit and even swim. That’s right, grandma was a great swimmer as she grew up close to a river and loved the ocean.

Delfina was a proud mother, with her eldest daughter becoming a professor; both of her sons becoming accounts and her two youngest daughters also achieving higher education, in fact they came to the United States and became successful in their own rights. Our mother Norma, became a successful business owner here in South Gate with the help of our grandmother. Delfina worked alongside my mother in that business for decades, Happy Faces party supplies. One might even say, Delfina was the happiest face in the store and was loved by many of the customers, who also knew her for decades. Yes, Delfina knew everyone, remembered their name, corrected unruly children and sat in her chair by the craft and lace section, always ready for good conversation.

That little girl on a dairy farm, hoping for more than was available to her in her childhood went on to become a fiercely independent women here in Los Angeles, far from that original dairy farm in Guatemala, dignified and independent in her own right.

And even beyond the achievements of her own five children, many of her grandchildren and great grandchildren have gone on to achieve that dream of education Delfina hoped for future generations with countless college degrees among them, numerous professional titles such as teacher, nurse, lawyer, counselor, and countless other professions

Delfina was a physically strong woman most of her life, growing up I recall how grandmother walked everywhere, she was a power walker before that was a term. Her physical strength was evident in the fact that she helped take care of her grandchildren, which is physically demanding work, when she was in her late 50s, early 60s and did it without complaining or ever growing weary. Grandma’s strength made you feel safe and showed us what hard work looked like day in and day out.

When Delfina left Guatemala and came to the United States, it opened up a world of opportunities for her and allowed her to support our parents as they accomplished the “American dream”, as she cared for us while both our parents built successful businesses. She was also present for every celebration and special occasion we ever had growing up: baptism, birthdays, first communions, quinceaneras, graduations and weddings. There was grandma, always present, always there to support and celebrate. She bragged about all her grandchildren and their accomplishments no matter how big or small.

Delfina was a big presence not just at home but wherever she went, she had charisma and self-determination and accomplished what she set her mind to do. One dream Delfina accomplished was living independently, I remember her sharing when I was younger, “I’m going to have my own apartment! I’ll never drive and have accepted that, but I will have my own place.” She moved into Pennsylvania Senior apartments over 20 years ago and she loved her apartment! She found the home she had always been looking for across 2 countries. Her apartment was decorated with things that made her happy, including a million pictures and items that reminded her of special memories, you are seeing many of those pictures in the video playing for us today. She loved to hang out with her neighbors; gossip with neighbors; go to church and socialize. A big part of her days included Alta-med, a senior center. She loved being a part of that community and was a pillar in that community for over 20 years.

At her senior living apartments and at the senior center, Delfina was able to find an extension of her family, and wonderful friends. I am reminded how she shared with me with that what made her happy as a child: “I was happy when I was on the street out and about. I would go to parties and where there was food.” Delfina was able to find happiness doing just these things: going out and about with her senior friends; enjoying food and celebrating all the national holidays. She enjoyed dancing and long conversations with all that would listen.

Delfina usually stood out at her senior events since she loved to dress up. She loved red nail polish, red lipstick; matching outfits; big shinny jewelry and her looks were always completed by a matching hat, and of course her beautiful silver hair that made her look regal. Her daughter, Irma Sisniega, would keep grandmother on the latest trends and styles and would help her build outfits that got grandmother compliments everywhere she went. However, you had to be careful when paying her a complement, if you admired her necklace or hat. She would take it off and tell you to please take it as a gift, she loved to give others presents.

Social workers, nurses, physical therapist, so many individuals that cared for grandma in this community have shared with us just what a joy she was, what a jokester she was and how she made everyone smile with her stories.

Those who knew Delfina, know how much she loved this country, of course, she was very proud of becoming a U.S. Citizen in 2004; proudly reciting the oath of allegiance during the citizenship ceremony and proudly waving her U.S.A flag.

Grandmother’s life story is a testament to how we can use whatever gifts, talents, privilege is bestowed upon us and use them to bless those around us and build a legacy, just as her legacy shines today.

Delfina’s favorite holiday, as she put it: “the 24th of December because I was born.” She never made a fuss about her birthday falling on such an important eve. As many of you know, most years we rushed through her birthday breakfast or lunch to continue on to the main event, Christmas Eve. She loved it just the same, possibly because by default the family was together. Today is not her birthday, but we are all gather here today to celebrate her. She must be rejoicing from heaven because she gets to see all of us gathered in her honor one last time.

Delfina’s story isn’t one of fame or fortune, but it’s one of raising her five children; loving and supporting 14 grandchildren; and seeing the fruits of her labor bless her 30 great-grandchildren. These generations can continue her legacy by living the way Delfina did, enjoying what life gives, working hard to accomplish your dreams and being satisfied with what you have.

After so many years of being the matriarch of this family, at the age of 93, Delfina passed away peacefully on the morning of May 12, 2022, in the presence of her two beloved daughters, Norma Vera and Irma Sisniega. But just days before Delfina passed away, we were able to bring her home from the hospital and love on her; keep her comfortable; we had a Trio sing to her; we released doves in her honor. Many of you here today got to say your final good-byes during this final time with her. In the end, Delfina was exactly where she belonged, with family and friends, where there were happy faces, food and love. exactly where she loved to be.

Delfina lived a full and beautiful life, but in the end, 93 years feels like a short time to those of us who called her mother, grandmother, and friend. Yes, to us who were lucky to have our story intertwine with hers, we will miss her dearly, and we will never forget her.

I leave you with the same words’ grandma would always give us when saying good bye, even in her final days before she passed, she said to each of us, “Portense bien; con cuidado, cuídense mucho”, which loosely translates to, “Be good, go with care and take care of each other”.