Ngủ yên trong Chúa Bác nhé, 96 năm làm Con ngoan của Chúa rồi.

Cuộc đời lao nhọc & vất vả nuôi 6 con nên người  mà không hề kêu than.

Ký ức tuổi thơ của cháu được nuông chiều trong những kỳ hè ở nhà Bác vẫn còn ghi nhớ với lòng biết ơn.

Giêsu Maria Giuse xin thương đến linh hồn Maria.

Giêsu Maria Giuse xin cho linh hồn Maria được hưởng Nhan Thánh Ngài.

Giêsu Maria Giuse xin an ủi 5 người con vừa mất đi Mẹ Hiền kính yêu.

Hai em Chuyên Ngà cùng chia sẽ niềm đau buồn, nỗi mất mát MẸ với anh Hùng & chị Luyện & Nguyệt & Tuyết & Sa.

Eternal rest grant on  to her and perpetual peace onto her. Amen 🙏 🙏

Farewell, Mother

Mother, you have gone and will not return.
Each step away leaves my  heart in sorrow.
The old paths, the familiar roads -
Though you are gone, your shadow remains. 

“Please do not leave me alone”
Your tender words still echo in my soul.
You are not alone, mother,
You stay forever within our hearts.

Though your body has grown frail and weary,
You have gone to meet loved ones gone before.
This earthy life is like a passing train;
Some arrive, some depart, some leave the station.

What remains within our hearts
Is love that never fades away.
Tears falls at your  departure,
Yet you smile through our quiet sorrow.

Mother I am not alone on my way,
For I know you have not left me behind.
Though I can no longer see your face, 
You walk beside me through my journey.

You have returned to your true homeland,
May God’s mercy hold you in His loving hands.

Tiễn Mẹ

Tiễn mẹ đi chẳng quay về,
Bước đi một bước lòng tê tái buồn.
Đương xưa, lối cũ thân thương,
Người thương đã khuất, còn vương bóng hình.

“Đừng bỏ tôi lại một mình” 
Những lời mẹ nhắn, tâm tình còn vang.
Mẹ ơi! Mẹ chẳng cô đơn,
Mẹ luôn ở mãi trong hồn chúng con. 

Dẫu cho thân xác phai mòn,
Mẹ đi gặp lại người thương khuất rồi.
Trần gian như chuyến tàu đời,
Người lên, người xuống, người rời sân ga. 

Điều còn lại ở trong ta,
Là tình thương mến đậm đà chẳng phai
Mẹ đi giọt lệ sầu rơi,
Mẹ cười giữa những ngậm ngùi nhớ thương.

Mẹ ơi con chẳng cô đơn,
Biết rằng mẹ chẳng bỏ con một mình.
Mẹ yêu không thấy bóng hình,
Vẫn bên con suốt hành trình đời con .

Mẹ vè chốn thật quê hương,
Nguyện cầu Lòng Chúa xót thương mẹ hiền.

Grandma,

Three years ago, I stood silently watching Mom leave. I thought that loss was already the deepest pain I would ever feel. And yet today, you have gone too.

I suddenly remember a very distant memory, from when I was only three years old, back when you were still in our homeland. That day you bought me a balloon. I was so happy. But then I accidentally let it slip from my hand. You quickly reached up, trying to catch it for me… but the balloon kept drifting higher and higher. I could only stand there, staring up at it, feeling a quiet emptiness without really understanding why.

So many years have passed, yet I still remember that moment.

And today, that feeling has returned.
But this time, the balloon is no longer a small toy in a child’s hand. This time, the balloon is you.

You have floated away too, gently, just like that balloon long ago. And I am standing here again, looking up in silence, helpless like that little child I once was.

The only difference is that this time, I understand what loss means.

And I know that I will miss you for a very, very long time.

Goodbye, Grandma. I love you so much.

Bà ơi,

Ba năm trước, con đã đứng lặng nhìn mẹ rời đi. Con cứ nghĩ nỗi mất mát ấy đã là điều đau nhất trong đời rồi. Vậy mà hôm nay, bà cũng đã đi rồi.

Con lại nhớ về một ký ức rất xa, khi con mới chỉ 3 tuổi, ngày mà bà vẫn còn ở quê hương. Hôm đó bà mua cho con một trái bóng bay. Con vui lắm, nhưng rồi con lỡ tay để nó bay mất. Bà đã vội vàng với tay lên, cố gắng giữ lại cho con ... nhưng trái bóng vẫn bay lên cao, càng lúc càng xa. Con chỉ biết đứng đó, ngẩn ngơ nhìn theo, lòng hụt hẫng mà chẳng hiểu vì sao.

Nhiều năm trôi qua, con vẫn nhớ khoảnh khắc ấy.

Và hôm nay, cảm giác đó lại trở về…
Nhưng lần này, trái bóng bay không phải là món đồ chơi nhỏ bé của đứa trẻ nữa. Lần này, chính là bà.

Bà cũng đã bay đi rồi, nhẹ nhàng như trái bóng ngày ấy. Còn con lại đứng đây, ngẩn ngơ nhìn theo, bất lực như đứa bé năm nào.

Chỉ khác là lần này, con đã hiểu thế nào là mất mát.
Và con biết, con sẽ nhớ bà rất lâu, rất lâu.

Tạm biệt bà. Con thương bà nhiều lắm.

MẸ: NGỌN NẾN ĐỨC TIN

Quanh năm tần tảo chẳng nề chi, 
Việc khó đời này mẹ quản gì. 
Thích ứng tứ phương mưu lợi lộc, 
Dìu đàn con dại bước chân đi.

Sách vở con mang trọn cuộc đời, 
Chăm lo chữ nghĩa chẳng hề vơi. 
Rời quê bếp núc tay vun quén, 
Chăm cháu lo con, miệng mỉm cười.

Nhắc nhở các con tối đọc kinh, 
Nhà thờ dâng lễ trọn tâm tình. 
Tông đồ hăng hái cùng đoàn hội, 
Việc Chúa mẹ làm sáng hiển vinh.

Giường bệnh lời ca Thánh Vịnh vang, 
Câu Kiều răn dạy ý nồng nàn. 
Tay gầy cung kính nâng Thập giá, 
"Chúa Trọn Tình Thương" mãi vững vàng.

"Bên Cây Sồi Nhỏ" Fatima, 
Lời hát tâm khảm chẳng phôi pha. 
Đức tin mẹ thắp soi đường lối, 
Dắt dìu con cháu giữa phong ba.

Ngày con còn mẫu giáo
Xe buýt đón trước nhà 
Bà ra cửa vẫy chào
Khi xe chạy ngang qua

Bà hỏi con từng ngày
Mai có đến Bà không?
Giờ tìm Bà chẳng thấy 
Nghe xót xa trong lòng

Con nhớ Bà ôm con
Mỗi lần mẹ tới đón
Câu Bà không hề quên
Ráng ăn cho mau lớn

Và bắt con phải hứa
 Đọc kinh tối mỗi ngày
Bà dạy nên con nhớ
Lúc nào cũng chẳng hay

Không còn gặp Bà nữa
Nhưng ký ức mãi còn
Bà ơi con xin hứa
Lời Bà đã dạy con

Hôm nay con chào Bà
Không ngờ là lần cuối
Ôm Bà mà lệ nhòa
Khóc mãi vẫn không nguôi

Chúa gọi Bà về rồi
Xa Bà đời này thôi
Trong vòng tay của Người
Ngủ ngon nhé Bà ơi!

NGHÌN THU NHỚ MẸ

Nghìn thu vĩnh biệt mẹ yêu 
Một đời tần tảo dắt dìu đàn con 
Giờ đây thân xác héo mòn 
Mẹ về với Chúa chẳng còn gian nan 
Xuôi tay nhắm mắt bình an 
Hết rồi những nỗi cơ hàn đắng cay 
Tảo tần gánh vác xưa nay 
Nuôi đàn con trẻ những ngày gió sương 
Vượt qua bao nỗi đoạn trường 
Sớm khuya gánh vác nén thương vào lòng 
Xứ người giá lạnh đêm đông 
Chăm con lo cháu chẳng mong đáp đền 
Đến giờ từ biệt cõi phiền 
Nghỉ yên mẹ nhé an nhiên cõi trời 
Thì thầm xin lỗi mẹ ơi! 
Làm đau lòng mẹ lệ rơi mắt buồn
Khấn cầu xin Chúa xót thương 
Dẫn đưa Mẹ tới thiên đường yên vui

TÂM TÌNH TIỄN MẸ

Mẹ đi thế giới bỗng lặng im 
Nỗi trống không này buốt tận tim 
Dáng đứng chỗ ngồi nay vắng ngắt 
Dấu chân của mẹ biết đâu tìm?

Mẹ con gắn bó chẳng rời xa 
Ly sữa cơm chiều giục thiết tha 
Mẹ giận vì con lo thái quá 
Giờ đây lời nhắc đã bay xa.

Mỗi tối mẹ nhắc đọc kinh chung 
Dâng Chúa tâm tình đức tin cùng 
"Cầu nguyện quý hơn ăn uống đấy" 
Phó thác ăn năn giữ đạo trung.

Trên giường bệnh yếu sức dần vơi 
Tay cố làm hình Thánh Giá thôi 
Môi chẳng thốt lên lời khấn nguyện 
Con đọc thay người tiếng lệ rơi.

Tần tảo nuôi con mẹ nhọc nhằn 
Mưu sinh buôn bán chẳng than van 
Chỉ biết cho đi không nhận lại 
Dấu ấn yêu thương chẳng phai tàn.

Mẹ kể ngày xưa thuở thiếu thời 
Mồ côi cha mẹ lệ tuôn rơi 
Chị em đùm bọc qua ngày tháng 
Nhờ Chúa, Mẹ thương chở che đời.

Chúa gọi mẹ về mẹ bỏ con 
Công ơn chưa đáp dạ héo mòn 
Nguồn sinh từ đấy dường tắt lịm 
Quạnh quẽ đời con bước cô đơn.

Trọn kiếp cậy trông giữ vững lòng 
Tội đời yếu đuối Chúa thương không? 
Xin Ngài mở rộng tay nhân ái 
Đón lấy mẹ con giữa ráng hồng.

Ốm đau mẹ vẫn hát vang lời 
Bài hát “Năm Xưa Trên Cây Sồi" 
Mẹ Fatima xin dẫn dắt 
Đưa mẹ về bên Chúa nghỉ ngơi!

Con rất vui và hạnh phúc khi con biết Má đã vâng ý Chúa, rời cõi tạm này để về nhà Cha trên Thiên Đàng, nơi mà Má sẽ có một cuộc sống mới vĩnh cửu. Bởi Chúa là Đấng giàu lòng thương xót và trọn tốt trọn lành vô cùng, Má sẽ hưởng hồng phúc vô biên trong vòng tay yêu thương của Ngài. Nhìn Má những ngày cuối cùng luôn tín thác và cậy trông vào Chúa, tuyên xưng Đức tin bằng cách làm dấu bất cứ khi nào còn có thể, con tin và cầu xin Chúa sẽ  mở rộng cửa Thiên đàng để chờ đón Má.
Con mãi mãi thương nhớ Má
Vũ Anh Phong

Tâm sự với Mẹ

Sao con cứ mãi buồn hoài, Mẹ nhỉ,
Khi Mẹ đã về bên Chúa nghỉ ngơi?
Mẹ sống trên đời gần một thế kỷ,
Giờ về nhà Cha, hạnh phúc muôn đời.

Con buồn vì khi Mẹ còn dương thế
Đã chưa làm tròn bổn phận của con.
Sống đời riêng thưa dần ngày thăm Mẹ;
Khi nhận ra, năm tháng đã không còn.

Ngày Mẹ khỏe, con miệt mài đuổi bắt,
Tìm hư danh, phiêu bạt khắp xa gần.
Con vẫn nhớ mắt Mẹ buồn hiu hắt,
Mỗi lần chào về, bịn rịt tay chân.

Dù biết vậy, chưa một lần Mẹ giận;
Ôm hôn con, chỉ xin hứa về thăm.
Con vâng dạ, quay nhanh mà ngấn lệ,
Vì biết trong tâm Mẹ đã khóc thầm.

Khi biết tháng năm bên Mẹ sắp hết,
Hoảng hốt con tìm về Mẹ từng ngày.
Vẫn nhớ tên con nhưng không còn biết,
Chỉ nhìn con như đứa bé thơ ngây.

Ngày xưa Mẹ chăm con, cho bú mớm,
Lắng lo khi con đau ốm, biếng ăn.
Cuộc đời vần xoay, con thành người lớn,
Mẹ hóa trẻ con, ăn phải dỗ dành.

Khi còn khỏe, Mẹ hy sinh, chịu đựng,
Lấy phần thua cho con được đủ đầy.
Không quản gian lao, một tay chèo chống,
Con cười vui, Mẹ quên hết đắng cay.

Đời Mẹ khổ, mồ côi từ tấm bé,
Vất vả làm hao đi nét xuân thì.
Trong lòng con, không có ai bằng Mẹ;
Chẳng cần nhận gì, chỉ biết cho đi.

Mẹ là gương cho con lòng mến Chúa,
Dù cuộc đời nhiều thánh giá, chông gai.
Chưa một lần Mẹ quên lời đoan hứa,
Trung kiên theo Cha suốt chặng đường dài.

Trong giờ phút Mẹ cận kề lâm tử,
Quên cháu con, nhưng nhớ chuỗi Mân côi,
Con- “Kính mừng”, Mẹ-“Thánh Ma…” rõ chữ,
"Amen" như lời “Xin vâng” không ngơi.

Con cố không khóc trong ngày Mẹ đi.
Mà phải vui giờ Chúa gọi Mẹ về.
Con sẽ không hát khúc ca biệt ly,
Vì giờ Mẹ bên Chúa đã cận kề.

Chỉ xin cúi đầu thiết tha tạ tội,
Nếu làm Mẹ buồn những tháng năm qua.
Dù con biết Mẹ chẳng hề bắt lỗi,
Luôn luôn bao dung, chờ đợi thứ tha.

Con xin dâng linh hồn Mẹ cho Chúa,
Về với Ngài, Mẹ sẽ được an vui.
Xin nhận Mẹ con như lời Chúa hứa,
"Ai tin Ta sẽ được sống muôn đời".

Má ơi!
Con ít khi nói ra, nhưng luôn luôn nghĩ, nhớ và thương Má trong sâu thẳm trái tim con. Con đã rất sợ ngày Má bỏ con đi, nhưng rồi nó cũng đến. Con từng chuẩn bị tinh thần phải làm gì khi đối diện ngày này, nhưng chỉ nghĩ đến thôi là con đã khóc và hoảng loạn. Thời gian cuối cùng ở bên Má, nhìn thấy dấu chỉ của niềm tin và sự tín thác tuyệt đối  của Má vào Chúa, giúp lòng con dù tuyệt vọng vì không thể giữ Má lại với con, nhưng bình an và hy vọng Lòng Thương xót Chúa sẽ cứu rỗi Má. Con biết giờ phút này Má sẽ hiểu được những gì con đã không hoặc chưa nói với Má lúc còn sống. Con thương Má nhất cuộc đời này, Má ơi!

"Most of my memories of my mother-in-law are defined by her wonderful sense of humour. Even though a language barrier kept us from speaking directly, she always found a way to make me laugh. She used to hold out her hands asking for church donations, jokingly grading my 'generosity': a loonie made me 'Number 10,' but a ten-dollar bill would earn me the elusive title of 'Number 1.' Beyond the laughter, she was a woman of deep, unwavering faith who prayed for salvation until the very end. May the Good Lord grant her eternal peace."

Farewell to Mother

Mother, your life was spent  beneath sun and mist,
Saving each little thing for your children’s needs.
Though your body grew  tired and frail,
Your love for us overcame every hardship.

Life’s path was filled with many rising and falling tides.
In a new homeland, you  quietly longed for the old one.
When Lent returned, you were already gone
Following the Way of the Cross, whispering your thanks.

God’s steadfast love endures forever;
He guides  you through every difficult path.
The Lord  gives, and the Lord takes away - so be it
Blessed be  His holy name, we rejoice in God.

What is sown now among tears and sorrow,
Shall one day be reaped in joy and smiles.
Today our eyes are filled with grieving tears;
Tomorrow the harvest will echo with laughter.

Boundless is the  mercy of the Lord.
May He lead you to His home, our beloved mother.

Tiễn biệt Mẹ

Một đời dãi nắng, dầm sương,
Chắt chiu từng chút để nhường cho con.
Dẫu cho thân xác héo hon, 
Vì con chẳng  quản hao mòn tháng năm.
Dòng đời xuôi ngược thăng trầm,
Tha hương vẫn nhớ âm thầm lối quê.
Mùa chay về, mẹ ra đi,
Theo đường Thánh giá, thầm thì tạ ơn.
Muôn ngàn đời Chúa vẫn thương,
Dẫn mẹ qua hết đoạn đường gian nan.
Chúa ban, Chúa cất - xin vâng,
Mừng vui trong Chúa, chúc danh Thánh Ngài.
Gieo đi giữa lệ sầu rơi,
Mai ngày gặt hái nụ cười an vui.
Hôm nay nước mắt ngậm ngùi,
Ngày sau lúa chín, tiếng cười vang xa.
Lòng Chúa thương xót hải hà,
Xin thương dẫn mẹ về nhà Thiên Cung.

Những ngày còn bên Mẹ

Hôm nay con bên má
Chỉ má và con thôi.
Chúa ơi! con buồn quá
Lệ lại hoen mi rồi

Con đưa tay má nắm
Như sợ con bỏ đi
Đường không còn xa lắm
Con hiểu má thầm thì.

Khi xưa con còn bé
Má dạy con đọc kinh
Giờ con xướng khe khẽ
Má thưa theo một mình.

Chúa ơi ! xin Chúa thấu,
Dù sức yếu lực tàn,
Má luôn tay làm dấu
Và đọc kinh ăn năn.

Con hỏi má thương con?
Lệ ứa ra mắt già.
Ôm thân má héo mòn
Mà lòng đau xót xa.

Con muốn giữ má lại
Bên con đến trọn đời
Dù biết trần gian mãi
Chỉ là quán trọ thôi.

Đường trần từ nay vắng
Bóng dáng má bên đời.
Lúc tủi buồn, cay đắng
Tựa nương đâu, má ơi!

Nhưng con vâng ý Chúa
Chén đắng sắp cạn rồi
Cúi xin Chúa lần nữa
Thương má con , Chúa ơi!

The days still beside Mother

Today I sit beside you,
Only you and I.
O Lord, I am so sorrowful—
Tears blur my eyes.

You hold my hand so tightly,
As if afraid I’ll leave.
The road now seems much shorter;
I hear your whispered grief.

When I was but a child,
You taught me how to pray.
Now I gently lead the prayer,
And you respond as I say.

O Lord, please understand—
Though your body is weak and frail,
You often make the Sign of the Cross
And pray in repentance still.

I ask, “Do you love me, Mom?”
Tears well in your aged eyes.
I hold your fragile, weary form;
My aching heart replies.

I long to keep you longer,
Beside me all my days,
Though I know this earthly life
Is but an inn along our way.

Now the path seems empty
Without your presence near
When grief and sorrow find me,
On whom shall I lean, Mommy dear?

Yet I obey the Lord’s will—
The bitter cup is nearly done.
I bow and humbly plead:
Lord, have mercy on my mom.r

OBITUARY

Maria Tan Thi Tran

July 14, 1929 – March 2, 2026

Delmoro Funeral Home

Show your support

Add a Memory

Share Obituary

Get Reminders

Services