外母：
3月14日星期六的那天，阿惠原本是加班返工卻突然回家因為妳入了醫院要改出發機票，我不以為意，心想長者入院是普通的事。但當阿惠到達後傳來的消息話妳息勞了，實在感到愕然，不知怎辦，腦海中出現以往的生活片段。其中最深刻莫過於我與阿惠拍拖初期的某天上午。當天在返工時間妳突然到訪我辦公的地方，我們走到隔離的公園談起阿惠，彼此談及甚麼現在我已唔太清楚，只知道由此之後我與阿惠就一起經歷人生的每個喜樂與困苦時刻，外母多對妳。
外母妳雖然要長期吃藥但健康一向唔差。這個消息實在令我傷感，在此，願妳安息安心。
女婿（慶新）

親愛的姊姊
祝福你在天堂上輕鬆愉快他日我倆在天堂見面再談天說地吃好味的食物。
錦琼

在2019年之後，姨媽在香港停留的時間很長，差不多有兩年。那段日子裡，我們一家人在每個主日上完教會後，常常一起外出吃午餐，每週品嚐不同的美味料理，留下了許多美好的回憶。我非常想念那些時光，親愛的姨媽，我真希望能再和你一起在聚會後共進午餐。期待有一天我們能在天上重逢，屆時我再帶你去吃你愛的美食。

在台灣的某晚，我們吃完一頓美味的火鍋，想要散步消化一下，就到附近著名的三越百貨公司。還記得姨媽買了一個很漂亮的腰包，之後我們一家人也買了些小東西。逛街時看到一個像「天使翅膀」的裝置藝術，大家覺得很有趣，便一起在那前面拍照，順便把姨媽的新戰利品也入鏡，留下了開心的回憶。
One evening in Taiwan, after enjoying a delicious hotpot dinner, we went for a walk to help digest and headed to the nearby Mitsukoshi department store. I remember my aunt bought a very pretty waist pouch, and then our family picked up a few small items as well. While shopping we saw an installation that looked like "angel wings." We all thought it was fun, so we took a photo in front of it, making sure to include my aunt's new purchase in the shot and leaving behind a happy memory.

During our trip to Taiwan, our whole family released a sky lantern together. My mother and aunt painted a very beautiful design on the lantern with the words "good health, growing happier with age." When the lantern was lit and slowly rose into the sky, our whole family watched in delighted surprise; a photographer also took this charming and heartwarming photo of us, creating an unforgettable memory.

在台灣的旅程中，我們一家人一起去放天燈。媽媽和姨媽在天燈上畫了一幅非常美麗的圖案，內容寫著「身體健康、越老越開心」當天燈被點燃、緩緩升上天空時，我們全家都驚喜地看著那一刻；攝影師也為我們拍下了這張有趣又溫馨的照片，成為難忘的回憶。

在2020年的時候，小鸚鵡加百列（花名「肥妹」）剛來到我家。我特地把牠介紹給我的姨媽。姨媽她很容易接受新事物，那時只有三個半月大的鸚鵡寶寶，還在探索世界、嘴巴特別愛咬東西。當我把肥妹放到姨媽手上準備拍照時，牠忍不住啄了一下姨媽的手—姨媽被咬了一口，卻忍不住做出了一個既驚訝又好笑的表情。這一瞬間，姨媽和小鸚鵡加百列形成了一幅既有趣又溫馨的畫面。


In 2020 the little parrot Gabriel (nickname ( FatMei )had just arrived at my home. I made a point of introducing her to my aunt. My aunt is easygoing with new things. At that time the parrot was only three and a half months old, still exploring the world and especially fond of nibbling with her beak. When I placed Feimei on my aunt’s hand to take a photo, she couldn’t help but peck my aunt’s hand — my aunt got a little nip, but she couldn’t suppress a look that was both surprised and amused. In that instant, my aunt and the little parrot Gabriel made for a scene that was both funny and heartwarming.

在2019年姨媽在逗留香港的日子是最長的，在澳洲的家姐來了香港我們一家人想留下一個美好的回憶便決定去台灣我們也邀請了姨媽一同出發去了台北的地方選擇了五日四夜的旅程。落機後我們隨即去吃當地的麵食及飲料當地出名的珍珠奶茶所以站在街上，拍攝這張照片。

In 2019, during my aunt's longest stay in Hong Kong, my older sister from Australia came to visit. Our family wanted to make a wonderful memory together, so we decided to go to Taiwan and invited my aunt to join us. We chose a five-day, four-night trip to Taipei. After we landed, we immediately went to try the local noodles and the famous bubble milk tea, so we stood on the street and took this photo.

OBITUARY

Kam Wah Chung

March 20, 1934 – March 15, 2026

Hamilton Harron Funeral Home

Show your support

Add a Memory

Share Obituary

Get Reminders

Services