Jui-Chiung Liu 陳刘瑞琼

陳刘瑞琼女士（Jui-Chiung Liu）

于 2026年1月12日 安详辞世，享嵩寿 一百零二岁（虚岁）。

Jui-Chiung Liu (陳刘瑞琼)

passed away peacefully on January 12, 2026, at the Chinese age of 102.

生 平 / Life Tribute

陳刘瑞琼女士一生勤勉坚韧，性情温和而意志坚定，是一位极其独立、自立自强的长者。她凡事亲力亲为，生活中的大小事务始终坚持自行完成，从不依赖他人。直至生命的最后一天，她依然保持清醒与自主，不愿为家人增添负担，其坚强与尊严，令人由衷敬佩。

Madam Liu lived a life defined by strength, dignity, and unwavering independence. She firmly believed in completing everything by herself and remained remarkably self-reliant throughout her life. Even until her final day, she maintained clarity, autonomy, and determination, never wishing to burden others. Her resilience and sense of dignity earned deep respect from all who knew her.

品 德 / Values and Legacy

她一生秉持中华传统美德，踏实做人，认真处世。她不张扬、不言辛苦，却以行动诠释责任、勤劳与自律。她的品格与精神，深深影响了后辈，也将长久留存在家人的记忆之中。

She embodied traditional values of diligence, humility, and perseverance. Quiet and unassuming, she spoke little of hardship and instead demonstrated responsibility, discipline, and integrity through her actions. Her character and spirit profoundly shaped her family and will remain a lasting legacy for generations.

亲 属 / Family

陳刘瑞琼女士先于父母及配偶辞世。

她身后遗有三位子女，按长幼顺序为：陳丽韶、陳景韶（陳余玲玲 - 媳婦)、陳惠韶；并育有 五位孙辈 与 七位曾孙辈。

Jui-Chiung Liu was predeceased by her parents and her beloved spouse.

She is lovingly survived by her three children, in order of birth: Li-Shao Chen, Sam Chan (Ling Ling Chan), and Hui-Shao Chen; as well as five grandchildren and seven great-grandchildren.

结 语 / Closing

斯人已逝，音容宛在；

懿德长存，永志不忘。

愿陳刘瑞琼女士一路走好，安息长眠。

Though she has departed this world, her strength, independence, and quiet grace will forever remain in our hearts.

May she rest in peace.