Ngoan The Tran

Mr. Peter Ngoan The Tran was born on June 6, 1925 in the province of Thanh Hoa, District Tan Hai, Vietnam. He was born in a family with two other brothers. His father passed away when he was just 5 years old, so his uncle Co Bang, who happened to be a priest, helped him with his schooling growing up.

He joined the seminary at a young age, and was ordained as a deacon and helped his parish for eight years. Dad devoted all of this time and his heart to help members of his community. Because of certain hardships, he left the seminary and later became a teacher.

In 1954, he migrated to South Vietnam to escape the communists. After one year, in 1955 he married our mother, Mrs. Kim-Lien Thi Bui. Dad and Mom were happily married for 62 years. They had 9 children, 6 girls and 3 boys. Unfortunately, two infant girls died very young. Today, our parents have 16 grandchildren and 2 great grandchildren.

In 1958, he joined the local police department, and in 1964, the family moved to Cam Ranh. Dad was promoted to the payroll-accountant director for a police department in Ba Ngoi County.

In 1975, in order to ensure freedom and the future for his family, the Fall of Saigon convinced our dad and his whole family to flee across the world to the United States. It was very difficult coming to the new country with the challenges of a new culture, language, and the lack of familial support. However, we were blessed as our family was sponsored by the St. Francis of Assisi Catholic Church in Vista, California. Soon after, the help and guidance from Father Bich Ngoc Nguyen and Father Long Van Pham allowed us to establish the Vietnamese community. From there, our family became active parishioners up to this day. For two terms, Dad served as chairman of the Vietnamese community at St. Francis of Assisi, under Father Khoa Dang Nguyen. Dad often participated as a Lay Minister of Holy Communion, and was also a proud member of the Knights of Columbus.

In 2011, he underwent a successful open-heart surgery in response to several heart attacks throughout the years. After this surgery, dad paid special attention to his nutrition and exercise. Towards the end of his life, he needed to take numerous trips to the hospital due to declining health.

On Friday July 14, 2017, he was admitted to the Tri City Medical Center Emergency room after suffering another heart attack. After being transported home on Saturday July 15 2017, our dad passed away at 5:27 pm, surrounded by his family at his bedside.

Our dad was a person with an immense amount of motivation and kindness, and always having a smile on his face. He lived a very modest life, and was always hardworking as he devoted himself to supporting his church and family.

Ông Phêrô Trần Thế Ngoạn sinh ngày 6 tháng 6 năm 1925 tại tỉnh Thanh Hoá, xứ Tân Hải, Việt Nam. Ông được sinh ra trong gia đình có ba anh em, ông là con thứ hai trong gia đình ba anh em.

Lên năm tuổi ông đã mồ côi cha. Vì hoàn cảnh thương tâm mẹ góa nuôi con thơ nên ông được người bác họ là Cha Cố Bang đở đầu, chăm sóc, nuôi nấng, lo ăn học và sau này cho đi tu. Ba chúng tôi đã chịu chức thầy và đi giúp xứ được tám năm. Ông hết lòng xã thân giúp giáo dân trong xứ, tận tụy hy sinh vì mọi người. Dần dần ông bắt đầu làm việc thêm ở ngoài xứ như vào trường dạy học. Đến năm 1954, vì hoàn cảnh ông bắt buộc phải rời bỏ xứ đạo, giáo dân và trường học theo gia đình đi di cư vào Nam.

Một năm sau, ông kết hôn vớí mẹ chúng tôi là bà Bùi Thị Kim Liên. Ông bà lập gia đình được 62 năm, được Chúa ban cho chín người con, hai chị lớn đã mất khi còn sơ sinh, hiện tại còn bốn gái và ba trai. Đến hôm nay ông có tổng cộng 16 cháu nội ngoại và 2 cháu chắt.

Ông sống thanh bần, chăm chỉ làm việc, luôn bận rộn và năn nổ tìm cách sinh sống, nuôi vợ và các con. Vào năm 1958, ông gia nhập đoàn Cảnh Sát Quốc Gia. Năm 1964, ông nhận chức vụ Trưởng Ban Kế Toán Ty Cảnh Sát Ba Ngòi và chuyển vào Cam Ranh.

Ông luôn lo lắng tương lai cho các con, vào dịp Tháng Tư năm 1975, trong tình hình chiến tranh mất nước ông đã quán xuyến, lo liệu đưa gia đình đi định cư tại Hoa Kỳ. Thoạt đầu mới đặt chân tới nước Mỹ, gia đình may mắn được Nhà Thờ St. Francis of Assisi, tại Vista bảo trợ. Từ đó gia đình chúng tôi vào cộng đoàn này và sinh hoạt tới ngày hôm nay.

Xuất thân đi tu từ còn bé, ba chúng tôi rất ngoan đạo, nghiêm túc hành đạo. Ông luôn khuyến khích anh chị chúng tôi sống đạo, hành đạo cho xứng làm con Chúa. Ông năn nổ việc nhà thờ, xã thân hy sinh làm việc tông đồ. Ông là một những người tiên khởi cộng đoàn Việt Nam tại Nhà Thờ St. Francis dưới thời Cha Nguyễn Ngọc Bích và Cha Phạm Văn Long. Ông hăng xay làm Chủ Tịch cộng đoàn với hai nhiệm kỳ dưới sự quản nhiệm của Linh Mục Nguyễn Đăng Khoa.

Với lòng mến Chúa yêu người, sống vì tha nhân ba chúng tôi luôn hăng say phục vụ các hoạt động của cộng đoàn không kể Mỹ hay Việt. Ngoài các việc làm trong giáo xứ, ông trân trọng làm Thường Tác Viên Thánh Thể. Hằng tuần ông tới thăm viếng, chăm chỉ đưa Mình Thánh Chúa tới từng bệnh nhân trong cộng đoàn vào mỗi Chúa Nhật. Ông luôn hãnh diện mình là một Hiệp Sĩ của hội đoàn Knight of Columbus.

Ba là người có ý chí, luôn cố gắng sống vui, sống khoẻ. Ông ăn uống cẩn thận, thể thao hằng ngày. Ông yêu thích thiêng nhiên, tuy sức yếu, lớn tuổi ông vẫn cố gắng đi cắm trại, cùng chung vui với các con cái trong nhà. Vào năm 2011, bệnh tim của ba chúng tôi làm ông ngày càng yếu dần. Bác sĩ khuyên cần phải giải phẩu, ông can đảm không sợ mỗ sẽ, bình an ông lên bàn mỗ. Sau một tuần, ông đã bình phục và tiếp tục hưởng thọ tuổi già với vợ, các con, các cháu nội ngoại và các chắt cho đến ngày hôm nay.

Chúa đã gọi ông về vào Thứ Bẩy ngày 15 tháng 7 năm 2017. Ba chúng tôi là một gương sáng sống đạo để lại mãi mãi cho các con cháu. Nguyện xin Chúa là Đấng Từ Bi Nhân Hậu hãy đưa ba chúng con về nơi vinh hiển muôn đời, là nơi ông sẽ được lập công cho suốt cuộc đời thánh thiện, lữ hành theo chân Chúa.